"بوجودي" - Translation from Arabic to French

• d'être
• existence
• ma présence
• suis là
• que je suis
• que j'existe
• étant
• de moi
• me trouver
• j'étais là
• que j'étais

Néanmoins, je suis heureux d'être ici aujourd'hui, à l'occasion de la dernière séance plénière à laquelle Kader assiste.
مع كل ذلك فأنا مغتبط بوجودي هنا في هذا اليوم في آخر جلسة عامة تحضرونها وأنتم في هذا المنصب.

Qu'il me soit permis de dire, pour terminer, combien je me félicite d'être ici aujourd'hui.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعرب مرة أخرى عن مدى سروري بوجودي هنا اليوم.

Maintenant, je vais être renvoyé au Canada, tu va aller en prison, nous n'aurons jamais de vidéo du mariage, et ta quatrième femme n'entendra jamais parler de mon existence.
الان ساحصل على ترحيل الى كندا و انت ستذهب الى السجن و لن نحصل على فيديو لزفافنا و زوجتك الرابعة لن تعلم حتى بوجودي

Je suis désolé si ma présence ici a empiré les choses.
و أنا آسف أنه بوجودي هنا جعلت الأمر أسوأ

Je vois, j'entends, mais personne ne sait que je suis là.
أستطيع رؤيته وأستطيع سماعه لكنهم لا يشعرون بوجودي هناك

Si je voulais m'occuper d'un type qui ne reconnaît pas que j'existe, je chercherais mon père.
إن اردت التعامل مع رجل لا يعترف بوجودي لبحثت عن والدي

Mes séries s'enregistrent. Je ne manque rien en étant ici.
جعلت برامجي تُسجّل، لا يفوتني شيء بوجودي هنا.

Je ne m'y connais pas trop en poésie, mais je suis ravie d'être ici.
لا أعرف الكثير عن الشعر لكنني سعيدة جداً بوجودي هنا

Et bien, on sera tout les deux ici, et pour ce que ça vaut, je suis contente d'être coincée avec toi.
حسناً، نحن سنكون هنا ومهما كان الأمر انا سعيدة بوجودي هنا معك

Je me réjouis d'être avec vous, et j'avais hâte de mieux vous connaître.
أترين .. أنا حقيقة فقط أستمتع بوجودي في الأرجاء مع رجالكِ و كنتً أتطلع

Merci. Merci. Je suis ravi d'être ici.
شكرا لك شكرا لك سعيد لكوني هنا سعيد بوجودي هنا

Je ne voudrais qu'aucun de vos amis immortels ne connaissent mon existence.
لا أريد أحدا من أصدقاءك الخالدين أن يعلموا بوجودي

Je fais tout pour dissimuler au président jusqu'à mon existence.
إنني اعمل جاهدا أن لا يعلم بوجودي أي رئيس.

J'ai pensé à ce que tu m'avais dit, que ta femme ne connaissait pas mon existence.
فقد فكرت كثيرا بما قلته لي ، أنت تعلم بأن زوجتك لا تعلم أساسا بوجودي

Je suppose que j'aurais dû... tousser pour signaler ma présence, mais... ça paraît tellement artificiel, n'est-ce pas ?
أعتقد أن قواعد التهذيب تنص على أن أسعل لأعلمك بوجودي لكن يبدو ذلك مكروهاً صحيح؟

Non, je voulais dire: je dois frapper à la porte, dire au docteur que je suis là, puis foutre le camp ?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Tu crois que je suis Beyoncé ?
هل تظنُّ أن المجموعة لا تكتمل إلا بوجودي ؟

J'ai déjà suivi son cours de danse ici. Elle ne sait pas que j'existe.
أخذتهاعلىدرسرقص ذات مرة ، لكنها لم تكن تعلم بوجودي حتى

J'espère qu'en étant présent pour mon fils, je pourrai faire les choses
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني, سأتمكن من القيام بالأشياء

Moi, j'ai cru que vous ne vouliez pas de moi.
ظننت أنك أنتِ لم ترغبي بوجودي في عائلتكِ

Auparavant, j'aimerais dire à quel point je me félicite de me trouver ici, dans le cadre de ce panel, avec le Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Duarte.
وقبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أيضا أن أعبِّر عن مدى سروري بوجودي هنا في هذا الفريق مع الممثل السامي للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح، السفير دوارتي.

Je me cachais, mais ils savaient que j'étais là.
. كنت أختبئ , لكنهم عرفوا بوجودي

Tu m'as fait croire que j'étais amoureux de quelqu'un qui ne savait même pas que j'existais.
لقد جعلتني أعتقد بأني أحب أحد ما أحد لم يعلم بوجودي أبداً