"بنفسك" - Translation from Arabic to French

• toi-même
• toi
• vous-même
• seul
• vous
• seule
• te
• le
• propre
• l'
• en
• soi-même
• yourself
• entreprises à

Même peine pour les meurtre capitaux. Moins de problème si tu le fais toi-même.
العقوبة نفسها بالنسبة لزعيم مجرم إفعلها بنفسك ولا أحد سينقلب إليك

Il est temps que tu commences à t'en occuper toi-même.
حان الوقت لكي تتعامل مع هذه الامور بنفسك

Chez nous, on dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt, c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
في وطني، يقولون إن سحبت حبلاً بقوة أكثر من اللازم، سيموت البغل، ثمَّ بعدها سيتعين عليك حمل الأحجار لمنزلك بنفسك.

vous voulez dire que vous voulez cultiver la terre vous-même. Alors tout est réglé.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

vous avez dit vous-mêmes qu'elle et sa mère jetaient un sort à quiconque tuerais les princes.
أنت قلت بنفسك أنها وأمها ألقوا بلعنة على من قتل الأميران أياً كان.

Tu vas devoir sortir d'ici et te débrouiller toute seule.
عليكِ أن تخرجي هناك و تواجهي العقبات بنفسك

Tu as pu faire ces traces toi-même. Tu as pu dessiner ces X sur nos fronts.
ربما فعلت انت هذا بنفسك ربما انت من وضع علامة اكس على راسك

Tout ce qui doit être fait, tu dois le faire toi-même.
كل ما يستحق القيام به عليك القيام به بنفسك.

Tu peux faire un tour par toi-même, je t'en prie.
أنتَ على الرحب و السعة لتذهب إليها بنفسك

Crois-moi... il n'y aucun endroit dans l'univers où je penserais que tu puisses faire ça toi-même.
ثق بي.. لا يوجد أي كون يمكن أن أصدق أنك فعلت ذلك بنفسك.

Je pensais que tu aurais voulu le faire toi-même, mais, bon, tu as eu ta chance.
أعتقدت بأنك تريد ان تقوم بذلك بنفسك لكن ، جيد كانت لديك فرصتك

Si tu voulais me tuer, tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même !
استمع إلىّ ، إذا أردت قتلي يجب عليك التحلي بالجرأة لفعل الأمر بنفسك

La prochaine fois que tu veux que j'enfreigne la loi, ais les couilles de me le demander toi même.
يعني أنك المرة القادمة إذا أردت أن أخرق القانون على الأقل تحلّى بالجرأة وأخبرني بنفسك

Si t'es un pharmacien, pourquoi tu ne produis pas ça tout seul, chez toi ?
إن كنت صيدلياً، فلمَ لا تذهب وتحصل على أقراصك بنفسك يا صاح؟

Je vous ai vu vous-même très emporté par votre rôle.
عندما تقابلنا، كنت تنتزع مقداراً من الحماسة بنفسك

Soit vous partez de vous-même soit je vous ferai partir.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Alors. Fais ce bras tout seul. Ouvre le bras pour voir.
حسنا ، أفعل ذلك بنفسك لهذه اليد ارفع ذراعك

La jambe va se remettre, mais à un certain âge, vous pourrez vous mettre à boiter.
سوف الساق إصلاح، ولكن في منتصف العمر قد تجد نفسك بنفسك محشوة بالعرج.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu ne peux pas y aller toute seule.
انا لا افهم حقا لماذا لا تقدري ان تقومي بهذا بنفسك

Ryan, personne ne veut que tu t'empales sur ta propre épée.
ريان، لم يتوقع أحد منك أن تقتل نفسك بنفسك.

Parfois, quand on veut la justice, il faut l'obtenir soi-même.
أحياناً إن كنت تريد العدالة، عليك تحقيقها بنفسك.

♪ When you near beat a man to death and got yourself thrown in ♪
عندماتقتربمن ضربرجل حتى الموتوتزج بنفسك فيالسجن

le programme a continué d'organiser des stages de formation sur la création d'entreprises à l'intention de 33 organisations locales implantées dans les camps et a aidé celles-ci à mener des études de faisabilité concernant des projets générateurs de revenus.
وواصل البرنامج تنظيم وإدارة التدريب تحت عنوان " أقم مشروعك بنفسك " لـ 33 من منظمات القاعدة الشعبية في المخيمات، وساعدها على إعداد دراسات جدوى لمشاريع توليد الدخل.