"المخبأ" - Translation from Arabic to French

• bunker
• planque
• cachette
• cache
• nid
• abri
• coffre
• réserve
• entrepôt

Le bunker est le lieu le plus sûr pour lui.
أقصد، المخبأ هنا هو أكثر الأماكن أمنًا له

Dès que mon père a tiré sur cet Overlord, il a dû courir jusqu'au bunker quand le bâtiment s'est effondré.
حالما اطلق ابي النار على الاشفيني ركض بعدها الى المخبأ متى دمرّت تلك البناية حسنا ؟

- C'est pas ça... Je vais devoir agrandir notre bunker.
لا،تعرفين ، سأقوم ببناء جناح جديد في المخبأ

Ils doivent le garder dans un coffre fort quelque part, donc on donne à ce Sapienza quelque chose à cacher, ensuite on trouve sa planque, et on le prend.
عليهم ابقاؤها في خزنة أو في صندوق مقفل في مكان ما لذلك سنعطي رجل الحكمة هذا شيئا ليذهب بعيدا ثم نجد المخبأ ونأخذه

On a trouvé dans cette cachette des documents, cartes, comprimés de cyanure et munitions.
ولقد عثر في هذا المخبأ على بعض الوثائق والخرائط وأقراص من السيانيد والذخيرة.

Si j'avais d'aussi bonnes images du mâle, c'est parce qu'il s'était habitué à la cache.
المشاهد الجيّدة التي كنتُ أصوّرها تعني أن الذكر قد تعوّد على المخبأ.

Les Services Secrets nous ont emmenés au bunker et le Président va rencontrer les chefs d'États-majors.
المخابرات نقلتنا إلى المخبأ والرئيس على وشك مقابلة الوزراء هل يوجد أى جديد؟

Il n'a formulé aucune objection lors de votre retour dans le bunker et il n'a pas remis en cause votre présence ?
ولم يعترض عندما عدتى إلى المخبأ وجلستى فى أول إجتماع مجلس له ولم يشكك فى حقكِ بالوجود هناك؟

La vie dans un bunker après une apocalypse nucléaire est, au mieux, dénuée de joie.
الحياة في المخبأ في الجانب الآخر لكارثة نووية ليس ممتعاً بأفضل الظروف

Kendall aurait marché si l'ouragan n'avait pas niqué ce bunker.
وربما وافق كاندال لو لم يدمر الإعصار المخبأ

Le Gruppenführer Fegelein est introuvable. Il n'est pas dans le bunker.
لم نستطع العثور على فيجيلين انه ليس في المخبأ

Si la maison blanche subissait une attaque directe, tout le monde dans ce bunker serait indemne, comme les communications avec le reste du pays.
لو تعرض البيت الأبيض لضربة مباشرة ,سيكون كل من في المخبأ في أمان وبالتالي كل الاتصالات الأساسية لبقية البلاد

Emmenez les membres du cabinet et le Speaker dans le bunker, le Congrès et le Pentagone devraient aux installations montagneuses sécurisées.
أحضر أعضاء المجلس والمتحدث باسم البيت البيض إلى المخبأ .الكونجرس والبنتاجون لابد أن يهتموا بتوفير الأمن لهم

Dans 6 jours, tous ceux hors du bunker mourront.
هذا في ليس شخصًا أيّ أيام، 6 بعد يموت سوف المخبأ

Qui avait peut-être trouvé ma planque et mangé un truc qu'il aurait pas dû.
لقد ظنت انه قد وصل الى مخزوني المخبأ واكل شيئا لا يجب ان ياكله

Vous voulez dire la planque que le FBI met à disposition de Brian.
أنت تعني المخبأ الذي اعطته له الحكومه الفدراليه

Ecoutez, je sais que vous avez trouvé une planque en Arizona, mais toutes les communications me sont parvenues de Floride.
اعلم انك وجدت المخبأ في أريزونا ولكن جميع الاتصالات الي كانت عبر فلوريدا

Mais en échange de l'histoire avec le couteau et de cette merveilleuse cachette, j'ai été obligé de garantir ton investissement dans un tout petit job.
ولكن بالتبديل لسكين العمل وهذا المخبأ الجميل كنت مضطرا لضمان مشاركتكم

Je sais qu'elle l'est, mais si Mara trouve sa cachette d'éther, elle perturbera la ville entière, l'état entier, le monde entier ?
أعرف انها ذكية ولكن اذا وجدت مارا اثيرها المخبأ ستقوم باضطراب المدينة باكملها,الدولة باكملها

Cette cache aurait été découverte à la suite de l'arrestation et de l'interrogatoire de dizaines de personnes soupçonnées d'être des activistes du Hamas dans la région d'Hébron et de Bethléem.
وذكر أن المخبأ قد اكتشف إثر اعتقال عشرات من الحركيين التابعين لحماس في الخليل ومنطقة بيت لحم والتحقيق معهم.

On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville, ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
يبدو أن الجرائم حدثت في , هذا الجانب من البلدة مما يعني أن المخبأ قد يكون هنا في مكان ما , صحيح؟

Il s'agit d'un abri rajouté ultérieurement à la maison et utilisé par Sinan Kadioglu comme garage et comme atelier de réparation de voitures.
وكان هذا المبنى هو المخبأ المخصص للمنزل واستخدمه سنان كاديوغلو ككراج وكورشة ﻹصلاح السيارات.

Il se pourrait que j'en aie 2 ou 3 en réserve pour... les mauvais jours.
من المحتمل ان يكون لدي بعضاً منهُ المخبأ هناك عند الحاجة

Ils savaient seulement pour l'entrepôt.
يعرفون مكان المخبأ و حسب, لا شيء غير ذلك