"المسائل المطروحة" - Translation from Arabic to French

• questions posées
• questions relatives
• questions soulevées
• des points à traiter
• questions dont elle
• les problèmes
• les questions
• des questions
• questions à
• questions inscrites
• questions qui se posent
• points soulevés
• de questions
• questions abordées
• ces questions

Réponse aux questions posées dans le premier paragraphe de la liste des points à traiter
الرد على المسائل المطروحة في الفقرة 1 من قائمة القضايا

Missions de bons offices auprès des deux parties afin de faciliter le règlement des questions relatives au passage d'un côté de l'île à l'autre
ملاحظات بذل المساعي الحميدة لدى الجانبين لتيسير حل المسائل المطروحة فيما يتصل بالعبور

Les commentaires ci-après portent sur un certain nombre de questions soulevées dans le rapport sur lesquelles le Département souhaite faire connaître son avis.
وتتناول التعليقات المحددة الواردة أدناه عددا من المسائل المطروحة في التقرير والتي تود الإدارة أن تدلي فيها بدلوها:

Réponse aux questions posées au paragraphe 2 de la liste
الرد على المسائل المطروحة في الفقرة 2 من قائمة القضايا

Réponse aux questions posées au paragraphe 3 de la liste des points et questions à traiter
الرد على المسائل المطروحة في الفقرة 3 من قائمة القضايا

Réponse aux questions posées au paragraphe 4 de la liste des points à traiter
الرد على المسائل المطروحة في الفقرة 4 من قائمة القضايا

Questions appelant l'accord ou l'approbation du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
ثانيا - المسائل المطروحة على اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية لتأييدها أو الموافقة عليها ثالثا -

II. Questions appelant l'accord ou l'approbation du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
ثانيا - المسائل المطروحة على اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية لتأييدها أو الموافقة عليها

On a donc mis en évidence les questions relatives à la législation et à la réglementation de la microfinance qui pourraient être communes à tous les États et qui pourraient nécessiter une orientation supplémentaire.
وهكذا، تبرز الورقة المسائل المطروحة بشأن سن التشريعات المتعلقة بقطاع التمويل البالغ الصغر وتنظيم هذا القطاع، والتي قد تكون مشتركة بين جميع الدول وقد تكون هناك حاجة إلى مزيد من التوجيهات بشأنها.

Les questions soulevées ci-dessus indiquent clairement que l'Iraq persiste à poursuivre une politique de mépris des résolutions du Conseil de sécurité.
إن المسائل المطروحة آنفا هي مؤشرات جلية على اصرار العراق على مواصلة اتباع سياسة التحدي لقرارات مجلس اﻷمن.

Pour cette raison, les questions soulevées sont souvent liées entre elles et devraient être abordées eu égard à ce lien.
ولهذا، غالباً ما تكون المسائل المطروحة في هذه الورقة مترابطة، وينبغي بالتالي معالجتها على هذا الأساس.

Réponse aux questions soulevées au paragraphe 5 de la liste des points à traiter
الرد على المسائل المطروحة في الفقرة 5 من قائمة القضايا

Durant cette période, elle a tenu 28 séances plénières officielles, au cours desquelles les États membres et les États non membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
وعقد المؤتمر خلال هذه المدة 28 جلسة عامة رسمية عرضت فيها الدول الأعضاء والدول غير الأعضاء المدعوة إلى المشاركة في المناقشات آراءها وتوصياتها بشأن مختلف المسائل المطروحة أمام المؤتمر.

les problèmes en jeu sont nombreux et complexes, et nécessitent une approche progressive et par étapes.
إن المسائل المطروحة كثيرة ومعقدة، وتتطلب اتّباع نهج تدريجي.

Sa mise en œuvre et la poursuite du processus de désarmement bilatéral comptent parmi les questions les plus importantes au programme de désarmement.
ويُعد تنفيذ هذه المعاهدة ومتابعة العملية الثنائية لنزع الأسلحة من أهم المسائل المطروحة في جدول أعمال نزع السلاح.

:: Prier le Président de la Commission de statistique de veiller à ce que les interventions des délégations traitent des questions pour examen;
:: أن يُطلب إلى رئيس اللجنة الإحصائية السهر على أن تكون مداخلات الوفود مركزة على المسائل المطروحة للنقاش

questions à examiner à la cinquième Assemblée des États parties
المسائل المطروحة للمناقشة في الاجتماع الخامس للدول الأطراف

Cette approche nous donnera l'occasion d'échanger de façon relativement détaillée nos points de vue sur les grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
وسيمنحنا هذا النهج فرصة لإجراء تبادل آراء مفصل نسبياً بشأن أبرز المسائل المطروحة على برنامج عمل المؤتمر.

Ses explications sur les divers projets d'articles qu'il a proposés et les débats de la CDI ont éclairci les questions qui se posent.
وقد أدت تفسيراته الشاملة لمختلف مشاريع المواد التي اقترحها ومناقشات لجنة القانون الدولي إلى إيضاح المسائل المطروحة.

Réponse aux points soulevés au paragraphe 2 de la liste des points à traiter
الردود على المسائل المطروحة في الفقرة 2 من قائمة القضايا

Cela va à l'encontre de l'importance et du caractère urgent accordés aux questions abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
ويتناقض ذلك مع الطابع الهام والمُلح الذي تتسم به المسائل المطروحة في إعلان وبرنامج عمل ديربان.

Nous renouvelons notre appui aux pourparlers à six et au règlement de ces questions par la voie diplomatique.
ونؤكد مجدداً دعمنا الراسخ للمحادثات السداسية وتسوية المسائل المطروحة بالوسائل الدبلوماسية.