"ان تعرف" - Translation from Arabic to French

• savoir
• que tu saches
• que vous sachiez
• tu sais
• qu'elle sache
• que tu le saches

- Tu veux savoir pourquoi je ne t'ai jamais répondu ? - Beaucoup, j'aimerai bien.
اتريد ان تعرف لما لم اكتب لك لتعود اجل، اريد ان اعرف

Mais on ne peut pas être fidèle avant de savoir pourquoi on devrait l'être.
لا يمكنك إذاً أن تعرف معنى الاخلاص إلى ان تعرف السبب

Je pensais que vous aimeriez savoir qu'on a retrouvé la voiture.
اعتقدت فحسب، انك ستحب ان تعرف ،انهم وجدوا السيارة

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Les gens veulent savoir si tu t'es fait des amis.
تريد الناس ان تعرف إذا كونّت بعض الصداقات

Tu veux savoir pourquoi elles ne me parlent pas ?
هل تريد ان تعرف لماذا لاتريدان التحدث الي

Vous voulez savoir ce qui se passe quand un python rencontre un rhino ?
تريد ان تعرف ما الذي يحدث عندما يقابل بايثون كركدن ؟

Si vous voulez savoir, enquêtez sur cette personne un fois de plus et revenez ici.
إذا اردت ان تعرف تحرّ عن هذا الشخص أكثر ثم عد هنا.

Tu dois savoir que ça ne se fait pas de jeter une agrafeuse à quelqu'un.
يجب ان تعرف انه ليس مقبولا ابدا ان ترمي دباسة على احدهم

- Mais si tu tiens à le savoir, je parcours le monde en compagnie de musiciens.
فهمتك لكن, إذا كان من الضروري ان تعرف فأنا أجوب العالم برفقة موسيقيين

Mais tu devrais savoir que regarder la TV pourri ton cerveau.
و لكنك يجب ان تعرف أن التليفزيون يُعفن عقلك

Vous êtes journaliste et vous voulez savoir ce que je pense de Charlie Kane ?
انت صحفي و تريد ان تعرف ما اعتقده عن تشارلز فوستر كين

Tout le monde doit trouver sa voie, mais parfois il est rassurant de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Vous êtes trop jeune pour le savoir, mais l'Empire... est toujours confronté à quelque péril.
ربما تكون اصغر من ان تعرف و لكن الامبراطورية دوما فى خطر

Je pense qu'elle ne savait pas parce qu'elle ne voulait pas savoir.
اعتقد انها لم تكن تعرف لانها لم تريد ان تعرف

Ses parents pensent que tu peux savoir où le trouver.
يطن والداه انك ممكن ان تعرف اين نجده

Je voulais que tu saches que ton petit numéro ne nous a pas découragés.
اريد منك ان تعرف حيلة قليلا سحبت لا يذهب لردع لنا.

Mais faut que tu saches que cette soirée est très importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Je veux que vous sachiez que nous avons tous travaillé très dur pour ramener Diana à vous.
اريد منك ان تعرف عملنا جميعا بجد لتحقيق ديانا بالرد عليك.

tu sais, 10h sera là avant que tu t'en rendes compte.
أو مرافقة الذين يحاولون المساعدة في العاشرة صباحا ستكون هنا قبل ان تعرف ذلك

Je veux qu'elle sache que nous sommes avec elle, en pensant a elle tout le temps.
أردتها ان تعرف بأننا معها, أفكر بها دائماً.

Philip, je ne comptais pas te dire ça avant que les choses se calment, mais je pense que c'est mieux que tu le saches maintenant.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن