"بما أنك" - Translation from Arabic to French

• Puisque tu
• que tu
• puisque vous
• Comme tu
• Si tu
• que vous
• tant que
• comme vous
• Si vous

Puisque tu es nouvelle, pourquoi je ne te dirai pas comment ça va marcher ?
بما أنك مستجدة هنا لم لا أطلعك على كيفية مجرى الأمور هنا؟

Je parlerai en anglais, Puisque tu choisis leurs coutumes aux nôtres.
علي التحدث بالإنكليزية بما أنك تفضل تقاليدهم على تقاليدنا

Donc, maintenant que tu es libre, tu vas probablement vouloir sortir avec des filles, hein ?
إذا بما أنك عازب الآن فمن المحتمل أنك سترغب ان تبدأ تواعد مجددا

Père, puisque vous m'avez donné le commandement, Alors laissez-moi l'exercer.
والدي، بما أنك جعلتني أتولى القيادة دعني أمارسها

Ils sont cinq fois plus nombreux, mais Comme tu demandes gentiment, je suis partant.
،نحن نفوق عددكم خمسة إلى واحد ولكن بما أنك سألت بأدب

Si tu passes à la pharmacie, prends des vitamines et des pansements.
بما أنك ستمر على الصيدلية أحضر معك علبتي ريدبول

Maintenant que vous le mentionnez, une lady anglaise et un chef de guerre écossais,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

Pourquoi t'en parles pas à tes amies, Puisque tu leur parles tout le temps ?
لمَ لا تتحدث مع صديقاتك، بما أنك تفعل ذلك طوال الوقت ؟

Puisque tu ne veux pas qu'elle parte. Vient la chercher alors.
بما أنك لا تريدها أن تذهب إذن تعال وخذها

Bien, Puisque tu es là... avec un sac rempli de hot-dogs, tu pourrais peut-être entrer.
حسنا بما أنك هما مع عرض سنوي للهوت دوغ ربما ترغب بالدخول

Puisque tu es le second choix d'Andy, je me demandais si ça t'intéresserait de le prendre comme petit frère.
أذاً، بيف، بما أنك كُنتَ إختيار أندي الثاني،كُنتُ أَتسائلُ إذا كُنت سَتُهتَمُّ بأَخذهـ كأَخّ صَغير.

Depuis que tu fais ton régime, je suppose que tu n'en mangeras pas ?
بما أنك تريد أن تخسر وزنا فأظن أنك لن تأكل هذا؟

Tu sais, tu peux boire au mess des officiers maintenant que tu es un cadet.
تعلم أنه يمكنك الشرب فى قاعة الضباط بما أنك طالب عسكرى الآن

Mais que vas-tu en faire, maintenant que tu comprends ?
لكن ماذا ستفعل بها ,بما أنك الأن تفهمها؟

puisque vous avez passé du temps avec elle, vous pourriez m'aider.
بما أنك قضيت وقتاَ معها أتسائل إن كنت ستساعدني

puisque vous le demandez, juste pour finir mon rapport :
حسناً بما أنك سألت فقط لملء تقرير المحضر

Mais puisque vous ne pouvez pas nous y renvoyer on a pas le choix, non ?
لكن بما أنك لا تَعْرفُ كَيفَ ستعيدُنا ليس لدينا ذلك الخيارِ، أليس كذلك؟

Oh, Comme tu n'es plus dans le box, tu la boucles.
الآن بما أنك لست على المنصة أصبحت صامتاً فجأة

Comme tu n'es pas venue dîner ce soir, je suis allé à la pêche aux nouvelles, et tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé.
بما أنك لم تريدي تناول العشاء معي الليلة، قضيت وقتي في البحث عن أنباء تستحق النشر ولن تخمني ماذا وجدت

puisque vous n'étiez pas là, je voulais voir Si tu voudrais peut être dîner demain.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Ce qui était judicieux, si on considère que vous êtes marié et que vous participez à des speed dating.
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

La famille royale est bien sûr obligée de vous inviter, en tant que duc royal.
من واجب العائلة المالكة بالطبع أن توجه الدعوة إليك بما أنك دوق ملكي

comme vous êtes la première, Miss Matty, vous avez le choix.
بما أنك الأولى آنسة ماتي يمكنك أن تختاري مقعدك

Si vous saviez qu'il y avait délit d'initié, pourquoi vous n'avez fait rien ?
بما أنك تعلم بوجود فساد داخلي لماذا لم تقم بشيء ؟