"بناء على مشاورات غير" - Translation from Arabic to French

• à l'issue de consultations
• issue des consultations
• sur la base de consultations
• sur la base des consultations

Projet de décision relatif au thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2007, présenté par le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

extraordinaire de l'Assemblée générale Projet de résolution déposé par la Présidente à l'issue de consultations
مشروع قرار مقدم من رئيسة اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية

Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية

3. À la 65e séance, le 9 mai 1994, le représentant du Canada a présenté, à l'issue de consultations officieuses, le projet de résolution A/C.5/48/L.65.
٣ - في الجلسة ٥٦ المعقودة في ٩ أيار/مايو ٤٩٩١، عرض ممثل كندا، بناء على مشاورات غير رسمية، مشروع القرار A/C.5/48/L.65.

Projet de décision présenté par le Vice-Président du Comité préparatoire, M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne), à l'issue de consultations officieuses
مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس اللجنة التحضيريـــة، الســـيد زبيغنيو فلوسوتيش )بولندا(، بناء على مشاورات غير رسمية

Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, Oh Joon (République de Corée), à l'issue de consultations
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، أوه جون (جمهورية كوريا)، بناء على مشاورات غير رسمية

La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/69/L.67, déposé par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
كان معروضا على اللجنة مشروع القرار A/C.3/69/L.67 الذي قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

90. Le programme de travail de la troisième session du Groupe de travail a été adopté par consensus à l'issue de consultations officieuses menées par le PrésidentRapporteur.
90- واعتمد برنامج عمل الدورة الثالثة للفريق العامل بتوافق الآراء بناء على مشاورات غير رسمية أجراها الرئيس - المقرر.

Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد ياشار ألييف (أذربيجان) بناء على مشاورات غير رسمية

Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، السيد أجيم نيشو (ألبانيا)، بناء على مشاورات غير رسمية

Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2012/L.39, soumis par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution.
كان معروضا على المجلس مشروع القرار E/2012/L.39 المقدم من نائب رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية.

Projets de proposition présentés par le Président et des membres du Bureau à l'issue de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 1) de la résolution
مشروع مقترحات مقدمة من الرئيس وأعضاء المكتب بناء على مشاورات غير رسمية أجريت عمـلا بالفقرة ٢ )ل(

41. À sa 9e séance, le 16 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Science, technologie et innovation au service du développement > > , déposé par son Président à l'issue de consultations et distribué en anglais seulement.
41 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار عنوانه " تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية " ، قدمه رئيسها أندرو رينولدز بناء على مشاورات غير رسمية وعُمِّم بالإنكليزية فقط.

Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Oh Joon (République de Corée), à l'issue de consultations
مشروع قرار مقدم من نائب رئيس المجلس، أوه جون (جمهورية كوريا)، بناء على مشاورات غير رسمية

Projet de résolution déposé par le Président du Conseil, Martin Sajdik (Autriche), à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution E/2014/L.3
مشروع قرار مقدم من مارتن ساجديك (النمسا)، رئيس المجلس، بناء على مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار E/2014/L.3

Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Oh Joon (République de Corée), à l'issue de consultations
مشروع مقرر مقدم من نائب رئيس المجلس، أوه جون (جمهورية كوريا)، بناء على مشاورات غير رسمية

A/C.5/69/L.7 Point 144 - - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies - - Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations - - Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] - - 7 pages
A/C.5/69/L.7 البند 144 من جدول الأعمال - إقامة العدل في الأمم المتحدة - مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية - إقامة العدل في الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

À la même séance, le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, a proposé un amendement au projet de résolution, qui a été lu par le Secrétaire de la Commission, en vertu duquel il fallait insérer quatre nouveaux paragraphes, comme suit :
7 - وفي الجلسة نفسها، اقترح رئيس اللجنة، بناء على مشاورات غير رسمية، إجراء تعديل على مشروع القرار، قرأه أمين اللجنة، وسيتم بموجبه إضافة أربع فقرات جديدة على النحو التالي:

Le Vice-Président de la Commission, M. Antonio Bernardini (Italie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.32, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18*.
عرض نائب رئيس اللجنة، السيد أنتونيو برنارديني (إيطاليا) مشروع القرار A/C.2/59/L.32، الذي قدم بناء على مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.18*.

Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى والمقدم من رئيس المجلس بناء على مشاورات غير رسمية

En outre, la Commission examinera des projets de proposition qui seront soumis au Président sur la base des consultations officieuses.
وتنظر اللجنة أيضا في مشاريع المقترحات التي يقدمها رئيس اللجنة بناء على مشاورات غير رسمية.