"بغاية" - Translation from Arabic to French

• très
• tellement
• trop
• objectif
• super
• désolée
• est si
• beau
• mignons
• sont si

Il parait que vous facilitez l'importation d'une cargaison très importante.
سمعت إنك تسهل نقل حمولة بغاية الأهمية لنا.

Je suis fière de toi. Tu as été très courageuse.
أنا فخورة بكِ، فما فعلته كان بغاية الشجاعة

Ils sont censés être très intelligents, mais je n'en ai jamais eu la preuve.
إنهما بغاية الذكاء مع أنني لم أرى أي دليل على ذلك

Certains sont tellement arrogants qu'ils pensent pouvoir changer le climat.
هناك بعض الناس بغاية التكبّر يظنون أنهم قادرون على تغيير المناخ

L'eau est trop froide pour pouvoir la déterminer, mais on dirait qu'il y a un traumatisme au foramen magnum.
المياه بغاية البرودة كي أحدّد وقت الوفاة لكن يبدو بأنّه حصلت ضربة على الثقب الأعظم

Il a souligné qu'il s'était toujours laissé guider par un objectif simple, à savoir celui d'envisager le droit au développement de telle manière qu'il soit réalisable et applicable immédiatement.
وأكد أنه يسترشد دوماً في عمله بغاية بسيطة، وهي دراسة الحق في التنمية بطريقة قابلة للتحقيق وللتنفيذ الفوري.

Je suis très reconnaissante également pour l'esprit de collégialité et le sens de l'intérêt commun manifestés par mes collègues de la plate-forme présidentielle.
وأشعر بغاية الامتنان أيضاً لروح الزمالة والإحساس بالهدف المشترك لدى زملائي في منتدى الرؤساء الستة.

Si tel est le cas, il a eu pour destin dès le début, d'être un dirigeant très compétent dans une région où la situation est des plus difficiles.
ولو صح هذا، فلا بد أنه كان مقدرا له منذ البداية أن يكون زعيما بارعا جدا في منطقة تتصف بغاية التحدي.

Je prends pour ma part cette responsabilité très au sérieux, et j'espère que vous faites de même.
وإنني أضطلع بهذه المسؤولية بغاية الجدية ويحدوني اﻷمل في أن تحذو حذوي.

Mais maintenant... J'essaie d'être très important.
لكنني الآن أحاول أن أكون شخصاً بغاية الأهمية

Tu es très gentille, mais on va essayer d'aller devant
أنتِ بغاية اللطافة وأنتِ بغاية الجاذبية، لكننا سنحاول الدخول للأرضية قبل أن يبدأو.

Je suis sûre que tu es très mignonne, quand tu souris.
أرهن أنك ستبدين بغاية الجمال عندما تبتسمين

Il est une façon habituelle pour les honorer pour accueillir ce symposium, et vous regardez très digne.
هذه طريقة شكرهم على استضافة المؤتمر وأنت تبدو بغاية الهيبة

Et il se croit tellement intelligent.
بغاية الوقاحة والجهل أراهنُ بأنه يعتقدُ نفسه رائعاً

J'ai été tellement triste pour elle... 3 jours plus tard
ومن ثم شعرت بغاية الحزن والاسى لاجلها ايمي؟ ايمي؟

Qui étaient tellement obsédés par le Fantôme, que l'un d'eux a simulé sa mort.
الذين كانوا بغاية الهوس بالشبح هو زور موته ..

Et cela indique que ces prédictions sont trop timorées.
لهذا يبدو لي المستقبل ،وما سيحدث بغاية الوضوح

Parce qu'une balle dans la tête aurait été trop facile pour lui.
لأن رصاصة إلى الرأس أمر بغاية السهولة بالنسبة له

C'est trop important, on peut en parler après ?
امه امر بغاية الاهميه، ولكن سنتحدث لاحقا

C'est rare de rencontrer un fille super jolie mais qui n'en a pas conscience.
إنه من النادر إيجاد فتاة بغاية الجمال ولا تدرك ذلك حتى.

Je suis vraiment désolée d'apprendre la mort de son fils.
أنــا بغاية الأسف لسماع هذا الخبر عن ابنها

Mais ce... cette... toute cette histoire est si foireuse.
ولكن هذا الأمر هذا الأمر بأكملة بغاية السوء

C'est la première fois qu'il m'arrive quelque chose d'aussi beau.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Ils sont tellement mignons. Pourquoi ?
إنهم جميعًا بغاية الروعة لمَ هم بغاية الروعة ؟

Les choses que tu as entendues sont si profondes, si personnelles, ils ne savent même pas qu'ils les pensent.
الأشياء التي كنتِ تسمعينها بغاية العمق والخصوصية ، وحتى هم لا يعون ما يفكرون به