"المكالمة" - Translation from Arabic to French

• appel
• appelé
• téléphone
• fil
• appeler
• raccrocher
• y
• appels
• appelle
• conversation
• parler
• de la communication
• communication interceptée
• l'opérateur
• une communication

Pourquoi ne pas me laisser faire l'appel pour vous ?
لماذا لا تدعيني أُنفذ هذه المكالمة من أجلكِ؟

Je n'ai pas pu reconnaître la voix, donc j'ai connecté l'appel.
لم أتمكن من التعرف علي صوته لذا اوصلت المكالمة

Donc vous n'avez aucun moyen de savoir qui a passé l'appel.
حتى يكون لديك أي وسيلة لمعرفة الذي جعل المكالمة.

Je dois prendre cet appel. Revois ça et on en reparle.
علي تلقي هذه المكالمة لكن حاول تحسينها وأعدها إلي

C'est le moment de vous montrer l'autre coté de cet appel.
حان الوقت لعرض الجانب الآخر من هذه المكالمة عليكم

Oui, j'allais te lire ça quand tu as reçu l'appel.
نعم، كنت سأقرا هذا لك عندما تلقيت المكالمة

Ça n'a pas été facile d'avoir ce numéro, mais cet appel va vous coûter.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Lisez la transcription de l'appel, l'identité du père est confirmée.
لقد قرأت نص المكالمة وتأكدت من هوية الوالد

On va te donner le temps de passer ton appel.
سنقوم بالتسرب لفترة طويلة بما يكفي لإجراء المكالمة.

Pat, on est tous là. Vous pouvez nous passer l'appel dès que vous l'avez.
إذاً ، جميعنا هنا ، لذا حول المكالمة لنا حالما تلتقطها

La nuit où nous avons eu l'appel Je l'ai senti une minute avant la sonnerie.
في الليلة التي تلقينا بها المكالمة علمت باللحظة التي رنّ بها الهاتف

On a reçu cet appel il y a 4 mn.
هذه المكالمة كانت من أربعة دقائق أيها الملازم

Le numéro vert a transféré un appel directement sur mon portable.
الخط الساخن للمعلومات السرية نقل المكالمة الى تليفوني المحمول

Le seul appel passé après la réunion était pour sa femme.
المكالمة الوحيدة التي أجراها بعد اللقاء كانت مع زوجته.

Un appel dont vous ne m'avez pas parlé. Deux règles transgressées.
المكالمة التي لم تخبرني عنها, كما أنك كسرت قاعدتين

Immédiatement après avoir raccroché, ils ont appelé la police et se sont rendus à Sofia pour aider l'auteur et ses enfants.
وبعد المكالمة مباشرة، استدعى أبواها الشرطة وذهبا إلى صوفيا لمساعدتها هي وطفليها.

Je viens d'avoir la moitié de la Navy au téléphone
قمت بإنهاء المكالمة للتو مع نصف الجيش البحري

Admettons que ce coup de fil a bien eu lieu et que c'était bien lui.
موافق، سألعب لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حدثت لنقول إنه كان الزودياك

Vous aurez ce que vous voulez si vous me laissez appeler.
سأحصل لك على ما تريد إن تركتني أجري المكالمة.

Ok, je suis impatiente. Je le manquerais pour rien au monde. Je vais devoir raccrocher.
حسنًا، لا أطيق الانتظار، لم أكن لأفوت ذلك، علي أن أنهي المكالمة

je t'en parlerai pendant la pause déjeuner. Je dois y aller
سأحدّثك عن ذلك عند الفطور، عليّ أن أنهي المكالمة

- Plusieurs appels au bureau, et le dernier à un numéro différent hier après-midi.
بضع مكالمات للمكتب و المكالمة الأخيرة لرقم مختلف بعد ظهر الأمس

appelle le téléphone public tous les mardis et jeudis. N'oublie pas.
تذكر المكالمة الهاتفية كل ثلاثاء وخميس ، لا تنسى

Je n'aurais pas pu l'enregistrer en conversation téléphonique sans un mandat.
لم أكن لأستطيع تسجيل المكالمة بدون إذن من النيابة

Pour s'en servir, il faut introduire une carte, composer le numéro et parler:
ولاستخدام الهاتف العمومي، تُدخل البطاقة الهاتفية، ويُدخل الرقم، ثم تبدأ المكالمة:

La Commission n'est pas en mesure d'évaluer l'authenticité de la communication qui aurait été interceptée.
وليس في وسع هيئة التحقيق تقييم مصداقية المكالمة المزعومة.

L'ISI affirme avoir dans ses archives la signature vocale de Baitullah Mehsud et, donc, avoir été en mesure d'identifier sa voix dans la communication interceptée.
وتؤكد دائرة الاستخبارات المشتركة على أنها لديها بالفعل بصمة صوت بيت الله محسود، وأنها في وضع يمكّنها من التعرف على صوته في المكالمة.

Si on ne connaît pas le numéro de poste, on peut appeler le «0»; l'opérateur fournira le numéro cherché et, s'il s'agit d'une communication de l'extérieur, fera transférer l'appel à la personne voulue.
وفي حالة عدم معرفة أرقام الفرع الهاتفي، يمكن الحصول عليه من عاملة الهاتف بالضغط على الرقم " 0 " . وإذا كانت المكالمة آتية من خارج اﻷمم المتحدة فإن عامل الهاتف يتولى تحويله الى الشخص المطلوب.

L'accès pourrait être mesuré par le nombre d'usagers de l'Internet et par le coût d'une communication locale.
ويمكن قياس إمكانية الوصول بعدد مستخدمي الإنترنت وتكلفة المكالمة المحلية.