"انتحارا" - Translation from Arabic to French

• un suicide
• par suicide

Nous sommes à couvert. Si elle revient ce serait un suicide.
نحن مغطون بالكامل اى ظهور لها هنا سيكون انتحارا

Le tribunal de première instance de Delhi aurait ordonné une enquête pour établir si la mort résultait d'un suicide ou de la torture.
وقيل إن محكمة دلهي العليا أمرت بالتحقيق في ما إذا كانت وفاته انتحارا أو أنها حدثت نتيجة للتعذيب.

Il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne commette pas un suicide collectif en détruisant la fonction publique internationale.
وناشد المجتمع الدولي ألا يرتكب انتحارا جماعيا بتدميره للخدمة المدنية الدولية.

Sir Nigel Rodley fait encore remarquer que ce qui passe pour un suicide peut parfois s'avérer être un meurtre.
وأشار أيضاً إلى أن بعض الحالات التي تبدو انتحارا قد ثبت بالفعل أنها كانت عمليات قتل.

On observe également que les taux bruts de mortalité par suicide des femmes ont été inférieurs à ceux des hommes au cours des 10 dernières années.
وقد لوحظ أيضا أن المعدلات الإجمالية للموت انتحارا خلال العقد الماضي انخفضت عند النساء مقارنة بالرجال.

J'ignorais qu'il avait commis un suicide social.
لكنني لم أعلم أنه ارتكب انتحارا اجتماعيا

Le rapport du médecin légiste dit que ça pourrait être un suicide, mais ce n'est pas concluant.
يقول تقرير الطب الشرعي أنه يمكن أن يكون انتحارا لكنه ليس أمرا نهائيا

Personne n'est entré ni sorti, vous l'avez vu. Ça ne prouve pas que c'est un suicide ?
و لقد رأيت هذا بنفسك ألا يعنى ذلك أنه كان انتحارا

Son corps a été transféré au bureau du médecin légiste où une autopsie devrait confirmer que sa mort était un suicide.
ومن المتوقع أن يفيد التشريح المبدئي بأن وفاته كانت انتحارا

Je suppose que l'église n'appelle pas ça un suicide.
أعتقد أن الكنيسة لم تسمِ ما حدث انتحارا.

Et pas un suicide comme ce pauvre Norton.
وبالتاكيد لم يكن انتحارا مثل المسكين السيد نورتون

Si la mort de Mme Franklin n'était pas un suicide, les soupçons seraient à coup sûr sur Franklin ou Judith.
لو كانوا ظنّوا ان وفاة السيدة فراكلين لم تكن انتحارا فستقع الشكوك ,لامحالة على أىٍ من فرانكلين او جوديث

La police prétend que c'est un suicide.
إنها الشرطة يحاولون جعل الأمر يبدو انتحارا

C'est censé être un suicide. Pas tant qu'on n'a pas décidé que c'était un suicide.
انه ليس انتحارا الى ان نقول انه انتحار

Ce n'était pas un suicide.
انها لم تكن انتحارا

Dites-lui. Je disais juste que ce n'est pas forcément un suicide.
انا فقط كنت اقول ربما لا يكون انتحارا

Ça ressemble à un suicide.
-هل انت جاد ؟ -يبدو الامر انتحارا و ليس جريمة

Il semble que ce soit un suicide. Quelque chose tourmentait Mme Allen ?
يبدو انتحارا أكان هناك ما يقلقها ؟

- Ce serait un suicide. On ne te laissera pas faire.
سيكون انتحارا - لن نتركك تفعلها -

Ce n'était pas un suicide.
لم يكن انتحارا.

Les statistiques de mortalité par suicide des transgenres ne sont pas disponibles, mais une attention est accordée aux transgenres qui pourraient avoir des besoins cliniques et psychologiques spéciaux.
77 - ولا توجد إحصاءات عن عدد حالات الموت انتحارا لدى مغايري الهوية الجنسانية، ومع ذلك يولى اهتمام لمغايري الهوية الجنسانية الذين قد يحتاجون إلى متطلبات سريرية ونفسية خاصة.