"بطولي" - Translation from Arabic to French

• héroïque
• héros
• héroïquement
• exploit
• taille
• héroïsme

La Fédération a joué un rôle humanitaire héroïque dans les zones de conflit et lors de situations catastrophiques, dont le nombre et la fréquence n'ont cessé de croître ces dernières années.
لقد قام الاتحاد بدور إنساني بطولي في مناطق الصراع وحالات الكوارث التي واصلت الزيادة عددا وتكرارا في السنوات اﻷخيرة.

Ces hommes et femmes remplis d'abnégation accomplissent un travail héroïque et continuent de mener à bien l'œuvre de Sergio Veira de Mello.
وهؤلاء الأشخاص الذين يؤثرون على أنفسهم يقومون بعمل بطولي وهم يواصلون التركة العظيمة التي خلفها سيرجيو دي ميلو.

Il n'y a pas de manuels pour instaurer le socialisme, il faut l'inventer; c'est une création héroïque a dit Mariátegui.
لقد قال مارياتيكي إنه لا توجد كتيبات إرشادية للاشتراكية. إنها ابتكار بطولي ينبغي تجديده باستمرار.

Aller, je veux dire, d'une minute à l'autre, il sera de retour, à se vanter de son dernier voyage, vous voyez, quel héros il a été.
،هيا، أعني، في أي لحظة ،انه سيعود المفاخرة حول رحلته ،الأخيرة، كما تعلم .كم كان بطولي

héroïquement, nous avons abattu tous les combattants à l'extérieur du batîment.
بطولي قاتلنا من كل المهاجمين خارج المبنى.

Ce sont de véritables machines mange-insectes volantes, insecticide naturel, un extraordinaire exploit de l'évolution biologique, et le deuxième plus important pollinisateur.
إنهم يحلقون فعليا بآليات آكلات الحشرات مبيدات حشرات طبيعية عمل بطولي لعلم الأحياء

Cuba continuera d'appuyer fermement le peuple sahraoui dans sa lutte héroïque pour pouvoir exercer ses droits légitimes.
وأعلن أن كوبا سوف تواصل الوقوف بثبات إلى جانب الشعب الصحراوي فيما يضطلع به من كفاح بطولي لممارسة حقوقه المشروعة.

Il a rendu hommage à leur dynamisme et à leur dévouement et à leur application à faire un travail héroïque dans des conditions périlleuses.
وهم جديرون بالثناء إزاء مرونتهم وتفانيهم وما يضطلعون به من عمل بطولي مخلص في ظل ظروف خطرة.

Yards loin. Rien d'héroïque pas se faire tirer dessus.
على بعد ياردات، ما من شيء بطولي بشأن عدم الإصابة بطلقات نارية

Quiconque d'aussi héroïque à l'écran doit être un héro à l'intérieur.
أي شخص بطولي على الشاشة يجب ان يكون لديهم بطلا في داخلهم

Être un héros ? Mon métier n'a vraiment rien d'héroïque.
لا يوجد شيء بطولي عن ما أقوم به.

Mais j'apprend également que, seraient melé à cet incident,... un chien et chat vraiment très héroïque.
المصادر تقول لي بأنهذهالحادثة.. بطريقة ما تتضمن كلب وقط بطولي

J'admire votre enthousiasme Docteur Jackson, mais trop de choses se sont passées pour pouvoir tout balayer juste avec une action héroïque.
أنا معجب بعاطفتك , دكتور جاكسون لكن قد حدث الكثير ليتم معالجته بواسطة تصرف بطولي واحد

N'essaie pas de transformer ça en un acte héroïque !
لا تحاول أن تحول هذا الى عمل بطولي

Dois-je te rappeler la conséquence de ta dernière aventure héroïque ?
هل يجب أن أذكر بنتيجة آخر عمل بطولي لك ؟

Gibbs a sauté pour protéger Mitch ou fait un truc de héros dans le genre ?
إذا هل قفز غيبس أمام ميتش أو قام بفعل بطولي مجنون؟

On sera plus des héros, mais des hors-la-loi.
بدأت أشعر بأن هذا عمل إجرامي أكثر من كونه بطولي

Le FBI, en coordination avec la Maison Blanche et la sécurité intérieure, l'ont réalisé professionellement et héroïquement du début jusqu'à la fin.
مكتب التحقيقات الفدرالي، في التنسيقِ بالبيت الأبيضِ وأمن داخلي، أدّى بشكل محترف وبشكل بطولي في كافة أنحاء.

Un flic sauve héroïquement la journée pendant que tous les autres sont autour et regardent.
شرطي بطولي واحد ينقذ الموقف في حين أن الجميع يقف ويشاهد

Treize stations spatiales devenues une seule, surement l'un des plus grand exploit des ingénieurs dans l'histoire de l'humanité, tout est fait pour surmonter le cauchemar que vous aviez crée.
ثلاثة عشر محطة سيصبحون واحدة، ربما أعظم عمل هندسي بطولي في تاريخ البشرية كله مُصمم للتخلص من كابوس أنتِ من صنعه

Je peux vous voir à des kilomètres avec ma taille.
شخص غريب الأطوار مثلي ؟ بأمكاني رؤية أميال بطولي

On m'a raconté ta cascade d'hier... Ca frise l'héroïsme !
سمعت عن الاطفال الصغار ليله امس ، كان عمل بطولي