"بالحفل" - Translation from Arabic to French

• la fête
• à la soirée
• au bal
• une fête
• au concert
• show

Quel dommage que le prince Philippe ne puisse être là pour participer à la fête.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Je suis censée me trouver au centre de la fête.
أنا مثل تمثال الثلج الذي يجب بقاؤه بالحفل

Je ne sais pas comment il faisait la fête, mais les gars, j'ai vu beaucoup de choses tordues.
أجل ، حسناً ، أعني ، لا أعلم ، كم كان مُنغمساً بالحفل لكن يا رفاق

Non. Je l'ai vue à la soirée, c'est tout. Elle n'a pas couché là-bas.
كلاّ، أقصد رأيتها بالحفل و لمّ أرها بعد ذلك، لمَ تظنّ أنّها باتت خارج البيت.

Il était pas aux bains turcs, au Café ou au bal du Mouchoir Saignant.
لقد بحثت، لم أجده بالحمام التركي أو المقهى، أو المنديل الدموي بالحفل الراقص

Quand tu enlèves tes vêtement à une fête, les gens pensent que tu es une salope.
عندما تخلعين ملابسكِ بالحفل سيعتقد الناس أنكِ فاسقة

Il était au concert hier soir et il t'a entendue jouer.
مع فرقة ديس موين الموسيقية كان بالحفل ليلة أمس وسمع عزفك

Quand tu fais des scènes ouvertes, c'est la fête.
الأجواء تكون شبيهة بالحفل عندما تقدم عرضًا عرض كوميدي كل ليلة.

Si la police vient, elle vous arrêtera toutes pour avoir laissé cette fille mourir, pendant que vous étiez en bas en train de faire la fête.
إذا أتت الشرطة سيقبضون عليكم جميعاً لترككم هذه الفتاة تموت وأنتم بالأسفل تستمتعون بالحفل

Tes amis seront à la fête. Toi et moi, on pourrait être seuls autre part.
أصدقائكِ سيكونون بالحفل أنا و أنتِ يمكننا أن نكون بمفردنا في مكان آخر

Il se pourrait que tu veuilles prévenir tes autres copains que s'ils prévoient de te voir à la fête, je crois que tu seras ligotée, pour ainsi dire.
ربما عليك أن تحذرى أصدقائك الآخرون لو أنهم يخططون لرؤيتك بالحفل فأعتقد أنك ستندهشين لدرجة أنك لن تتمكنى حتى من الكلام

la fête et son organisatrice l'ont impressionné.
ولقد كان مبهورا جدا بالحفل وبمنظم الحفل.

On se retrouve au poste pour la "fête costumée" de LaGuerta.
على كل حال سوف أراك مجدداً بالحفل المقام بالقسم لـ لاغويرتا حسناً

Je plaisantais juste à propos de ça parce que tu m'as surpris, et ça aurait été ridicule de te le dire à la fête.
كنت أمزح فقط لأنك فاجأتني و من السخف لو أني أخبرتك هذا بالحفل

Je donnerais ma vie pour la sienne, maintenant. J'admets avoir été à la fête.
كُنتلأفديهِبحياتىالآن، أعترف أنّي كُنت بالحفل.

La prochaine chanson est dédiée à tous ceux qui veulent faire la fête !
و الآن، الفقرة القادمة مقدمة لكل من معنا الليلة بالحفل.

Ça allait quand tu me l'as demandé à la soirée, et dans le taxi, quand on est rentrés, avant et après que je me sois brossé les dents.
كنت بخير عندما سألتني بالحفل و في السيارة و عندما عدنا للمنزل و قبل و بعد أن غسلت أسناني

Emma Allan, c'est la robe que t'avais à la soirée Delta Gamma, il y a des lustres ?
يا إلهي , "ايما الآن" .. هل هذا هو الرداء الذي ارتدته بالحفل منذ قرن مضى؟

Je veux que tu viennes avec moi ce soir au bal masqué
أرغب أن أحتفل الليلة معكِ بالحفل التنكري.

On ne fait rien pour son anniversaire, on laisse complètement tomber, mais je fais une fête surprise le lendemain.
لن نفعل لها أي شيء في عيد ميلادها نلغي كل شيء تماماً لكن سأقوم بالحفل المفاجئ في اليوم التالي

On se voit au concert. Comme tu peux le voir, on a respecté tes demandes à la lettre. - Où est mon chiot ?
أراك بالحفل كما ترين, لقد تبعنا تعليماتكِ بالتمام أين جرْوي ؟

- Bonne chance pour ton show. - Merci.
حظاً موفقا بالحفل - شكراً لك -