"المزار" - Translation from Arabic to French

• sanctuaire
• de Haret el-Mazar
• temple

Ils ont financé un sanctuaire à leur dernière église.
لقد قاموا بتمويل المزار المقدس فى كنيستهم السابقة

Je vous souhaite la bienvenue au sanctuaire, Chef du Sénat.
أرحّب بك في المزار يا رئيس مجلس الشيوخ

Cesare Borgia se dirige vers le sanctuaire de Marino, pour ouvrir le chemin de pèlerinage.
تشيزري بورجيا متجه نحو المزار في مارينو, لفتح طريق الحجاج.

Vous comptiez pas le jeter? Il est dans le sanctuaire.
أعتقدت أنها خردة أو شيء مطروح , إنه في المزار

Les faits sont survenus dans le quartier de Haret el-Mazar, à proximité du sanctuaire du cheik Ahmaed el-Assali, qui se trouve dans la partie sud du village de Khan el-Assal (province d’Alep), non loin d’une position que tenaient alors les forces armées syriennes (voir les figures 3.1 et 3.2).
مكان الحادث هو حارة المزار بالقرب من مزار الشيخ أحمد العسلي الواقع في الجزء الجنوبي من قرية خان العسل على مقربة من موقع كانت تسيطر عليه حينئذ القوات العسكرية للجمهورية العربية السورية في محافظة حلب (انظر الشكلين 3-1 و 3-2).

Le samouraï partit rejoindre sa bien-aimée au temple pour ne jamais revenir.
الساموراي غادر لينضم إلى حبيبته في المزار ولم يعد مرة أخرى

Un sanctuaire impérial gardé par un détachement de Space Marines de nos compatriotes du Chapitre des Imperial Fists.
المزار الإيمبريالي محمية بكتيبة جنود الفضاء من زملائنا ,قبضات الإمبيريالية

Signal de la balise localisé. Trente kilomètres du sanctuaire.
ت العثور على مرشد لاسلكي ثلاثون كيلومترا عن مكان المزار

Vous les excitez avec votre sanctuaire de cette Vierge pleureuse.
يمكنك الحصول على ناس للعمل لديك بهذا المزار الخاص بك لدي هذه العذراء الباكية

C'est vraiment n'importe quoi. Tous ces maudits prêtres au sanctuaire.
حفنة من الحمقى، وبعض القساوسة في البلدة اللعينة من أجل هذا المزار

À propos de ce sanctuaire. je ne voulais pas vous offenser.
هذا المزار الذي أتحدث عنه لم أكن أعني أن أهينك

Vous avez tant écrit sur le sanctuaire sans l'avoir vu.
كونك كتبت كثيراً عن المزار دون أن تراه ابداً

Conduisez-nous au sanctuaire et libérez-nous de nos péchés.
أنت تريد أن تقودنا الى المزار ؟ تريد أن تغسل ذنوبنا ؟ أنا جاهزة للتغيير

Or, ce sanctuaire a toujours fait partie de Bethléem et c'est un important lieu de pèlerinage pour les trois religions monothéistes.
غير أن ذلك المزار كان على الدوام جزءا من بيت لحم، وهو يُعد أحد المزارات الهامة التي يتوافد إليها أتباع الديانات التوحيدية الثلاثة.

Cette perturbation de la météo est directement au-dessus du sanctuaire, Capitaine.
الطقس جيد انه فوق المزار مباشرة , كابتن

Pour la restauration du sanctuaire.
إنها لاعادة ترميم المزار

Nous avons beaucoup aimé Ie chapitre sur le sanctuaire.
كلنا تمتعنا وخصوصا بكتابتك عن المزار

Le 25 janvier 1998, le LTTE a fait exploser une bombe dans ce sanctuaire bouddhiste classé patrimoine mondial par l'UNESCO.
وقد ألقى نمور تحرير تاميل إيلام القنابل على هذا المزار البوذي الذي أعلنت اليونسكو أنه موقع تراث عالمي في 25 كانون الثاني/يناير 1998.

Mais elle n'est pas au sanctuaire!
وهيَ لم تكن في المزار

Il était allé au sanctuaire Isé, pour aller prier.
(سأذهب إلى مزار (ايسي قال أنه ذاهب إلى المزار العظيم في (ايسي) ولم يعد قط

PK dit de ne pas construire un nouveau temple, que la perle lui appartient.
بي كاي) يعترض على بناء المزار) وأن القلادة ملكًا له - ما الذي يوجد في جيبك؟