"بعد غد" - Translation from Arabic to French

• après-demain
• après demain
• d'après
• jour suivant

Il y a une conférence à L'Université de Delhi après-demain.
‎هناك محاضرة في جامعة دلهي بعد غد ‎حسناً

Il y a une réunion à Stockholm après-demain à 10 heures.
هناك اجتماع في استكهولم بعد غد على الساعة العاشرة

La seule réelle possibilité de tenir cette séance est peut-être de la programmer pour après-demain.
والإمكانية الواقعية الوحيدة المتاحة هي بعد غد.

- Je peux, et je vous rencontrerai dans ma maison de famille, que je possède depuis longtemps, après demain.
وسألتقيك في منزل أجدادي الذي أملكه منذ مدة بعد غد

Je ne m'attends pas à ce que cela soit pour demain ou après-demain, mais je suis convaincu que cela arrivera un jour.
ولا أتوقع أن ذلك سيحدث غدا أو بعد غد. ولكنني أثق بأن يوم حدوث ذلك سيأتي.

J'encourage les délégations à poursuivre leurs consultations officieuses afin que la Commission puisse prendre une décision après-demain sur les projets de résolution et de décision disponibles.
وأود أن أشجع الوفود على مواصلة مشاوراتهم غير الرسمية حتى يتسنى إعداد مشاريع القرارات والمقررات للبت فيها بعد غد.

C'est ce message qui sera lancé après-demain à partir de Yaoundé : un message pour les synergies africaines et mondiales en vue d'une victoire certaine sur le sida.
تلك هي الرسالة التي ستُبعث من ياوندي بعد غد. وهي رسالة تستهدف خلق تعاضد أفريقي وعالمي لضمان أن يكون النصر أكيدا في الكفاح ضد الإيدز.

J'attends avec intérêt ma réunion d'après-demain avec le Premier Ministre Manmohan Singh.
وأتطلع إلى اجتماعي بعد غد مع رئيس الوزراء مانموهان سينغ.

La déclaration politique que nous allons approuver après-demain sera surtout une claire manifestation de notre volonté politique de nous dresser résolument contre ce problème.
واﻹعلان السياسي الذي سنقره بعد غد هو قبل كل شيء تعبير واضح عن إرادتنا السياسية في الوقوف أمام هــذه المشكلــة بعــزم.

Je m'adresse à tout le monde : faisons tout pour arrêter l'escalade - aujourd'hui, demain ou après-demain - et retournons à la table des négociations.
وأنا أخاطب كل شخص: لنبذل كل ما في وسعنا من أجل وقف التصعيد - اليوم أو غدا أو بعد غد - والعودة إلى طاولة المفاوضات.

La commission se réunira pour la première fois à Stockholm après-demain.
وستجتمع اللجنة للمرة الأولى في ستكهولم بعد غد.

Nous espérons la même manifestation de solidarité lorsque ces projets de résolution seront mis aux voix, demain ou après-demain.
ونحن نتوقع إبداء مماثلا للتضامن حينما تطرح مشاريع القرارات هذه للتصويت عليها غدا أو بعد غد.

Non, ça doit être demain. après-demain au plus tard.
لا، يجب أن تكون غدًا أو بعد غد كأقل تقدير

Peut être pas demain ou après-demain, mais dans 6 mois, ou un an.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Et de toute façon, le mariage c'est après-demain... et je suis vraiment heureuse.
‎و على أية حال، يوم الزفاف بعد غد ‎و أنا سعيدة حقاً

On va recevoir une grosse livraison après-demain.
سوف نتلقى شحنة كبيرة بعد غد. كيف هي المنافذ؟

Je l'ai invité lui, et son fils, au déjeuner d'après-demain.
قمت بدعوته هو وابنه على الغداء بعد غد

Tu sais, tu ne veux peut-être pas me parler ce soir, et tu ne voudras peut-être pas me parler demain, et tu ne voudras peut-être pas me parler après demain ou le jour d'après.
ربما لا تريدين الحديث معي الليلة وربما لا تريدين الحديث معي غدا وربما لا تريدين الحديث معي اليوم الذي بعد غد

Oh, au lieu d'un service funèbre, je procéderai à la vente de ses biens après demain.
بدلاً من قداس لتأبينها سأقيم مزاداً علنياً بعد غد لأملاكها

Et bien, ça dit que ça n'arrivera ni demain, ni après demain.
إنها تقول أنه لن يحدث غداً أو بعد غد يجب عليه أن يبقى حياً فى الظلمة القادمة و المعارك ,المذابح , و الاوبئة

Le jour suivant, alors, mais pas plus tard.
بعد غد كيفما تشائى ,لا بأس بذلك