"المخرج" - Translation from Arabic to French

• sortie
• réalisateur
• scène
• Directeur
• sortir
• issue
• résultat
• producteur
• sorties

Il faut ficher le camp maintenant. La sortie arrière ?
علينا الخروج من هنا الآن، أين المخرج الخلفي؟

La sortie est par ici, chéri. Elle l'a toujours été.
عزيزي, المخرج في هذا الاتجاه حيث كان دوماً.

- Non, il est au-dessus, - je suis à la sortie.
كلّا، إنه في أحد الطوابق العلوية وأنا عند المخرج

On ne sait jamais si on s'entendra avec un réalisateur.
لكن مشاطرة الرأي مع المخرج يبقى دائماً لغز

Tout d'abord, disons bonjour à notre producteur éxécutif, créateur, auteur principal et réalisateur habituel.
أولا دعوني أرحب بالمنتج التنفيذي المبتكر, الكاتب الرئيسي, و المخرج الدائم

Je venais de terminer, quand le metteur en scène s'est levé et m'a dit de sortir, car je n'avais pas le rôle.
لقد اكملت للتو تجربة الاداء عندما وقف لي المخرج بنفسه وطلب مني الرحيل لأني لم أحصل على الدور

Je suppose qu'il s'est échappé par la sortie située à l'arrière.
أفترض أنّه تسلل إلى الخارج عن طريق المخرج الخلفي.

La sortie illégale d'un pays en violation des dispositions concernant l'entrée dans le pays de destination sera désormais punissable, également dans le cadre de l'activité des passeurs.
ويظل المخرج غير القانوني لبلد ينتهك الأحكام بشأن دخول بلد المقصد يعاقب عليه في إطار نشاط المهربين.

L'auteur a été libéré, et c'est ce que souhaitait le Comité, qui devrait donc profiter de cette porte de sortie.
وقال إنه تم الإفراج عن صاحب البلاغ وهذا ما كانت اللجنة تريده، لذا ينبغي للجنة أن تستفيد من هذا المخرج.

Dans À la sortie nord de la ville, il est dit qu'on est revenu aux temps d'Habré tant les fouilles sont fréquentes.
فعند المخرج الشمالي للمدينة، قيل إن الأمور عادت إلى ما كانت عليه أيام حبري بسبب كثرة عمليات التفتيش.

L'auteur a garé le camion où Fomkin dormait toujours près de la sortie et il est rentré à pied chez lui.
فأوقف شاحنته إلى جانب المخرج تاركاً فومكين لينام بداخلها، وقصد منزله سيراً على الأقدام.

Tandis que le FPR renforce son contrôle sur la capitale, les habitants se sont enfuis en masse par la seule sortie possible, en direction de Gitarama à l'ouest, et certains ont poursuivi vers le sud.
ومع استمرار قوات الجبهة الرواندية في تعزيز قبضتها على العاصمة، تتواصل طوابير اللاجئين المغادرين للمدينة عن طريق المخرج الوحيد المتاح تجاه غيتاراما في الغرب، واستمرار البعض في مسيرته باتجاه الجنوب.

Le réalisateur George Cukor était furieux du renvoi de Brown.
المخرج جورج كيوكر كان غاضبا من تسريح براون

À la suite de cette projection, un débat aura lieu avec le réalisateur et une survivante d'Hiroshima, Mme Shigeko Sasamori, interviewée dans le film.
وسيعقب العرض مناقشة مع المخرج وسيدة ناجية من هيروشيما أجريت معها مقابلة في الفيلم وهي، السيدة شيغيكو ساساموري.

Un célèbre réalisateur tue une actrice en baisant ?
المخرج الشهير يقتل ممثلة صاعدة اثناء ممارسة الجنس

Le réalisateur veut les costumes cette semaine.
يا شباب , لدي موعد محدد .. يجب أن أعرض الأزياء على المخرج

Aujourd'hui, il suffit de sucer le réalisateur.
اليوم تستطيعين الوصول فقط بمضاجعة المخرج

Je voudrais remercier notre producteur et réalisateur. Attendez un peu... je ne veux même pas suggérer que...
أريد ان اشكر كلٌ من المنتج و المخرج دلتا تشارلي 27, استجب

Nous allons commencer l'interview avec le metteur en scène... moi-même... ici même dans 5 minutes.
سنبدأ الأسئلة والأجوبة مع المخرج أنا بالطبع بعد خمس دقائق من الآن

Chuck, le mec qui jouait Scrooge, est le Directeur artistique.
إذاً تشاك ، الرجل الذي لعب دور سكروج إنه المخرج الفني للمسرح ، يظل يلمّح

Je pense qu'on a une autre chance. Ça pourrait être le moyen de sortir.
أعتقد أنّ لدينا فرصة ثانية، وقد يكون المخرج الوحيد من هنا.

Au fil des siècles, l'éducation a servi à s'extirper de la pauvreté et elle devrait en être aussi l'issue pour l'Afrique.
لقد كان التعليم عبر الزمان مخرجاً للشعوب من الفقر، وينبغي أن يكون أيضا المخرج لنا في أفريقيا.

résultat 1 : Communication d'informations sur les droits de l'homme;
المخرج الأول: المعلومات الخاصة بحقوق الإنسان؛

Il voulait que je le montre au producteur du film que j'ai tourné en juin.
ولقد أراد مني أن أريه إلى المخرج في الفلم الأخير شهر جون

Les seules sorties possibles passent par le Palazzo, du côté nord et par l'entrée visiteurs du côté est et ouest.
المخرج الوحيد في القصر هو بيتي، على الجانب الشمالي. من خلال بوابات الزوار، على الجهتين الشرقية و الغربية.