"بكل سرور" - Translation from Arabic to French

• Avec plaisir
• volontiers
• Avec joie
• Bien sûr
• Je vous en prie

N'échangerais-tu pas Avec plaisir toutes tes croyances pour un jour de plus, une heure de plus, avec tes parents en vie ?
لا هل أنت تتاجر بكل سرور كل شيء كنت تعتقد ليوم واحد، أكثر من ساعة واحدة،

Mais si tu veux être Fredo (référence au film le Parrain), Je te mettrai Avec plaisir dans un canot.
ويل لكن اذا رغبت فى ان تكون فريدو سأضعك فى قارب بكل سرور

Son frère, le roi Edward, le recevra Avec plaisir et lui rendra ses bonnes grâces.
شقيقه ادوارد سوف يستقبله بكل سرور و سيعيد له

Si ce n'était que pour ça, je dépenserai mon dernier centime pour toi. volontiers.
إذا كان ذلك حقاً، لأنفقت كل قرش أملكه عليكِ بكل سرور.

Deux espèces partageant Avec joie une histoire et une planète,
نوعين، يتقاسمان التاريخ كما بكل سرور يتشاركان كوكب،

Est-ce que tu va te cacher dans les bois, ou venir ici et te battre ? Avec plaisir.
أستبقى مختبئا في الغابة، أم ستخرج إلى هنا و تقاتل؟ بكل سرور

- Enfermez-le, sergent. - Oui, chef. Avec plaisir, chef.
ـ إحبسه ، أيها العريف ـ أجل يا سيدى ، بكل سرور

Abe, si tu veux que je prenne la faute sur moi, d'accord, Avec plaisir.
لا أريد إخبارهم إذا أردت لومي على هذا فافعل أتقبل ذلك بكل سرور

Si Kozar tente quoi que ce soit, nous l'arrêtons Avec plaisir, mais la triste vérité est qu'il trouvera quelqu'un pour faire son sale boulot.
اذا حاول كوزار اي محاولة, سوف نقبض عليه , بكل سرور, لكن الحقيقة المحزنه هي

Si oui, j'accepterais Avec plaisir l'invitation du roi.
إذا كان الأمر كذالك فسأقبل دعوة الملك بكل سرور

Je les retiendrai Avec plaisir pendant que vous fuyez.
إذا اردتم يا رفاق أن اوقفهم بينما انتم تهربون سوف أقوم بالمهمة بكل سرور

Avec plaisir, Mme J. Vous êtes bien Mme Johnson ?
بكل سرور أنت السيدة جونسن ، ألست كذلك؟

À l'heure actuelle, le Fonds subventionne trois bourses de recherche à l'Institut national d'océanographie en Inde, et c'est Avec plaisir que nous apportons depuis deux ans un soutien au Rhodes Academy of Oceans Law and Policy.
ويدعم الصندوق حاليا ثلاث زمالات للبحوث في المعهد الوطني لعلوم البحار في الهند، كما قدمنا الدعم بكل سرور إلى أكاديمية رودس لقانون المحيطات والسياسات المتعلقة بها خلال العامين الماضيين.

Si tu avais demandé, je t'aurais expliqué Avec plaisir.
‫لو سألت فحسب، ‫لشرحت لك ذلك بكل سرور.

On trouve pas beaucoup de défenses ni de de fourrures dans le coin, mais je vérifierais les rapports Avec plaisir, si ça peut aider à les attraper.
لا أستطيع أن أقول أننا نجد الكثير من الأنياب والفراء هنا، ولكنني بكل سرور سأتحقق من تقارير الجريمة إذا كان يساعد على القبض عليهم

Merci beaucoup pour votre aide. Avec plaisir.
ـ شكرًا جزيلًا لمساعدتكَ ـ بكل سرور

M. Thelin poursuivra donc volontiers le suivi de cette affaire.
وعليه سيواصل السيد تيلين بكل سرور متابعة هذا البلاغ.

Tout ce que j'ai, je l'aurais volontiers donné pour ne pas me tenir ici aujourd'hui.
كل ما لدي لوددتُ ان اسلمه بكل سرور لكي لا أقف هنا اليوم

Si je peux aider, je le ferai volontiers.
إن كان بأمكاني المساعدة سأقوم بها بكل سرور

Le Canada accueille Avec joie le progrès substantiel fait dans l'élaboration d'un accord de paix définitif au Guatemala.
وترحب كندا بكل سرور بالتقدم الكبير الذي تم إحرازه نحو إبرام اتفاق نهائي للسلام في غواتيمالا.

Ma famille était si pauvre que j'ai accepté Avec joie cette offre d'un emploi bien rémunéré.
وﻷن أسرتي كانت فقيرة جدا فقد قبلت بكل سرور هذا السخي.

Bien sûr. En général, on réussit mieux du premier coup, mais...
بكل سرور عادةً يكون من السهل العمل في البداية

- Je vous en prie. - Bon voyage, Rose.
بكل سرور سيدتي رحلة آمنة روز ربنا يباركلك