"الوالد" - Translation from Arabic to French

• père
• parent
• papa
• parents
• mère
• Daddy
• monoparentales
• pères
• paternité

Quand les parents ne sont pas mariés ou vivent ensemble, le père peut demander aux tribunaux la garde de l'enfant.
وإذا كان الوالدان غير متزوجين أو لا يعيشان معاً، يجوز أن يطلب الوالد من المحاكم منحه حق الوصاية.

La plupart des enfants grandissent dans des familles biparentales, avec un père et une mère, mais le nombre des familles monoparentales augmente tout doucement.
ورغم أن معظم الأطفال يترعرعون في أسرٍ تضمّ الأب والأم معاً، فإن عدد الأسر الوحيدة الوالد يتزايد تزايداً بطيئاً.

Le père bénéficie pendant ce congé d'une indemnité au taux de 60 % de la rémunération perdue.
ويحصل الوالد في هذه الإجازة على استحقاقات تصل إلى 60 في المائة من الأجر الضائع.

Si le parent qui élève les enfants éprouve des difficultés de ce fait, il ou elle peut recevoir une plus grande part des biens communs.
وإذا واجه الوالد الذي يتولى تربية الأطفال صعوبات نتيجة ذلك، جاز له أن يحصل على نصيب أكبر في الممتلكات المشاع.

Le parent isolé a également droit à cette pension s'il bénéficie de l'allocation pour enfant handicapé au titre de son enfant.
ويكون الوالد الوحيد مؤهلاً أيضاً للحصول على هذا المعاش التقاعدي إذا كان الطفل يؤهل الشخص للحصول على علاوة عجز الطفولة.

Tu étais jaloux que papa ait une jolie femme, tu la voulais pour toi, ou, tu l'as eu en premier et elle prétendait qu'elle ne pouvait pas choisir.
, أنت كنت غيور لأن الوالد حصل لنفسه على عروس أردتها لنفسك , او هي أرادتك أولا وهي أدعت بأنها لايمكنها الأختيار

Le père bénéficie d'une indemnité pendant ce congé.
ويحصل الوالد على استحقاقات في أثناء هذه الإجازة.

R. A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.
وقد أخفى الوالد ابنه ر. أ. فترة طويلة بحيث إنه لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة.

Normalement, le père devrait être le premier suspect, mais il ne correspond pas au profil.
في العادة, سيكون الوالد المُشبه الرئيسي . و لكن هذا ليس مُلائماً

Lisez la transcription de l'appel, l'identité du père est confirmée.
لقد قرأت نص المكالمة وتأكدت من هوية الوالد

Il prétend soudainement être un père modèle et fait comme s'il s'intéressait à moi, mais il agit comme ça uniquement pour que je l'aide pour sa carrière minable.
يتظاهر أنه الوالد الرائع فجأة و يتظاهر أنه يهتم من أجلي لكن يتضح أنه يفعل هذا فقط حتى أساعده في مهنتة المضحكة

Vous savez, la pire chose qu'un père peut voir, c'est son enfant qui souffre.
كما تعلمين , أصعب شئ على الوالد ان يرى ابنته تتألم

La pension d'orphelin pour chaque enfant égale 30 % du montant qu'aurait reçu le parent décédé.
ويبلغ بدل التيتم لكل طفل ما يعادل 30 في المائة مما كان سيحصل عليه الوالد المتوفى.

Tout parent incapable de régler ces frais peut introduire une demande d'assistance auprès de l'État.
أما الوالد الذي لا يستطيع أن يسدد الرسوم فيمكنه أن يقدم طلبا إلى الدولة لمساعدته.

Je ne pense pas que ça fasse de moi un parent hélicoptère de vouloir protéger ma fille d'une agression.
أنا لا أعتقد أنه يجعل لي طائرة هليكوبتر الوالد تريد حماية ابنتي من التعرض للاعتداء.

papa ne va pas apprécier ça. - Qu'en est-il du téléphone?
حسناً، لن يكون الوالد سعيداً بذلك، ماذا عن الهاتف؟

J'aurais dû y penser. Heureusement que Super papa est là !
كان يجب أن أفكر في ذلك السيد الوالد أنقذنا

La prestation de congé parental est versée à hauteur de 80 % du revenu des parents pendant 390 jours.
ومزايا إجازة الوالدين هذه تدفع بنسبة 80 في المائة من إيراد الوالد عن 390 يوماً.

Regarde, Big Daddy, c'est mon vrai papa.
انظر أيها "الوالد الكبير"، هذا والدي المعتاد.

Deuxième phase de l'étude sur les familles monoparentales
المرحلة الثانية من الدراسة المتعلقة بالأسر الوحيدة الوالد

Par ailleurs, selon d'inquiétantes rumeurs, dans les pratiques culturelles de certains groupes ethniques, c'est aux pères qu'il revient de déflorer leurs filles.
وثمة أيضا تقارير تبعث على الذعر تفيد بوجود ممارسات ثقافية في بعض الجماعات العرقية حيث يكون الوالد هو من يفض بكارة ابنته.

Par curiosité, si quelqu'un avait un doute quant à la paternité...
مِن باب الفضول فقط، لو أنَّ أحداً قد اختلط عليه مَن هو الوالد