"بناية" - Translation from Arabic to French

• immeuble
• bâtiment
• bâtiments
• Building
• rues
• immeubles
• construire
• blocs
• appart
• édifice
• un bloc
• appartement

Plusieurs heures avant, un agent de sécurité a été retrouvé poignardé à mort dans un petit immeuble de bureaux.
قبل بضع ساعات من ذلك حارس أمن وجد مطعوناً حتى الموت بمكتب صغير في بناية

Dans un immeuble avec un concierge et des caméras de sécurité.
أنظري , فقط بناية ببواب و عدسات مراقبة أمنيه

Je sais que le département Espagnol cherche un nouveau bâtiment.
إني أعرف قسم أسباني يبجث عن بناية جديدة.

La mère a dit qu'il était le plus haut bâtiment de la ville, non?
أخبرتني والدتي حيال هذا، قالت إنها أطول بناية في المدينة، صحيح؟

À Novi Pazar, 13 personnes ont été tuées et 35 blessées dans une attaque qui a détruit 25 bâtiments du centre résidentiel de la ville.
وفي نوفي بازار، قتل 13 شخصا وجرح 35 شخصا في هجوم دمر 25 بناية في حي المدينة السكني.

Je suppose que c'est un type en costume de super-héros escaladant l'Empire State Building.
اعتقد .. رجل في زي بطل خارق يتسلق بناية امباير ستيت

Elle vous dit où sont les corps chauds dans un immeuble... ou quelles chambres sont conçues pour dissimuler ces corps.
إنها ستخبرك أين ستكون الأجسام الدافئة في بناية أو أيّ الغرف صمّمت لجعل تلك الأجسام مخفية

Non, il entre d'une façon bizarre, par l'immeuble abandonné d'à côté.
كلا, عنده طريقة للدخول من بناية مهجورة بالباب التالي.

Le mien a sauvé 5 camés d'un immeuble en flammes.
والدى انقذ خمسة من بناية كانت تحترق بنفسه

D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.
أجري في بناية محترقة وأركل الباب أندفع خلال الدخان وأنقذ الطفل

Ils ont occupé l'immeuble des télécommunications du village, fait sauter le coffre-fort et l'ont vidé de son contenu.
واحتلوا بناية المواصلات السلكية واللاسلكية في القرية، ونسفوا الخزنة فيها وأفرغوا محتوياتها.

Selon la source, il est détenu dans un immeuble banalisé du nord de Téhéran.
ويفيد المصدر بأنه محتجز في بناية لا رقم لها في شمال طهران.

La maison hantée, où un bâtiment fusionne avec une personne.
البيت المسكون عندما تندمج بناية مع شخص ما

Rappelle moi de ne jamais me faire piéger dans un bâtiment en feu avec toi, Mike.
ذكّرْني بأن لا يَجِبُ أبَداً أنْ يتم محاصرتي داخل بناية مُحترقة مَعك، مايك.

L'incident s'est produit dans son appartement sis dans un bâtiment où sont casernés des membres du HVO (forces de défense croates bosniaques).
وقد وقع الحادث في شقتها التي تقع في بناية تضم ثكنة تابعة لقوة دفاع كروات البوسنة.

Ils ont été amenés dans un bâtiment non identifié.
واقتيد أولئك الرجال إلى بناية غير معروفة.

Un bâtiment a été construit à cette époque autour d'un grand objet cylindrique sur un emplacement du complexe militaire de Parchin.
وشُيِّدت بناية في ذلك الوقت حول جسم اسطواني كبير في مكان ما داخل مجمّع بارشين العسكري.

Le Comité recommande donc d'octroyer une indemnité d'un montant de SAR 79 821 au titre des réparations du bâtiment du central téléphonique d'Al Samah.
وبالتالي يوصي الفريق بمنح تعويض بمبلغ 821 79 ريالاً سعودياً لترميم بناية محول الهاتف في السماح.

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté les bâtiments qui se trouvaient sur les deux sites, à savoir le bâtiment administratif et les entrepôts, et l'usine où les grains sont triés et nettoyés.
فتشت المجموعة الأبنية التابعة للموقعين وهي بناية الإدارة ومخازن ومعمل لتنقية وتعفير البذور.

" Et ensuite un pompier est rentré et nous a dit que nous devions partir, car s'il y avait une troisième explosion ce Building ne durerait peut-être pas. "
و جاءنا مارشال من إدارة النيران و قال أننا يجب أن نرحل لأن إذا كان هناك إنفجار ثالث هذه بناية قد لا تتحمل

Je traverse juste 26 rues dans la mauvaise direction. - Je t'ai demandé de me laisser seule.
أنا فقط أمشي لمسافة 26 بناية في الاتجاه الخاطىء

Je cours à travers des immeubles en feu pour sauver des vies, mais je fuis les relations.
أجري إلى بناية تحترق لأجل الأحياء ولكني أهرب من العلاقات

Voilà pourquoi l'Association projette de construire une salle de cours et de loisirs au sein de l'établissement hospitalier en oncologie.
ولذلك تخطط الجمعية لبناء قاعة للدرس والترفيه داخل بناية المستشفى التخصصي لأمراض الأورام.

Madame, le fait est que l'explosion a eu lieu à moins de 20 blocs de votre hôtel.
سيدتي، الحقيقة أن الانفجار وقع على أقل من 20 بناية عن فندقك

Cette benne était à un pâté de maison de son appart.
ذلك النفاية كان على بعد بناية من شقته

L'unité secrète a poursuivi Abayat sur le toit d'un édifice où ses membres l'ont battu avant de l'achever par balle.
وقد قامت الوحدة الإسرائيلية السرية بمطاردة عبيات على سطح بناية حيث أخذت تضربه، ثم أطلقت عليه النيران فقتلته.

Gabriel a dit qu'il a vu un type avec une veste bleue à un bloc et demi de la cible qu'il a identifié comme un surveillant potentiel.
قابرييل قال بأنه رأى رجلا بمعطف ازرق بمسافة بناية ونصف عن الهدف وقد عرّفه بأنه مراقب محتمل