"المتعلقة باستحقاقات" - Translation from Arabic to French

• à payer au titre
• au titre des avantages
• au titre des prestations dues
• au titre de
• des prestations dues à
• liés aux avantages
• relatif aux avantages
• au titre des indemnités
• à provisionner au titre des
• à payer à
• concernant les prestations
• à prévoir au titre
• à payer au personnel

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Pertes actuarielles - engagements au titre des avantages du personnel
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الخصوم المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Prestations dues à la cessation de service (y compris au titre de l'assurance maladie après la cessation de service)
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة بما فيها الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé
تقرير الأمين العام عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها

Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء

Pertes actuarielles : engagements au titre des avantages du personnel
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين

De plus, les engagements au titre des avantages à court terme sont évalués sans actualisation.
وعلاوة على ذلك، تُقاس الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين القصيرة الأجل على أساس لا يشمل خصما.

De plus, les obligations au titre des avantages à court terme sont évaluées sur une base non actualisée.
وعلاوة على ذلك فإن الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين القصيرة الأجل تقاس دون خصم.

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service
الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Les charges incluent également tous les coûts liés aux avantages du personnel;
وتشمل المصروفات أيضا جميع التكاليف المتعلقة باستحقاقات الموظفين.

Évaluation du passif relatif aux avantages accordés au personnel
الاستحقاقات غير الجارية تقييم الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

Engagements cumulés au titre des indemnités dues à la cessation de service et après la retraite
الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد

Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le HCR mette en place un financement spécifique pour les charges à payer à la cessation de service et après le départ à la retraite, notamment au titre des prestations dues après la cessation de service.
61 - ويكرر المجلس توصيته بأن تقوم المفوضية بتخصيص تمويل محدد للخصوم المتراكمة لديها المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، لا سيما تلك المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Le Comité mixte a constaté que les objectifs de la Caisse en matière d'investissements ne correspondaient pas à ceux fixés concernant les prestations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service.
ولاحظ المجلس أن الأهداف الاستثمارية للصندوق تختلف عن الأهداف المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le Comité des commissaires aux comptes recommande au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
ويوصي المجلس بأن تتيح المفوضية على وجه السرعة تمويلاً محدداً لموازنة أثر الخصوم المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة، لا سيما استحقاقات التأمين الصحي.