"بإنتظار" - Translation from Arabic to French

• attends
• attendant
• attend
• attendre
• attendait
• attendais
• attente
• attendu
• attendent
• attendons
• attendez

Je sais. J'attends un appel du bureau de mon docteur...
أعرف , انني بإنتظار مكالمة من مكتب طبيبي

J'attends toujours le rapport complet du médecin légiste pour Terry Rodgers
ما زلت بإنتظار التقرير الشرعي الكامل عن تيري رودجرز

Ils vont te suspendre en attendant qu'une enquête complète soit menée sur tes actions.
أنا آسفة, سنعلق خدمتكَ في المركز بإنتظار التحقيق الكامل حول أفعالكَ

On attend encore la balistique, mais le sang sur l'arme d'Howard correspond à Haynes.
كل شيء عرفه عن هذه العصابة قد مات معه نعم , نحن ما زلنا بإنتظار تقرير قسم المقذوفات

Vous savez, il devint un peu las d'attendre votre retour.
أتعلمان ، ظل يتقادم فى العمر بإنتظار عودتكما

Il s'est échappé alors qu'il attendait son procès.
هرب من السجن في حين ما زال بإنتظار المُحاكمة.

En fait j'ai rencontré quelqu'un d'autre pendant que j'attendais un taxi.
لكن في الواقع قد قابلت شخص أخر بينما كنت بإنتظار سيارة الأجرة

Non, j'attends que ces garçons fassent une petite erreur. À ce jour, rien.
كلا، أنا بإنتظار هؤلاء الفتيان ليقَترفوا خطئًا ما

Il attends les résultats de mon scanner qui a lieu demain.
هو بإنتظار باقي نتائج التصوير المقطعي الذي سأقوم به غداً.

J'ai fait un paiement de 50 000 dollars et j'attends toujours l'email contenant la clé de décryptage.
أجل،لقد قُمت بدفع 50 ألف دولار و مازلت بإنتظار رساله لــ مُفتاح فك التشفير

Un navire Espagnol, attendant l'arrivé d'un autre navire Espagnol pour attaquer, et prendre le trône de son frère.
سفينة حربية اسبانيّة بإنتظار هجوم سفن حربيّة اسبانيّة حتى يستطيعَ الاستيلاء على عرش أخيه

Rien. Tu le préférerais assis ici en attendant un foie et la mort ou tu vas me laisser l'opérer car je peux réussir ?
لا شئ، أتفضل بقاءه هنا بإنتظار الكبد حتى يمت أم أن تدعني أجري جراحة يُمكنني إجرائها؟

Les autorités seront bientôt ici pour vous transférer à un autre pénitencier en attendant votre procès.
ستكون هنا السلطات قريباً لنقلكِ إلى منشأة أخرى بإنتظار المحاكمه بهذه التهمة

- Oui. On attend du nouveau pour la demande de statut de réfugié auprès de l'ONU.
نحن بإنتظار استمارة الامم المتحدة لحالة اللجوء

Mais pendant que votre père attend son procès...
و لكن بما أنّ ولدك مازال بإنتظار المحاكمة

La brume a déclenché quelque chose en elles, quelque chose qui attend d'être activé.
الغبار شغل شيئا ما بداخلهم، شيئ كان بإنتظار التفعيل.

On ne peut pas perdre de temps à attendre une intuition.
لا يمكننا إضاعة الوقت بإنتظار أن يطرأ علينا حدس ما

Vous voulez bien m'attendre ? Fais pas attention.
أتمانع بإنتظار ذلك المشروب قليلاً؟ لاتكترثي بي.

Chaque moment avec lui, il attendait que quelque chose arrive.
كل دقيقة أمضيها معه تكون دائما بإنتظار شيء ليحصل

Je ne pouvais pas répondre à la fille que j'aimais depuis 2 ans... Et j'attendais une réponse pour un boulot dont je me fichais.
لم أستطع أن أُجيب الفتاة التي أحببتها لسنتين، وكنت بإنتظار إجابة على وظيفة لا أُعيرها أيّ أهميّة.

En attente de réponse, agent 11653, en attente de réponse.
بإنتظار الرد, أيها الضابط 11653 , بإنتظار الرد.

J'ai attendu ce jour depuis que le médecin a pointé l'échographe sur l'utérus de ta mère en disant,
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

Nous avons des centaines de charmantes demoiselles qui attendent de chatter avec vous, 24 heures sur 24.
لدينا المئات من الفتيات الجميلات بإنتظار الدردشة معك لـ 24 ساعة في اليوم

Nous attendons toujours des détails sur la raison de cette arrestation.
مازلنا بإنتظار تقرير رسمي لمعرفة سبب اعتقال هذه المراسلة

Bonjour. Si vous attendez votre plat à emporter, vous devriez descendre d'un étage.
مرحبًا سيدتي، إن كنتِ بإنتظار طعام فعليكِ الإنتظار بالأسفل