"بناء الثقة على" - Translation from Arabic to French

• de confiance à
• de confiance aux
• de confiance dans le
• de confiance au
• de confiance sur
• climat de confiance
• instaurer la confiance dans
• renforcement de la confiance
• la confiance à

Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي: أنشطة لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا

Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
نزع السلاح العام والكامل: تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Adoption de mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

générale : mesures de confiance à l'échelon régional :
الثانية عشرة: تدابير بناء الثقة على الصعيـــد الإقليمي: أنشطة

Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
نــزع السلاح العام الكامل: تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
نزع السلاح العام الكامل: تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Rapport du Secrétaire général sur l'adoption de mesures de confiance aux échelons régional et sous-régional
تقرير الأمين العام عن تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

ii) Nombre d'initiatives concernant les mesures de confiance au niveau local ou national appuyées par la MANUI et acceptées par le Gouvernement iraquien et les autorités du Gouvernement régional du Kurdistan au sujet des frontières internes contestées
' 2` عدد المبادرات التي تُطرح بشأن تدابير بناء الثقة على الصعيدين المحلي والوطني والتي تحظى بدعم البعثة وموافقة الحكومة العراقية وحكومة إقليم كردستان في ما يتعلق بالحدود الداخلية المتنازع عليها

Elles sont également considérées comme d'importantes mesures de confiance sur le plan régional.
وتمثل أيضا تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة على النطاق اﻹقليمي.

:: Création d'un climat de confiance aux échelons local, national, régional et international ;
:: تشجيع بناء الثقة على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي؛

Il faut instaurer la confiance dans tous les camps, confiance qui donne à chacun l'assurance ... que les solutions militaires aux problèmes politiques sont exclues...
يجب العمل على بناء الثقة على جميع الجوانب: ... الثقة في أن الحلول العسكرية للمشاكل السياسية مستبعدة ...

Enfin, le Secrétaire général se félicite du rôle que joue le Comité dans le renforcement de la confiance à l'échelon régional.
وأخيرا، يُثني الأمين العام على الدور الذي تضطلع به اللجنة في مجال بناء الثقة على الصعيد الإقليمي.

En tant que mesure visant à accroître la transparence dans les armements, ce registre représente une contribution importante et précieuse à l'édification de la confiance à une échelle mondiale.
وكخطوة نحو شفافية أكبر في اﻷسلحة، يمثل السجل اسهاما هاما وقيما في بناء الثقة على نطاق عالمي.