"برفقته" - Translation from Arabic to French

• avec lui
• faire tenir ci-joint
• vous faire tenir
• accompagnait
• compagnie de
• accompagné de
• honneur de vous faire
• avec qui
• lui pendant

Je ne me suis jamais aussi bien connu que lorsque je suis avec lui.
لم أعرف ذاتي مطلقاً بقدر ما أعرف نفسي عندما أكون برفقته

Il veut que je meurre avec lui au travail au lieu de prendre sa retraite.
يريدني أن أموت برفقته أثناء العمل بدلاً من التقاعد، صحيح؟

Ce qui veut dire qu'il l'a probablement toujours avec lui.
هذا صحيح ، مما يعني أنها رُبما تتواجد برفقته

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre, datée du 12 novembre 1994 et accompagnée de trois pièces jointes, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل اليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٢ تشرين الثاني ١٩٩٤م ومرفقاتها الثلاث.

Comment était-ce en train de courir avec lui?
كيف بدا الأمر عندما كُنتِ هاربة برفقته ؟

Donc laisse l'horreur qu'a fait mon père mourir avec lui.
لذا تركت رُعب ما فعله أبي يموت برفقته

C'est pour ça que t'es posé, pourquoi tu n'es pas au plus bas comme le reste d'entre nous, regardant nos enregistrement avec lui.
لهذا السبب كُنتما معاً ، لهذا السبب لم تكُن تجلس مع بقيتنا في القبو كُنت تُشاهد أشرطة مُبارياتنا برفقته

Mon frère vit ici. On va déjeuner avec lui et mes nièces, on est en retard.
يسكن أخي هنا، ونحن ذاهبون إلى مطعم برفقته وابنة عمي،

Qu'il aille chercher le pain et que tu ne dormes pas avec lui.
أن تسمحي له بشراء الخبر بمفرده، وأن لا تنامي برفقته.

La seule raison pour laquelle j'ai payé le merdeux qui vous sert de fils c'était à cause du gars qui était avec lui dehors.
السبب الوحيد الذي جعلني أدفع لذلك الابن الأخرق الذي تحظى به هو الرجل الذي كان برفقته في الخارج

Alors vous deviez être avec lui au même endroit quand il est mort.
إذن توجَّب أنك كنتي برفقته بنفس المكان حيث توفي

Mais on a ramassé une femme sans abri et on pense qu'elle était avec lui.
لكن أتينا بامرأة بدون مأوى نعتقد أنها كانت برفقته

Mais reste ici avec lui pendant que je pars en reconnaissance.
ولكن, إبقى هنا برفقته وسأذهب لجلب بعض من "ريكون"

Je veux dire, j'apprécie sa compagnie, mais nous apprenons tout juste à nous connaitre, et si il est un traître, alors je ne veux rien avoir à faire avec lui.
اعني,بأني استمتع برفقته ولكنا فقط في حالة التعرف على بعضنا البعض ولو كان خائن,اذن ليس

Tu as été avec lui pendant, quoi, une heure, et tu as eu une chouette conversation?
كنت برفقته لمدة ساعة وخضتما حديثاً لطيفاً؟

Il y avait quelque chose avec lui dans sa cellule.
سيدي، إني أؤكد لك أنه كان هناك شيء ما بالزنزانة برفقته

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Mohamed Saïd Al Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq datée du 20 juin 1993, accompagnée de sa traduction anglaise.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل لسيادتكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف، وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ مع ترجمة انكليزية لها.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements, mis à jour pour juillet 1993, concernant les répercussions de l'embargo économique sur la santé des citoyens iraquiens.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل لسيادتكم برفقته المعلومات الخاصة بتأثير الحصار الاقتصادي على صحة المواطن العراقي مُحدثة لغاية شهر تموز/يوليه ١٩٩٣.

Le policier n'a pas été atteint, mais une personne qui l'accompagnait a été tuée.
وبالرغم من أنه لم يصب بأذى، فإن شخصا كان برفقته قد قتل.

La victime rentrait chez elle au milieu de la nuit à bord d'une camionnette non immatriculée, en compagnie de son ami José Cruz Larín.
وكان الضحية متوجها الى منزله في ساعات الليل، وهو يقود سيارة بيك آب بدون رخصة. وكان برفقته صديقه خوسيه كروز لارين.

Ce dernier était accompagné de deux autres responsables argentins actifs dans le domaine des droits de l’homme.
وكان برفقته اثنان من قادة حركة حقوق الإنسان في الأرجنتين.

Tu sais ce que ça fait de découvrir que la personne avec qui tu dormais est un terroriste ?
أتعلمين كيف يبدو الأمر عندما تكتشفين أن الشخص الذي كُنتِ تنامين برفقته هو إرهابي ؟