"تأخرنا" - Translation from Arabic to French

• en retard
• trop tard
• est tard
• temps
• raté
• du retard
• de retard
• on attend
• été retardés
• bourre

Nous devons y aller. Mon ami m'a dit qu'il nous tuerait si nous sommes en retard.
على أى حال ، ينبغي علينا الذهاب صديقي قال أنه سيقتلني لو تأخرنا

On va conduire sa voiture... aux obsèques, on est en retard.
أجل، سآخذ تلك السيارة إلى جنازته التي تأخرنا عليها

Alors mettez-vous y. Mon père est inflexible sur les dépenses, et la compagnie ne va pas me rembourser si on rend ça en retard.
إذن احصلى عليها والدى صعب المراس فى مسألة المصروفات و الشركة لن تعوضنى إذا ما تأخرنا فى المطالبة بها

On arrive peut-être trop tard. Tu as volé la clef.
ربما نحن بالفعلِ تأخرنا أنتِ استوليتِ على المفتاح

Il est tard pour école. - Mais nous avons un jour de congé. - Pourquoi?
أسرعوا لقد تأخرنا على المدرسة ولكن اليوم لدينا عطلة

Je lui ai dit 14 h. On est en retard.
أخبرته أننا سنكون هنا بحلول الثانيه لقد تأخرنا

On est en retard pour le déjeuner, et j'aimerais lever ce rideau avant minuit.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Allez viens, on est en retard! - Je n'en ai pas envie, Neeta. Vas-y!
هيــــا وإلا تأخرنا لَست في مزاج جيد ، نيتا , أذهبِ

Ça a été plus long que prévu, on sera en retard.
لقد أخذ وقت كثير لذلك تأخرنا عن برنامج الرحلة

J'aimerais rester bavarder, mais nous sommes en retard pour la pré-fête de Cecilia .
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

Ayons la franchise de reconnaître que nous sommes en retard.
فلنكن صريحين ونعترف بأننا تأخرنا بالفعل في تطبيق الجدول الزمني المحدد.

Nous sommes très inquiets de noter que nous sommes déjà en retard dans la réalisation de ces objectifs, en particulier la réduction de la pauvreté.
ومن دواعي قلقنا العميق أننا تأخرنا فعلا في تحقيق هذه الأهداف، ولا سيما هدف تخفيض الفقر.

En fait, nous sommes déjà en retard pour ce qui est des plans arrêtés en 2000, qui prévoyaient l'entrée en vigueur d'un tel traité dans les cinq ans.
والواقع أننا قد تأخرنا بالفعل بالنسبة لإشارات مؤتمر عام 2000 الذي حدد أجل خمس سنوات لدخول مثل تلك المعاهدة حيز النفاذ.

On essaie de rentrer à la maison! On est déjà en retard. On est en retard pour le diner.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

Le temps que vous trouvez ses parents, ce sera trop tard.
إن انتظرنا حتى نعثر على والديّه سنكون تأخرنا كثيرًا

Nous craignons un danger imminent et nous sommes très inquiets car, à moins que le monde n'agisse immédiatement et avec célérité, il sera peut-être trop tard pour éviter une catastrophe écologique.
ونحن لا نخشى خطـرا يتهددنـــا فحسب، بل نشعر أيضا بالقلق ﻷنه إذا لم يتحرك العالم اﻵن وبسرعة، فقد نكون قد تأخرنا جدا في تجنب وقوع كارثة بيئية.

Voyons s'il y a quelqu'un ici, après on rentre, il est tard.
دعنا نرى إن كان هناك أحد ثم نعود للبلدة لقد تأخرنا.

Nous avons toujours un temps de retard, et ce, au prix de nombreuses vies humaines.
فقد تأخرنا قليلا دائما في الوصول، وكانت التكلفة كثيرا من أرواح البشر.

Je vais appeler le mec du ruban rouge, je crois qu'on l'a raté.
سأقوم باالإتصال بالشخص المسؤول عن شرائط الإحتفالات الرسمية لأنّني أعتقد أنّنا قد تأخرنا عليه كثيراً

Toutefois, il est regrettable que nous ayons pris du retard s'agissant d'atteindre ces cibles importantes.
ومهما يكن من أمر، فمن المؤسف أننا تأخرنا عن غيرنا في تحقيق هذا الهدف الهام.

Plus on attend, plus ça sera dur de passer un accord.
كلما تأخرنا كلما اصبح الامر اشق علينا في عقد اتفاق

Tout va bien, on s'en occupe, mais on a été retardés, alors...
نحن بخير، نتولى الأمر ولكننا تأخرنا قليلاً

La Bête Feuillue. On va être à la bourre, il est presque 8 h.
علينا الذهاب وإلا تأخرنا عن المهمة إنها تقترب من الثامنة