"بالوثيقة" - Translation from Arabic to French

• du document
• le document
• au document
• la documentation
• ce document
• la cote
• Acte
• textes
• document de
• document intitulé

Le Comité a décidé de prendre note du document établi par le secrétariat de la Commission.
وقرر المجلس أن يحيط علما بالوثيقة التي أعدتها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Il se félicite aussi du document de base commun actualisé transmis par l'État partie.
وترحب اللجنة أيضاً بالوثيقة الأساسية الموحدة المحدثة المقدمة من الدولة الطرف.

24. Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du document mentionné cidessous.
24- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى أن تحيط علما بالوثيقة المذكورة أدناه.

Certaines de ses dispositions donnent des directives utiles pour aider les États Membres à tenir leurs engagements concernant le document final.
ويوفر عدد من أحكامها توجيهات مفيدة لتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء فيما يتعلق بالوثيقة الختامية.

Dans cet esprit, nous accueillons avec satisfaction le document présenté par la délégation canadienne.
ولهذا السبب، نرحب بالوثيقة التي قدمها الوفد الكندي في هذا الخصوص.

Si les délégations souhaitent apporter des améliorations au document, elles le peuvent en faisant les propositions pertinentes.
وإذا رغبت الوفود في إدخال تحسينات على الوثيقة، يجوز لها أن تصل ذلك بتقديم الاقتراحات ذات الصلة بالوثيقة.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/64/309.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثيقة A/64/309.

Dans le cadre du texte du document final du Sommet mondial de 2005, les deux questions sont officiellement sans rapport l'une avec l'autre.
وفيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن المسألتين لا صلة بينهما رسميا.

Il se félicite également du document important qui a été présenté et auquel nous souscrivons dans de nombreux domaines.
وترحب المجموعة، أيضا، بالوثيقة الهامة التي قدمت، والتي تتفق معها مجموعة ريو في العديد من المجالات.

La Commission décide de recommander à l’Assemblée géné-rale de prendre note du document A/54/59.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامــة بأن تحيط علمــا بالوثيقة A/54/59.

La Commission décide de recommander à l’Assemblée générale de prendre note du document A/54/69-E/1999/8.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/54/69-E/1999/8

Par ailleurs, pour les motifs déjà indiqués à propos du document soumis par l’Allemagne et le Canada, la mention de la connaissance de la politique ne doit pas faire partie des éléments car elle déborde du cadre conceptuel défini dans le Statut.
ومن ناحية أخرى، ولنفس اﻷسباب التي أعربنا عنها فيما يتعلق بالوثيقة المقدمة من ألمانيا وكندا، فإن ذكر العلم بالسياسة لا ينبغي أن يشكل جزءا من اﻷركان، ﻷنه يتجاوز اﻹطار المفاهيمي المحدد في النظام اﻷساسي.

Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/271.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علما بالوثيقة A/55/271.

Les pays participant à la Conférence régionale ont approuvé le document établi par la CEPALC.
وقد رحبت البلدان المشاركة في المؤتمر الإقليمي بالوثيقة التي أعدتها اللجنة الاقتصادية.

Ils jugent satisfaisant le document de synthèse de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
وترحب المجموعة والصين أيضاً بالوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

L'avortement n'est mentionné à aucun moment dans le document.
أما الشيء الذي لم يُذكَر في أي مكان بالوثيقة فهو الإجهاض.

De même, nous rejetterons toute tentative pour affaiblir le document final de la Conférence avec des éléments qui n'ont aucun lien avec les principes relatifs à la coopération Sud-Sud.
وعلى نفس المنوال، سنرفض أي محاولة للمساس بالوثيقة الختامية للمؤتمر من خلال إدخال عناصر عليها لا تمت بصلة إلى مبادئ التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Cette carte sera jointe au document de synthèse mentionné à l'alinéa ii) du paragraphe 1 ci-dessus aux fins des activités du Mécanisme.
وسترفق هذه الخريطة بالوثيقة الموحدة المشار إليها في الفقرة الفرعية 1 ' 2` لأغراض العمليات المضطلع بها.

6. De demander au Secrétariat de faire figurer les informations communiquées comme suite au paragraphe précédent dans une annexe au document demandé au paragraphe 1;
6 - يطلب إلى الأمانة إدراج المعلومات التي يتم تقديمها بموجب الفقرة السابقة في مرفق بالوثيقة المطلوبة في الفقرة 1؛

Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie.
وبناءً على اقتراح من الرئيس، أحاط المجلس علماً بالوثيقة المقدّمة.

Sauf indication contraire, toutes les références figurant dans le texte qui suit renvoient à ce document.
وكل الاشارات الواردة في النص تتصل بالوثيقة المذكورة ما لم يبين غير ذلك.

Prenant note du document du Directeur général publié sous la cote GC.9/14,
إذ يحيط علما بالوثيقة GC.9/14، المقدمة من المدير العام،

La Conférence souhaitera peut-être prendre Acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures possibles qui y sont indiquées.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة بالوثيقة وأن ينظر في الإجراء المحتمل إتخاذه والوارد بها.

Les textes de ces deux projets de décision sont reproduits aux annexes I et II du document DP/1993/53 afin de faciliter la référence.
وتيسيرا للرجوع إلى مشروعي القرارين هذين، فقد وردا في المرفق اﻷول والمرفق الثاني بالوثيقة DP/1993/53.

2. Prend note également du document intitulé < < Adoption et application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies > > , reproduit en annexe à la présente résolution;
2 - تحيط علما أيضا بالوثيقة المعنونة " توقيع الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة وتنفيذها " الواردة في مرفق هذا القرار؛