"بين ذراعي" - Translation from Arabic to French

• dans mes bras
• dans les bras de
• à mon bras
• les bras d'

J'essaie depuis si longtemps de revenir vers toi, mais sans voir le visage de ce bâtard chaque fois que je t'ai dans mes bras.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Il doit vouloir retourner à la maison, et être a nouveau pris dans mes bras.
لاشك إنه يريد العودة إلى بيته الدافئ، وافتقد أن يكون بين ذراعي.

Pour la tenir dans mes bras, je sacrifierais tout :
لأحتضنها بين ذراعي مرة واحدة, سأضحي بكل شيء

Et par tous les diables, je saurai bien toujours... la prendre dans mes bras!
وعلى أي حال، أعرف ما يكفي لكي أضمها ما بين ذراعي

Mais la, dans les bras de cet homme, j'ai pensé:
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل ..

Mon frère est mort dans mes bras parce que nous n'avons pas pu l'emmener chez un médecin.
وقد توفي شقيقي بين ذراعي لأننا لم نستطع أخذه إلى طبيب.

Quand tu n'étais qu'un bébé, je te prenais dans mes bras et nous regardions cette vidéo encore, et encore.
عندما كنت رضيعا، كنت أحب حملك بين ذراعي و كنا نحب مشاهدة هذا الفيديو مرارا و تكرارا.

J'étais debout, je la tenais dans mes bras, je la berçais.
كنت واقفًا حاملًا إياها بين ذراعي وأهدهدها.

Je la tenais dans mes bras et je l'ai vu mourir.
أنا حملتها بين ذراعي وشاهدت حياتها تختفي أمامها

Je t'ai tenue dans mes bras il n'y a pas si longtemps.
الآن، أنا كنت أحملك بين ذراعي منذ وقت قليل

A deux jours de... serrer mes enfants dans mes bras à nouveau.
على بعد يومان من .. أحتضان أطفالي بين ذراعي مرة أخرى

Je trouvais ça plus simple que transporter mes affaires dans mes bras.
ظننت أن هذا أسهل من حمل كل شيء بين ذراعي

Bien entendu, je ne peux attendre d'elle qu'elle se jette dans mes bras.
ما أوقن منه الآن، لا يمكنني أن أتوقع أن تأتي مهرولة بين ذراعي

Je veux juste que vous sachiez que quand je tiendrais Marge dans mes bras ce soir, je penserai à vous tous.
أريدكم أن تعلموا أنه عندما أحضن مارج بين ذراعي الليلة سأفكر بكم جميعاً

Mon père est mort dans mes bras, et ses derniers mots... étaient son nom.
مات ابي بين ذراعي واخر كلماته كانت اسمها

Et bien, dans mon esprit je t'attrape, et je te tiens dans mes bras, je t'embrasse.
حسنا، في ذهني أنا لحقت بكِ وأمسكت بكِ بين ذراعي وأقبلك

Je lui ai demandé de venir dans mes bras... elle m'a demandé :
طلبت منها برفق الأرتماء بين ذراعي سألتني لماذا وقد سأمت الحياه

Et il est mort comme ça, dans mes bras.
و انتو تعلمون لقد مات بين ذراعي هكذا اتعلمو ..

Au début, l'enfant, pleurnichant et vomissant dans les bras de sa gouvernante.
في البداية طفلاً رضيعا يتقيأً بين ذراعي مربيته

Je crois que le seul paradis serait d'être dans les bras de son père.
ولكنني أؤمنُ أن النعيم الحقيقي يقعُ بين ذراعي والده

Je suis toujours ravi d'avoir une belle femme à mon bras.
دوماً ما أحب أن يكون لدي سيدة جميلة بين ذراعي

Tu n'as sûrement pas dit que tu allais voler dans les bras d'un garçon de l'école.
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة