"المُضيف" - Translation from Arabic to French

• hôte
• l'intendant
• qui accueillera
• hôtesse
• bien-aimé
• pays d'accueil

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente adjointe des États-Unis, le pays hôte de l'Organisation.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لنائبة الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية، الذي سيتكلم باسم البلد المُضيف.

Ces évaluations auront pour but de déterminer la valeur ajoutée par l'UNICEF aux efforts de développement national du pays hôte.
و تهدف هذه التقييمات إلى تحديد القيمة المضافة من اليونيسيف للتنمية الوطنية للبلد المُضيف.

C'est parce qu'à chaque fois qu'on redémarre le serveur le virus se réplique pendant le démarrage et bloque l'hôte.
هذا لأن كل مرة نقوم بتشغيل الخادم الفيروس ينسخ نفسه أثناء عملية التشغيل و يقوم بتحطيم المُضيف

Le propriétaire de la boîte bleue dans la galerie privée 15 est prié de se présenter au bureau de l'intendant immédiatement.
على صاحب الكابينة الزرقاء الموجودة بالرواق رقم 15 التواجد فى مكتب المُضيف فى الحال

24. Mesure à prendre: À sa quinzième session, la Conférence des Parties devra prendre une décision au sujet du pays qui accueillera sa seizième session.
24- الإجراء: سيتعين على مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة اتخاذ قرار بشأن البلد المُضيف للدورة السادسة عشرة.

Mary m'a demandé de faire l'hôtesse quelques soirs.
ماري طلبت مني أن أبقي المُضيف عدة ليالٍ هذا الأسبوع

Le démon nous torture lentement en tuant son hôte douloureusement.
الشيطان يسخر منا ببطء ويقتل المُضيف متألماً

Mais le cerveau d'un hôte, surtout s'il a été vidé, comme celui-ci, a une grande capacité.
ولكن دماغ المُضيف وخصوصا فور أن تٌفرغ تمامًا مثل هذا المسكين غريب الأطوار إنه فسيح جدًا

Le corps hôte contient un récepteur, comme un modem qui reçoit un signal.
يكون في جسم المُضيف مُستقبِل مثل جهاز إستقبال الإشارات

Il lui fallait une motivation suffisamment profonde pour risquer sa vie et celle de son hôte.
لابد أن كاينين قد تم تحفيزه بشيء عميق للغاية ليُخاطر ليس فقط بحياته، بل و بحياة المُضيف أيضاً

Avant d'utiliser les Jaffas pour inoculer les symbiotes goa'ulds, la fusion entre un Goa'uid et son hôte n'avait qu'une chance sur deux de réussir.
قبل عملية التفريخ، الجواؤلد يستخدمون الجافا الإندماج بين الجواؤلد و المُضيف لديه فرصة واحدة من اثنين ليتحقق النجاح

D'après ce que je sais, une fusion ratée aboutit à la mort du Goa'uid comme de son hôte.
أقصى معلوماتي أن فشل الإندماج يؤدي إلى الموت للجواؤلد و المُضيف

Normalement, la personnalité se développe et permet au symbiote de contrôler son hôte tout de suite après la fusion.
و طبيعياً، تنبثق الشخصية و تسمح للمتكافل بالتحكم في المُضيف فور الإندماج

Chaque symbiote se décompose et se trouve absorbé par le corps de l'hôte.
كل متكافل يموت سيتحلل ويتم امتصاصه بجسد المُضيف

Il est vrai que nous n'avons capturé que l'hôte.
انها حقيقة، اننا فقط استطعنا القبض على المُضيف

Et le corps pathétique de ton hôte, n'a aucune affinité avec les arts mystiques.
وهذا الجسد المُضيف المثير للشفقة لا يُناسب فنون السحر

D'autres mesures administratives visant à faciliter le fonctionnement du Centre régional ont été prises et dans ce contexte des accords ont été conclus avec la CESAP, ainsi qu'avec le pays hôte et les autorités compétentes.
وتمّ الاضطلاع بتدابير إدارية أخرى لتيسير عمل المركز الإقليمي، كان من بينها إبرام ترتيب مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وإبرام ترتيبات ضرورية مع البلد المُضيف والسلطات المعنية.

Il n'y a que l'intendant et son personnel. Tout le reste est contrôlé par l'esprit métallique.
هناك فقط المُضيف والعمال ، والباقى يُدار بواسطة العقل المعدنى

25. Mesures à prendre: À sa dix-septième session, la Conférence des Parties devra se prononcer au sujet du pays qui accueillera sa dix-huitième session.
25- الإجراء: سيتعين على مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة اتخاذ قرار بشأن البلد المُضيف لدورته الثامنة عشرة.

On ne félicite pas le traiteur devant l'hôtesse.
لا أحد يحيي متعهد الحفل أمام المُضيف

L'animateur bien-aimé, Emmet Cole, a été porté disparu.
"المُضيف التلفازيّ المحبوب (إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه"

Puisque l'IED peut avoir des effets à la fois positifs et négatifs sur l'économie du pays d'accueil, ses bienfaits n'ont donc rien d'acquis.
وهذه الحقيقة المتمثلة في أن الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن أن تكون له آثار إيجابية وسلبية في الاقتصاد المُضيف إنما تعني أن جني الفوائد لا يكون تلقائياً.