"المدّ" - Translation from Arabic to French

• la marée
• les marées
• marée haute
• est marée
• marée basse
• les courants

Cet arbre, immergé deux fois par jour par la marée, ne devrait pas y survivre.
لذا انغمار جذور هذه الشجرة بمياه المدّ مرتين يوميا ينبغي أن يقتلها

et nous n'avions pas vu la marée montante.
الامور لاتبشر بالخير مع قرب ارتفاع المدّ

Plus haut, la plage était si étroite que la marée nous bloquerait bientôt.
اصبح الشاطئ ضيقاً جداً وقريباً سنكون غرقى بفعل المدّ

C'est un soir de pleine lune, les marées sont parfaites.
إنه مساء ليلة بدرية، المدّ مناسب تماماً.

À marée haute, il y aura moins d'un mètre de marge.
,في المدّ العالي، سيكون لدينا إثنان .أو ثلاث أقدام

Je sais pas, cette neige a quelque chose, c'est marée basse...
، لا أدرى ، يوجد شئ حول كتل الثلوج ... المدّ المنخفض و

C'est la marée basse et on est chargés.
إنّه المدّ والجزر ونحن محمّلون بالبضائع.

La vie sur Janus... impossible de savoir ce que les courants vous amèneront.
‫الحياة في "جينيس" اليوم. ‫لن تعرفوا أبداً ما سيجلبه المدّ بين اليوم والآخر.

On ne pourra pas le prendre avant que la marée descende.
لن نتمكّن من العبور حتى ينخفض المدّ والجزر.

Ceux qui n'y dorment pas doivent partir avant la marée haute.
جميع مَن لا يقيمون بأحد الحانات الصغيرة يتعيّن عليهم الرحيل قبل مجيء المدّ

Pouvez-vous faire venir le soleil ou la marée ?
أتحسب أنّكَ تجعل الشمس تشرق في الصباح؟ أتحسب أنّ بوسعكَ جعل المدّ يقبل؟

la marée commençait à la sortir quand un des types l'a remarquée.
بدأ المدّ بالانحسار حين لاحظها أحد الرجال

la marée nous a recouverts et a emporté nos gens. et on n'a rien pu faire pour l'empêcher.
المدّ جرنا و سحب شعبنا بعيداً .ولم تستطيع فعل أي شيء لردعه

Messire, on n'a plus que quelques heures avant la marée.
سيّدي، تفصلنا بضع ساعات قبل المدّ البحريّ.

la marée basse révèle le secret de son immunité à l'eau de mer.
يظهر تراجع المدّ مفتاح النّجاة من اعتداء البحر

Une frégate hollandaise y avait sombré, et en attendant la marée montante, ils virent un vieil homme pagayant.
فرقاطة هولندية رست على ضفاف توبسال كي وبينما كانت تنتظر المدّ لأن يرتفع رأوا ما إعتقدوا أنه رجل عجوز على طوف خشبي.

Pour les écologistes, ce phénomène ressemble à la marée rouge, dans l'océan.
الآن، معظم خبراء البيئة يشعرون أنّ هذا الحدث مثل المدّ الأحمر في المحيط،

i) Planification et développement de l'énergie produite par le vent, la houle et les marées;
(ط) تخطيط وتنمية طاقة الرياح والأمواج وطاقة المدّ والجزر؛

Mais ce relief montagneux n'empêche pas notre population d'être de plus en plus préoccupée par la montée du niveau de la mer à marée haute.
على الرغم من التضاريس الجبلية، فإن شعبنا يساوره القلق بشكل متزايد إزاء زحف البحر في حالة المدّ.

C'est marée haute...
"إنّه "المدّ

Un toast pour les courants favorables !
"نخب مواجهة المدّ و الأبحار"