"الهجمات على" - Translation from Arabic to French

• attaques contre les
• des attaques contre
• les attaques contre
• attaques dirigées contre
• attaques contre le
• attentats contre
• attaque contre
• les attaques de
• attaques d'
• d'attaques contre
• des attaques à
• attaques visant les
• attaques visant des
• attentats commis contre
• attaques sur

On notera que, selon certaines sources, les Taliban auraient émis en 2011 une directive interdisant les attaques contre les écoles et les enseignants.
وتجدر الإشارة إلى أنه أفيد عن قيام طالبان في عام 2011 بإصدار توجيه يحرم الهجمات على المدارس والمعلمين.

:: Les provinces de Rif-Damas et d'Alep ont été le théâtre du plus grand nombre d'attaques contre les infrastructures médicales (35 chacune).
:: وتعرضت محافظتا ريف دمشق وحلب إلى أكبر عدد من الهجمات على المرافق الطبية، إذ تعرضت كل محافظة إلى ٣٥ هجمة.

Les forces du Gouvernement bosniaque se sont, elles aussi, livrées à des attaques contre des civils, notamment à Brcko.
كما شاركت أيضا قوات حكومة البوسنة والهرسك في الهجمات على المدنيين، لا سيما في بركو.

Il se déclare à nouveau préoccupé par les attaques dirigées contre des civils et souligne qu’elles doivent faire l’objet d’une enquête approfondie et sans entrave.
ويكرر مجلس اﻷمن اﻹعراب عن قلقه بشأن الهجمات على المدنيين ويؤكد ضرورة إجراء تحقيق كامل ودون عوائق في تلك اﻷعمال.

Malheureusement, l'accès humanitaire aux populations dans le besoin est encore trop souvent restreint par la violence des conflits en cours, les obstacles bureaucratiques et les attaques contre le personnel humanitaire.
وللأسف، لا يزال الوصول الإنساني للسكان المعوزين مقيدا في كثير من الأحيان نتيجة الصراع العنيف الجاري أو القيود البيروقراطية أو الهجمات على العاملين في المجال الإنساني.

Les attentats contre les enfants ont presque doublé en 2006, plus de 1 800 d'entre eux ayant été tués ou blessés.
لقد تضاعفت تقريبا سنة 2006 الهجمات على الأطفال، ما أدى إلى قتل أو جرح أكثر من 1800 شخص.

Elle a fait observer que l'acceptation par la Grèce des recommandations qui lui avaient été faites de prendre des mesures pour prévenir les attaques contre les migrants devait donner lieu à l'adoption de mesures concrètes.
وأشارت إلى أن قبول اليونان التوصيات باتخاذ خطوات لمنع الهجمات على المهاجرين ينبغي أن يؤدي إلى اتخاذ تدابير ملموسة.

Cette nouvelle situation a toutefois été compromise par un nombre croissant d'attaques contre les médias professionnels.
غير أن هذا الوضع تضرر بسبب تزايد عدد الهجمات على المهنيين العاملين في الإعلام.

C'est également à cette période qu'un grand nombre de mercenaires a été impliqué dans des attaques contre les populations.
وفي تلك الفترة أيضاً، شارك عدد كبير من المرتزقة في الهجمات على السكان.

Ce facteur est particulièrement important dans le contexte des attaques contre des installations industrielles, qui pourraient entraîner le rejet de substances toxiques.
وهو أمر ذو أهمية خاصة في سياق الهجمات على المنشآت الصناعية التي قد تؤدي إلى إطلاق منتجات سُمية.

les attaques contre ces partis ont continué mais leur fréquence a diminué.
وتواصلت الهجمات على اﻷحزاب السياسية بتواتر أقل.

Cela n'a pas empêché les attaques contre la zone de sécurité de Bihać.
وقد أخفق ذلك في ردع الهجمات على المنطقة اﻵمنة بيهاتش.

attaques dirigées contre la SFOR et activités opérationnelles de la SFOR
الهجمات على قوة تحقيق الاستقرار وأنشطة القوة المتعلقة بالعمليات

Condamner et demander que cessent les attaques contre le personnel humanitaire et que disparaissent les obstacles mis délibérément à l'accès humanitaire
إدانة الهجمات على موظفي المنظمات الإنسانية والدعوة إلى وقفها وإلى وقف العرقلة المتعمدة للوصول إلى المساعدات الإنسانية

Ce projet de résolution permettra de signifier sans détours que les attentats contre les personnes jouissant d'une protection internationale sont intolérables.
وسيبعث القرار رسالة مؤداها أن الهجمات على الأشخاص المتمتعين بحماية دولية غير مقبولة.

Nombre d'incidents signalés de harcèlement ou d'attaque contre des travailleurs humanitaires
عدد حوادث المضايقة أو الهجمات على العاملين في الميدان الإنساني المُبلغ عنها

:: Nombre de fois où l'organisation a pu se défendre contre les attaques de pirates informatiques extérieurs
:: عدد المرات التي تثبت فيها المنظمة قدرتها على ردع الهجمات على حواسيبها من معتدين بوسائل إلكترونية من الخارج

Le recrutement et l'emploi d'enfants, les meurtres et les mutilations, les attaques d'écoles et les violences sexuelles sur la personne d'enfants ont atteint leur paroxysme en 2012 et sont restés très nombreux tout au long de l'année 2013.
وبلغت أعمال تجنيد الأطفال واستخدامهم وقتلهم وتشويههم وشن الهجمات على المدارس والعنف الجنسي ضد الأطفال ذروة في عام 2012 وظلت أعداد الانتهاكات مرتفعة طيلة عام 2013.

1. Incidences sur les civils des attaques à la roquette et au mortier pratiquées par des groupes armés palestiniens sur le sud du territoire d'Israël
1- تأثير الهجمات على جنوبي إسرائيل بالصواريخ وقذائف الهاون من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية على المدنيين

Il interdit expressément les attaques visant les denrées alimentaires, les zones agricoles, les récoltes, le bétail et les installations d'eau potable.
وهي تحظر تحديداً الهجمات على إمدادات المواد الغذائية والمناطق الزراعية والمحاصيل والماشية ومرافق مياه الشرب.

On trouvera ci-après des exemples d'attaques visant des écoles ou des hôpitaux :
52 - تشمل بعض الأمثلة عن الهجمات على المدارس والمستشفيات ما يلي:

S'agissant du récent attentat-suicide mentionné par le représentant d'Israël, chacun sait que l'Autorité palestinienne a condamné à maintes reprises les attentats commis contre la population civile et regrette la mort de civils.
وفيما يختص بالهجوم الانتحاري الحادث مؤخرا الذي ذكره ممثل إسرائيل، فإن من المعروف جيدا أن السلطة الفلسطينية قد أدانت مرارا شن الهجمات على السكان المدنيين وهي تعرب عن أسفها إزاء خسارة أرواح المدنيين.

L'impact de ces attaques sur les civils montre bien que la force armée a été employée avec une intensité sans rapport avec la menace qui pouvait être imputée à la présence de rebelles.
ويتبين بوضوح من أثر الهجمات على المدنيين أن استخدام القوة العسكرية كان غير متناسب مع أي تهديد يمثله المتمردون.