"بأنك تريد" - Translation from Arabic to French

• que tu veux
• que tu voulais
• que vous voulez
• que vous vouliez
• que tu veuilles
• que vous voudriez
• de vouloir

Ça m'a aidé à comprendre que tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi.
وقد ساعدتني بفهم بأنك تريد الأفضل لي,كلاكما.

Tu penses devoir te rendre et avouer pour le pont et moi, mais c'est pas ce que tu veux.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

Il est clair pour moi que tu veux deux choses différentes, ce qui veut dire que tu ne sais pas ce que tu fais.
إنظر من الواضح لي بأنك تريد شيئان مختلفان مما يعني بأنك لا تعرف أنت ماذا تفعل

Tu sais, tu disais que tu voulais quitter la police et tu disais aussi que de retourner à l'école
لست انا الوحيدة التي لديها خطط تعلم انك كنت تقول بأنك اردت ان تترك القوات المسلحة وقلت بأنك تريد

Gibbs m'a dit pourquoi tu étais venu à Washington, que tu voulais te rapprocher, et je comprends.
غيبز اخبرني لماذا عدت الى واشنطن بأنك تريد الانتقال هنا وأنا اتفههم

On vous laisse rentrer. On sait que vous voulez y aller.
سندعُك تذهب للمنزل، إننا علم بأنك تريد الذهاب.

Vous avez dit que vous vouliez quelque chose de moi. En rapport avec le sexe ?
قلت بأنك تريد شيء مني ألم يكن متضمناً هذا؟

On dirait que tu veux devenir monogame.
حديثك يوحي بأنك تريد أن تكون أُحادي الزوج

Je sais que tu veux résoudre cette affaire, Marty, mais tu le prends trop personnellement.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

Ce qui veut dire que tu veux savoir la signification de ce schéma tout comme nous.
علي أن أُؤمن بأنك تريد ذلك. لمعرفة ماذا تعني تلك الكتابة كما نريد نحن ذلك بشدة.

Alors rends-moi service... la prochaine fois que tu veux quelque chose, arrête de penser et fais-le avant qu'il ne soit trop tard.
في المرة القادمة إذا عرفت بأنك تريد شيء ما توقف عن التفكير بشأنة , أفعله فحسب قبل أن يفوت الأوان

Je sais que tu veux que ce mec souffre, n'est ce pas ?
أعلم بأنك تريد من هذا الرجل بأن يعاني، أليس كذلك ؟

Je sais que tu veux être indépendant, mais de mon côté, je suis indépendante et seule.
أعرف بأنك تريد ان تكون رجلا مستقلا لكن في هذه الأثناء أنا إمرأة وحيدة مستقلة

Tu as dit que tu voulais protéger les gens, mais en fait, tu ne fais rien du tout.
لقد قُلت بأنك تريد حماية الناس، لكنك بالمقابل لم تفعل شيء.

Tu disais que tu voulais quitter la ville, non ?
أولم تقل دوماً بأنك تريد الخروج من هذه المدينة ؟

Tu viens de dire que tu voulais manger, non ?
اسمعا ألم تقل بأنك تريد شيئاً تأكله؟ أليس كذلك؟

Je sais que vous voulez parler à Francis, mais il est en isolement, faisant le deuil de son pauvre enfant.
أعلم بأنك تريد التحدث مع الملك ولكنه منعزل في حداد على طفله المسكين

Je parie que vous voulez entendre le couplet du héros, hein ?
أراهن بأنك تريد سماع ضربة البطل أليس كذلك ؟

Je croyais que vous vouliez lui foutre la peur de sa vie.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

J'aurais cru que vous vouliez sa mort. Vous avez déjà tué des tueuses.
كنت أعتقد بأنك تريد أن تقتلها لقد قتلت مبيدات من قبل

Je comprends que tu veuilles la perfection mais ce n'est pas parce que tu es sobre que tu dois faire la même chose pour ta musique.
إسمع, أعلم بأنك تريد الكمال ولكن تنظيفك لنفسك لايعني بأنك يجب أن تفعل الشيء ذاته مع الموسيقى

Je pensais que vous voudriez lui montrer votre gratitude pour son soutien durant ces années.
اعتقد بأنك تريد أن تريه مدى تقديرك لتأييده عبر سنوات

Mais tu es certain de vouloir partir si tôt ?
لكن هل أنت متأكد بأنك تريد العودة باكراً