"المستشار" - Translation from Arabic to French

• Conseiller
• chancelier
• Conseillère
• Conseil
• consultant
• affaires
• Maître
• avocat
• du Procureur
• conseillers
• recteur

Une étude menée avec la participation du Conseiller met en lumière que près de 2 300 femmes et jeunes filles afghanes se suicident chaque année, notamment par immolation.
وجاء في بحث شارك فيه المستشار أن نحو 300 2 فتاة وامرأة أفغانية يقدمن على الانتحار سنوياً بما في ذلك التضحية بالنفس.

Le Conseiller spécial a indiqué les difficultés du Gouvernement yéménite à mettre en œuvre les réformes qui satisferaient et apaiseraient les chefs locaux.
ووصف المستشار الصعوبات التي تواجه حكومة اليمن في تنفيذ الإصلاحات التي من شأنها تلبية رغبات الزعماء المحليين وإرضائهم.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

M. Abdul Hamid Zakri, Conseiller scientifique auprès du Premier Ministre (Malaisie)
البروفيسور عبد الحميد ذاكري، المستشار العلمي لرئيس وزراء ماليزيا

Suite à la mort du Conseiller municipal Idrissa Oumarou, à Gao, une importante partie de la population s'est rebellée, imputant ce crime au MNLA.
وعلى إثر وفاة المستشار البلدي إدريسا عمرو في غاو، تمرد جزء كبير من السكان، الذين أسندوا هذه الجريمة إلى حركة أزواد.

Sur la question des plaques minéralogiques, le Conseiller juridique a adressé une note verbale à la Mission permanente du Maroc.
وفيما يتعلق بمسالة لوحات الأرقام، وجه المستشار القانوني للأمم المتحدة مذكرة شفوية إلى البعثة الدائمة للمغرب.

De 2005 à 2011, il a été Conseiller juridique du Ministère mexicain des affaires étrangères.
وفيما بين عامي 2005 و2011، شغل منصب المستشار القانوني لوزارة الخارجية المكسيكية.

Le Bureau des affaires juridiques est habilité à trancher sur cette question, et sa délégation respectera la décision du Conseiller juridique.
كما أن لمكتب الشؤون القانونية الحق في البت في هذه المسألة وأن وفده سيلتزم بقرار المستشار القانوني.

Il a demandé au Conseiller juridique de préciser si le problème des dettes des fonctionnaires du Secrétariat relevait de la compétence du Comité.
وطلب من المستشار القانوني أن يوضح ما إذا كانت مديونية موظفي اﻷمانة العامة مسألة تتناسب مع ولاية اللجنة.

Conseiller personnel du Président de la République en charge de la francophonie depuis 1991.
المستشار الشخصي لرئيس الجمهورية، يتولى مسؤولية شؤون الفرنكفونية منذ عام ١٩٩١

Ce sous-programme est exécuté par le Bureau du Conseiller juridique.
ويتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشار القانوني.

Dès 1973, M. Bruno Kreisky, le chancelier fédéral autrichien de l'époque, avait déclaré ce qui suit :
في عام ١٩٧٣، أدلى المستشار الاتحادي النمسوي، في ذلك الوقت، السيد برونو كرايسكي، بالبيان التالي:

Les efforts déployés par la Conseillère principale du Secrétaire général pour les questions liées aux sexospécificités ont été appuyés.
وأعربت عن تأييدها للجهود التي اضطلع بها المستشار اﻷقدم لﻷمين العام بشأن قضايا نوع الجنس.

Aussi, quand il sortira, dites-lui que j'ai été confirmée au Conseil Général de la Défense.
أيضا ، حين يفيق أخبريه ، أنّي تولّيت رسميا مهمّية المستشار العام

Ce consultant avait partagé un appart avec Lars, pendant un temps.
هذا المستشار عاش في تلك الشقة متشاركاً مع لارس

Vous ne vous amusez pas ? Nous nous opposons à ce témoin. Vous êtes à nouveau tout seul, Maître ?
نحن نعترض على هذا الشاهد، سيادة القاضي وحدك مجدداً ايها المستشار اليس كذلك؟

L'avocat général de l'Association avait participé à une réunion préparatoire à Marrakech (Maroc) en 2004.
وكان المستشار العام قد شارك في اجتماع تحضيري عقد في مراكش، المغرب في عام 2004.

3. Le Bureau du Procureur chargé de la défense
مكتب المستشار الوطني للدفاع عن حقوق اﻹنسان

conseillers juridiques des chefs de mission pour les questions disciplinaires
المستشار القانوني رئيس البعثة المعني بالمسائل التأديبية ملاحظات

Pourtant un clown aurait plus de succès pour séduire le recteur.
رغم أنّ المهرج يمكن أنْ يحقق مزيداً من النجاح تعريض المستشار للفتنة.