"الهارب" - Translation from Arabic to French

• fugitif
• en fuite
• fugaces
• évadé
• fugitifs
• Running
• fuyard
• échappé
• cavale
• déserteur
• harpe
• intéressé
• la fuite
• individu visé
• transfuge

Le combustible fugitif provenant de l'exploitation du charbon est pris en considération. Cela représente environ 75 % du total des émissions de méthane.
وانبعاث الوقود الهارب من تعدين الفحم مأخوذ بعين الاعتبار، اﻷمر الذي يعطي حوالي ٥٧ في المائة من إجمالي انبعاثات الميثان.

Eh bien, peut-être commencer avec la partie fugitif et puis...
حسناَ, فقط تحدثي بخصوص الهارب من وجه العدالة

Le fugitif a été la 3e plus grosse recette de 1993.
فيلم الهارب كان ثالث أفضل فيلم بالأرباح عام 1993

Ecoute, parce que tu es en fuite, quelqu'un est après toi.
أجل، لأنكَ في تعداد الهارب هُناك شخص يسعى لك.

Les émissions fugaces de combustible ont également représenté une part non négligeable des émissions totales de CH4 pour certaines Parties.
كما كانت انبعاثات الوقود الهارب تمثل نسبة كبيرة من مجموع انبعاثات الميثان فيما يتعلق ببعض اﻷطراف.

Shin Changsoo s'est évadé de prison, il est très dangereux,
نطلب المساندة المجرم الهارب من السجن شاين جانغسوو

Il est euh... le seul fugitif à avoir pu échapper à votre euh... ex-mari.
حسناً ، إنه الهارب الوحيد الذي نجح في مراوغة زوجك السابق

Possible location du fugitif -- sur la nationale 874, péage 5.
رؤية الهارب اقليم مقاطعة 874 على طول طريق 5

L'arrestation d'un autre fugitif, Jean Uwinkindi, et les retards enregistrés dans le calendrier judiciaire n'ont fait qu'accroître la charge de travail.
وليس من شأن إلقاء القبض مؤخرا على أوينكيندي الهارب من العدالة وحالات التأخير في المواعيد الزمنية للمحاكمة سوى الإسهام في زيادة ذلك العبء.

L'État partie précise qu'il faut à cette fin que le fugitif revienne à temps pour déposer une requête après jugement ou faire recours en appel.
وتوضح الدول الطرف أن ذلك يتوقف على ما إذا عاد الهارب في الوقت المناسب لإقامة إجراءات تظلم بعد المحاكمة أو دعوى الطعن.

Aux termes de cette loi, le Japon peut extrader tout fugitif vers le pays demandeur sous réserve de réciprocité même s'ils ne sont pas liés par un traité.
ووفقا لقانون التسليم تستطيع اليابان أن تسلم الهارب إلى الدولة الطالبة بشرط المعاملة بالمثل، رغم عدم وجود معاهدة.

Lorsqu'une demande d'arrestation provisoire est formulée à l'encontre d'un fugitif, on procède à l'arrestation avant la signature d'un mandat ou d'un ordre d'exécution.
وعند تقديم طلب توقيف مؤقت لشخص هارب، يوقف الشخص الهارب قبل توقيع إذن أو أمر التنفيذ.

Si la demande n'est pas reçue dans ce délai fixé, ou si les pièces justificatives requises ne sont pas fournies, le fugitif est remis immédiatement en liberté.
وإذا لم يستلــم الطلـب في غضون هذه الفترة، أو إذا لم تقدم الوثائق الداعمة اللازمة، يفرج عن الهارب على الفــور.

S'il l'a effectivement constaté, il est tenu de placer le fugitif en détention en attendant la décision du Secrétaire d'État sur l'opportunité d'ordonner l'extradition de l'intéressé.
وإذا كان الأمر كذلك فهو ملزم بحبس الهارب بانتظار قراري وزير الخارجية بشأن إعادة الهارب بأمر منه، أم لا.

Un autre accusé en fuite, Dragan Zelenović, était détenu par les autorités russes.
وقامت السلطات الروسية باحتجاز الهارب الآخر، دراغان زيلينوفيتش.

L'importance relative des émissions fugaces de combustibles était due pour beaucoup à la Fédération de Russie.
ويعزى النصيب الكبير نسبياً لانبعاثات الوقود الهارب إلى حد بعيد إلى التأثير الضخم على مجموع هذه الانبعاثات من الاتحاد الروسي.

Le médicament que l'évadé cherchait est un puissant immunosuppresseur.
بحثت عن الدواء الذي كان يسعى له الهارب إنه دواء مثبط قوي للمناعة.

Il nous a donné cette affaire de fugitifs fédéraux.
لقد طلب منا العمل على الهارب من الشرطة الفيدرالية

La télévision est contrôlée par le gouvernement et un jeu sadique, "Running Man", est devenu l'émission la plus populaire de tous les temps.
سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية يدعى (الرجل الهارب) أشهر برنامج في التاريخ

Etant des hommes honnêtes, on livrera le fuyard à la justice.
سررت بالعمل معك أيها الجنرال بالطبع ، نحن رجلان عادلان إن كنا سنأخذ المكافأة فعلينا تسليم الهارب للعدالة

J'avais tort. Ok, on a Hank Lang, échappé de prison, il doit valoir $10000.
لدينا هانك لاين الهارب من السجن، انه يساوي 10 آلاف دولار

Je suis le criminel en cavale et je vais tous vous réduire en cendre.
أنا أراه , أنه هناك , أنا الهارب المدان وجميعكم ستتذوقون نيراني

Un déserteur des Manteaux Rouges était là, et a vu qui à tué le sergent.
الجندي الهارب من الجيش البريطاني يدعي بأنه كان هناك لحضة مقتل الضابط

La première, c'est lui offrir la chance de jouer de la harpe avec l'orchestre philharmonique de L.A.
الاولى ؛ فرصة لها لتعزف الهارب مع ل.أ. فيلهارمونيك

Sa compétence étant ainsi limitée, aucun élément concernant les effets que peut avoir la remise de l'intéressé à l'État requérant ne peut être pris en considération.
وبسبب هذا الاختصاص المحدود، لا يمكن تقديم أدلة تتعلق بما يترتب على التسليم من آثار على الهارب.

Les capitaux étrangers investis en Afrique ne représentent qu'une infime fraction des flux de capitaux mondiaux, et dans certains pays la fuite des capitaux représente plusieurs fois l'équivalent du PIB.
وتشكل تدفقات رأس المال الخاص إلى أفريقيا قدرا ضئيلا من التدفقات العالمية، وفي بعض البلدان يزيد رأس المال الهارب منها عن ناتجها المحلي الإجمالي عدة مرات.

Lorsqu'un État Partie fait droit à la demande d'extradition, il place sans retard l'individu visé en détention conformément à son droit interne.
عندما تستجيب الدولة الطرف، لطلب التسليم، يتعين عليها أن تقوم فورا باحتجاز المجرم الهارب بمقتضى قوانينها الوطنية.

Je dois ma vie à l'agent Gibbs pour m'avoir sauver de notre transfuge, la scientifique.
لا أنقاذي من ذلك العالِم الهارب