"بإخبار" - Translation from Arabic to French

• dire à
• dit à
• parler à
• le dire
• raconter
• dirai
• as dit
• de dire
• d'informer
• en disant
• rapporte vos moindres

Mais depuis que personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

Quelqu'un devrait dire à ces rats qu'ils gâchent la vue.
ليقم أحدكم بإخبار هؤلاء الحثالة بأنّهم يفسدون المنظر

Et j'ai dit à la presse que la première dame avait la grippe.
وقمت بإخبار الصحافة بأن السيدة الأولى اصابتها الحمى

T'avais dit à Yvonne de laisser son portable ?
هل قمتي بإخبار يوفناي بأن تترك هاتفها على الغداء؟

Il a menacé de parler à votre mari ?
هددكِ بإخبار زوجكِ بشأن العلاقة الغرامية ؟

Je savais que tu finirais par le dire aux autres.
كنت أعلم بأنه سينتهي بكِ المطاف بإخبار الآخرين

C'est un gosse qui a peur de dire à son père ce qu'il a fait.
فقط مجرد ولد في سن المراهقة ، خائف بإخبار والده بما فعل.

Je ne pense pas que ça soit grave de le dire à ma manière.
أنا لا أعتقد هناك أيّ شئ خاطئ بإخبار الناسِ بطريقِتي الخاصة

Vous avez indiqué que vous n'allez pas dire à votre femme à ce sujet.
لقد قمت بالإشارة إلى انك لن تقوم بإخبار زوجتك عن هذا

Ne sommes-nous pas obligés de dire à sa mère qu'elle est enceinte ?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

Chanel, et t'as intérêt à ne dire à personne que Boone est gay...
شانيل ، ومن الأفضل لكِ ألا تقومى بإخبار أى أحد أن بون مثلى الجنس

Elle va le dire à tout le monde. Je dois juste le révéler.
ستقوم بإخبار الجميع علىّ إفشاء هذا سريعاً

On a quand même couché ensemble et je l'ai peut-être dit à quelques amis, alors...
أنا متيقنة بأنّنا مارسنا الجنس، ولقد قمت بإخبار بعض صديقاتي ..

Je ne l'ai jamais dit à personne avant, mais j'ai un fantasme d'un jour retourner dans ma ville natale en limousine avec ma magnifique épouse, qui est modèle avec un doctorat en philosophie...
, لم أقم بإخبار أحداً بهذا من قبل لكن في الواقع قمتُ بيوم خيالي عند قيادتي ذات مرة عائدين لمنزلي بداخل ليموزين

Tu as dit à ta copine que tu n'emmenais pas son chien seulement pour une ballade ?
هل قمتي بإخبار صديقتك أنك لم تكوني فقط تأخذين كلبها في نزهة على الأقدام ؟

Vu que DeSalvo est un vrai abruti, il dit à tout le monde que c'est lui, l'Étrangleur de Boston.
ديسالفو غريب الأطوار بدأ بإخبار الناس انه هو الفاعل إنه قاتل بوسطن.

Je ne veux pas en parler à ton père.
.لا أريد أن أجبر بإخبار والدك بشيء

C'est un héros pour le FBI, et tu ne veux pas le laisser le raconter.
إنه بطل بالنسبة للشرطة وأنت لن تسمح له بإخبار أحد عما جرى

Peut-être qu'au lieu de faire ce toast stupide, je dirai à tout le monde qu'elle m'a offert un soutien-gorge rembourré pour mon dixième anniversaire.
ربما بدلًا من هذا النخب الغبي، سأقوم فحسب بإخبار الجميع عن إهدائها لي حمالة صدر تمارين محشوة ليوم ميلادي العاشر.

Les opérateurs ne sont pas tenus d'informer les utilisateurs de la manière dont leurs données sont utilisées.
وليس المشغّلون ملزمين بإخبار المستعملين بالطريقة التي تُستخدم بها بياناتهم.

Je sais que tu vas détruire ma réputation sur le campus en disant aux gens que je suis gay.
أعلم أنكِ ستقومين بتدمير سمعتى فى الجامعة بإخبار الناس أننى مثلى الجنس فى السر

un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
الصديقالقديمالذييقوم . بإخبار مكتب التحقيقات الفدرالي عنك