"بناته" - Translation from Arabic to French

• ses filles
• deux filles

Il s'avère que le souteneur de Lolita marque ses filles avec ce tatouage particulier.
تبين لوليتا وتضمينه في القواد الماركات بناته مع أن وشم معين.

Il m'a dit qu'il apprenait la chasse à ses filles.
وقال أنه علم العديد من بناته كيفية الصيد

Il épouse ses filles, et elles lui donnent plus de filles.
إنه يتزوج بناته الذين يُنجبون له المزيد من البنات.

Avec l'intention de vivre paisiblement avec sa femme et ses filles.
عاد لقريته ينتوي العيش بسلام مع زوجته و بناته

L'auteur soutient que ces transferts n'ont pas tenu compte du droit à la vie de famille car ses filles vivaient à Guadalajara, dans la région de Madrid.
ويدعي صاحب البلاغ أن نقله بين السجون لم يراع حقه في حياة أسرية بما أن بناته كن يعشن في غوادالخارا بالقرب من مدريد.

L'État partie réitère sa suggestion tendant à mettre en place un régime qui permettrait à l'auteur de voir ses filles.
وتكرر الدولة الطرف تأكيد اقتراحها بوضع ترتيب يمكِّن صاحب البلاغ من الوصول إلى بناته.

iii) ses filles et ses soeurs veuves, divorcées et non mariées.
" `3` الأرامل والمطلقات وغير المتزوجات من بناته وأخواته.

La nouvelle décision a été rendue au cours du jugement d'un cas d'habeas corpus au nom d'un père qui avait été condamné pour avoir eu des relations sexuelles avec ses filles mineures.
وصدر القرار الجديد أثناء قرار الحكم في قضية أمر إحضار نيابة عن والد أدين لمعاشرته جنسياً بناته القُصّر.

Un homme du Sri Lanka de 38 ans a allaité ses filles quand sa femme est morte durant l'accouchement.
رجل سريلانكي البالغ من العمر 38 عاما رعت بناته عندما توفيت زوجته أثناء الولادة.

Et Thomas aurait voulu que ses filles prennent soin les unes des autres.
وأن توماس كان يريد بناته لأبحث عن بعضها البعض.

Mon père ne laissera jamais, jamais, jamais, une femme emménager chez nous sans la permission de ses filles.
والدي ابداً ابداً لن يدع إمرأة تنتقل لبيتنا بدون إذن بناته

Il est mal à l'aise avec les conversations concernant ses filles et leurs amants.
لا يشعر بالراحة بالمحادثات التي تتحدث عن بناته وأحبائهن

Mais avant de mourir, il verra sa femme et ses filles violées.
لكن قبل أن يموت سيرى زوجته و بناته و هن يغتصبن

Il faut qu'il soit plus malin. Il élève ses filles pour d'autres.
عليه أن يتَحلى بالحكمة، هو يربي بناته ليأخذهن رجال آخرين

Il veut que j'épouse une de ses filles depuis que j'ai douze ans.
لقد رغب بي لإحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر

On ne va pas l'amener chez son père vu que son père aime caresser ses filles.
حسنٌ، لن نقوم بأخذها إلى هناك لأنّ والدها يحب الاعتداء على بناته

Peut-être que Caleb a répété les péchés du grand-père, en faisant mourir ses filles une par une.
من المحتمل أن كاليب يعيد ما كان يفعله حده يقتل بناته واحدة تلو الأخرى

deux filles encore là, nous sommes encore vivantes, et tu gâches tout, ça me rend furieuse.
لديك اثنين من بناته الذين هم لا يزال هنا، ونحن لا نزال نعيش، وأنت تهدر ما لها ويجعلني غاضب جدا.