"تأذيت" - Translation from Arabic to French

• blessé
• blessée
• fait mal
• blessés
• souffres
• souffre

Je ne pourrais pas traverser ce que j'ai traversé la dernière fois si tu étais blessé.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

Je n'ai pas commis de crime et personne n'a été blessé.
انظروا، ما فعلته لم يكن جريمة ولا أحد تأذيت.

Je ne suis pas sûr de comprendre non plus, mais si vous étiez blessé et que j'aurais pu vous sauver...
لااعتقد انني اتركك لكن ان تأذيت سأكون اول من ينقذك

Vous êtes blessée... Je suis vraiment désolé...
أنا آسف جدا لأنكِ تأذيت بإصابة خطيرة بسببي.

J'ai dit à Nemo que tu t'étais blessée, et il m'a rajouté des biscuits.
اتيت من اجلك أمي قلت لــ نيمة أنك تأذيت فأعطاني بعض قضبان الخبز المجانية

Mais on s'est fait mal.
ولكن واحدة تأذيت.

Oui, mais vous avez blessé une bonne amie.
أجل، لكنك تأذيت ربما هذا لا يمكن اصلاحه يا صديقي الطيب

Ce serait ma faute si je suis blessé, parce que je ne vous ai pas écouté dans votre sagesse infinie.
أجل، إنه خطأي أن تأذيت لأنني لم أنصت لحكمتك اللّا نهائية

Je ne veux rien précipiter. On m'a déjà blessé, tu sais.
لا أريدك أن تتسرع في أى شيئ لقد تأذيت ، أنت تعلم

Vous vous êtes vraiment blessé, dans cette voiture ?
هل فعلا تأذيت في حادثة السيارة تلك في الكلية?

J'étais dans l'autre voiture. C'est comme ça que j'ai été blessé.
. لقد كنت في السيارة الأخرى ، هكذا تأذيت أنا

Tu te rends compte que si tu avais été blessé, tu aurais pu dire adieu à ta bourse pour le foot?
أتدرك أنك إن تأذيت بإمكانك حينها تقبيل منحة الكرة مودعاً؟

Attendez, la boucle m'a blessé l'oeil.
إنتظري , إنتظري , أنا تأذيت لقد إرتطم سحاب حقيبتك بعيني لا لم يصبك

Appelle-le et dis-lui que tu l'as fait, mais tu es blessé et tu vas à l'hôpital.
ستخبره بأنك أنجزت المهمة، لكنك تأذيت وكان عليك الذهاب إلى المستشفى

- Tu as été blessé, failli mourir. - Ça faisait partie du plan.
لا، لقد تأذيت وكدت تموت - كان جزء من الخطة -

Tu vas bien ? Tu est blessé ?
يا فتــى ، أنت بخير ، هل تأذيت ؟

Si tu es blessée, tu dois le dire à maman!
من الآن فصاعدا ، عليك إخباري إن تأذيت

Bien sûr que je suis blessée... mais je ne changerai rien de tout ça.
نعم , بالتأكيد تأذيت ولكنى لا ارغب فى تغيير ذلك

Que tu aies été blessée.
أنا آسف لأنك تأذيت

- Vous vous êtes fait mal ?
هل تأذيت أيها الجرسون؟

- Grand-mère a dit que tu t'étais fait mal.
ليونارو, جدتك قالت انك تأذيت.

Quelqu'un au dessus de moi a merdé, et, euh... et des gens ont été blessés.
شخص فوقي ثمل، و، اه... والناس تأذيت.

Il sait combien tu souffres.
الله وحده يعلم كم تأذيت ونريد منك أن تخبرنا بالحقيقة

Si tu souffres, je souffre aussi
إذا تآذيت أنت فقد تأذيت أنا أيضا