"انفصلا" - Translation from Arabic to French

• rompu
• se sont séparés
• rupture
• ont divorcé
• Séparez-vous
• séparer
• se séparent
• ont cassé
• ont rompus
• leur divorce

Non pas qu'il n'en avait pas le droit. Je veux dire, ils ont rompu.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

Ils ont rompu ce matin. Tu es le premier informé.
لقد انفصلا هذا الصباح أنتَ أوّل مَن أخبره

Polina et Carl se sont séparés il y a trois mois.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

Ils se sont séparés. Elle est partie.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Ils ont eu une rupture difficile.
أوز و ويلو انفصلا عن بعضهما انفصالا مؤلما

C'est ta faute si maman et papa ont divorcé!
كل شئ هو غلطتك انها غلطتك ان ابي وامي انفصلا

Séparez-vous. Lancez un avis de recherche.
انفصلا.و قوما بتعميم بلاغ

Ça fait seulement quelques mois qu'elle a rompu avec Arastoo.
حسنا، لقد مر عدة شهور منذ هي وارسطو انفصلا

Elles avaient l'habitude de toujours se vanter à propos de leurs vie sexuelle et quand elles ont rompu,
كـانـا يفتخران بحيـاتهمـا الجنسية دائمـا و حيـن انفصلا

Elle ne parlait pas beaucoup de lui, mais une nuit dans le labo, elle m'a dit qu'ils avaient rompu.
لمْ تتحدّث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة مُتأخّرة في المُختبر أخبرتني أنّهما انفصلا.

Son ex-petite amie. Ils ont rompu.
صديقته السابقة لقد انفصلا عن بعضهما

Je suis plutôt sure qu'ils ont rompu il y a un mois.
أنا متأكدة أنهما انفصلا منذ شهر

Ils ont rompu parce que Mike est antimariage.
لقد انفصلا لان مايك لا يرغب بالزواج.

Les deux étaient en train de chasser, ils se sont séparés pour traquer un cerf.
كانا في الخارج يصطدان .. معاً و حسناً هما انفصلا كي يطاردا غزالاً

Ils se sont séparés il y a quelques années, mais la maison est toujours à son nom.
انفصلا منذ بضعة أعوام، لكن ما زال المنزلُ باسمه.

Ce n'est pas la rupture qui te bouleverse, c'est leur façon de le faire.
كما أنكِ لست مستاءة جداً بشأن الانفصال أكثر من الطريقة التي انفصلا بها

De plus, ils étaient grands amis après leur rupture, et tu sais...
بالإضافة الى انهما صديقان رائعان بعد أن انفصلا وتعلم..

Liv et Thor ont divorcé peu de temps après l'expédition.
لييف و تور انفصلا عن بعض بعد رحلة كون تيــكي

Plus maintenant. Séparez-vous.
لم يعد كذلك انفصلا هيا

Essayer la thérapie, se séparer pendant un petit moment.
جربي الجلسات النفسية، انفصلا لفترة قصيرة

Pas étonnant qu'ils se séparent.
لا عجب أنهما انفصلا

Putain, Vous saviez les gars que Bianca Jones et Lee Dermot ont cassé?
يا الهي هل تعلمون ان بيانكا جونز و لي ديرموت انفصلا ؟

Ted a fait une danse de la pluie, a eu Robin, ils ont rompus,
"تيد " رقص رقصة المطر و حصل على "روبن " تيد " و " روبن " انفصلا "

Après leur divorce, je l'ai suivie à SoHo.
في الحقيقة، عندما انفصلا انتقلت معها إلى سوهو