"المجتمع المدني في عمل" - Translation from Arabic to French

• la société civile aux travaux
• la société civile aux activités
• la société civile dans les travaux

J'ai pu constater en personne la valeur et l'importance de la contribution des organisations de la société civile aux travaux du Conseil.
لقد شهدت بنفسي قيمة وأهمية مساهمة منظمات المجتمع المدني في عمل المجلس.

Une meilleure participation de la société civile aux travaux de cet organe serait également appréciable.
كما ينبغي الترحيب بزيادة إشراك المجتمع المدني في عمل هذه الهيئة.

Ma délégation aimerait évoquer la proposition de votre prédécesseur, l'Ambassadrice d'Irlande Mme Mary Whelan, concernant la participation de la société civile aux travaux de notre Conférence.
يود وفد بلدي اليوم أن يشير إلى المقترح الذي تقدمت به سلفكم، السفيرة ماري ويلان ممثلة آيرلندا، بشأن مشاركة المجتمع المدني في عمل المؤتمر.

Les gouvernements devraient allouer des ressources suffisantes et stables pour favoriser l'association de la société civile aux travaux du PNUE; le Fonds d'affectation spéciale pourrait se révéler inadéquat à cet effet.
ويجب أن تخصص الحكومات موارد كافية ومستقرة لتوسيع اشتراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛ إذ أن الصندوق الاستئماني قد لا يكون كافياً في هذا المجال.

Mme Larra a fait un exposé sur la déclaration du Forum de la société civile sur la participation de la société civile aux activités du PNUE.
41 - وقدمت السيدة لارين بيان " منتدى المجتمع المدني " بشأن إشراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
تعزيز إشراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

SS.VII/5 Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
تعزيز إشراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

178. Deux autres idées pourraient être envisagées pour renforcer la participation de la société civile aux travaux de l'organisation.
178- ويمكن النظر في فكرتين أخريين لتعزيز وجود المجتمع المدني في عمل المنظمة.

Sa délégation appuie les initiatives propres à développer l'accès des ONG à l'Assemblée générale et à accroître la contribution de la société civile aux travaux des organes des Nations Unies.
وأشار إلى أن وفد بلاده يؤيد العمل على توسيع وصول المنظمات غير الحكومية إلى الجمعية العامة وتعزيز إسهام المجتمع المدني في عمل هيئات اﻷمم المتحدة.

C'est dans cette optique qu'il faut considérer mes suggestions concernant la participation de la société civile aux travaux de la CNUCED. Elles représentent une contribution modeste mais réaliste à une réforme graduelle qui ne fait que commencer.
وعلى أساس هذه الخلفية، ينبغي اعتبار الاقتراحات التي قدمتها بشأن آليات إدماج المجتمع المدني في عمل اﻷونكتاد مساهمة متواضعة ولكنها واقعية في عملية إصلاح تدريجي بدأ للتو فقط.

Le Ministre de la réconciliation nationale s'est engagé à faire participer la société civile aux travaux de la Commission, laquelle serait chargée d'examiner les violations des droits de l'homme commises depuis 1961 afin qu'aucune plainte ne reste sans réponse.
وتعهد وزير المصالحة الوطنية بإشراك المجتمع المدني في عمل اللجنة، التي ستكلف بالنظر في جميع انتهاكات حقوق الإنسان والتجاوزات التي ارتكبت منذ عام 1961 حتى لا تظل هناك مطالبات معلقة دون رد.

Il regrette que les participants à la réunion n'aient pas renouvelé dans leurs recommandations la demande de renforcement de la coopération en vue de faciliter la participation de la société civile aux travaux des organes conventionnels.
وأعرب عن أسفه لعدم تكرار المناداة في نص التوصية التي قدمها اجتماع مرّاكش بزيادة التعاون لتيسير مشاركة المجتمع المدني في عمل هيئات المعاهدات.

En outre, conformément à cette loi, la transparence et la participation aux prises de décision des organes du RTCG sont garanties par la participation de représentants de la société civile aux travaux du conseil.
وبالإضافة إلى ذلك، وامتثالاً لذلك القانون، تكفل تلك الهيئة عملية صنع القرارات الشفافة والتشاركية بواسطة مشاركة ممثلي المجتمع المدني في عمل المجلس.

Tant la Déclaration de Vienne que la Déclaration du Millénaire recommandent de faire participer la société civile aux travaux des Nations Unies et de renforcer les partenariats avec le secteur privé.
كما ان إشراك المجتمع المدني في عمل الأمم المتحدة، وتعزيز الشراكات مع القطاع الخاص هما مجالان يدعو كل من إعلان فيينا وإعلان الألفية إلى اتخاذ تدابير فيهما.

SS.VII/5 Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
د - إ 7/5 تعزيز إشراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Inspirés, notamment, par cet exemple, nous souhaiterions une participation accrue de la société civile aux travaux de cette auguste instance.
كما نود، مهتدين بهذا المثال وبغيره من الأمثلة المشابهة، دعم مشاركة المجتمع المدني في عمل هذه الهيئة الموقرة مشاركة أكبر.

8. Par ailleurs, l'atelier contribuerait aussi au programme de réforme du Secrétaire général visant à promouvoir et à soutenir la participation de la société civile aux travaux de l'ONU.
8- فضلاً عن ذلك، ستساهم حلقة العمل أيضاً في جدول أعمال الإصلاحات التي اقترحها الأمين العام من أجل تعزيز وتدعيم مشاركة المجتمع المدني في عمل الأمم المتحدة.

SS.VII/5 Association plus étroite de la société civile aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
دإ-7/5 تعزيز إشراك المجتمع المدني في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

B. Participation de la société civile aux activités de la Commission
باء - مشاركة المجتمع المدني في عمل اللجنة المتعددة القطاعات المسؤولة عن

Elle a également rappelé le rôle fondamental de la société civile dans les travaux du Conseil.
وذكّرت الرئيسة أيضاً بالدور الأساسي لمنظمات المجتمع المدني في عمل المجلس.