"تبرعات مستحقة" - Translation from Arabic to French

• contributions à
• contributions volontaires à
• aux contributions non encore acquittées
• sommes dues
• contributions restant dues

ii) Les contributions à recevoir s'élevaient à 3 540 306 dollars au titre des exercices ultérieurs;
' ٢ ' تبرعات مستحقة القبض بلغ مجموعها ٦٠٣ ٠٤٥ ٣ دولارا عن سنوات مقبلة؛

contributions à recevoir pour l'exercice en cours et les exercices antérieurs
تبرعات مستحقة القبض للسنة الجارية والسنوات السابقة

Elles ne sont donc jamais comptabilisées comme contributions à recevoir.
ولذا فإنها لا تمثل على الإطلاق تبرعات مستحقة القبض.

Le Comité a noté que les états financiers du HCR pour 1998 comportaient un montant de 129,85 millions de dollars au titre des contributions volontaires à recevoir, tant pour des programmes spéciaux que pour des Fonds d’affectation spéciale.
ولاحظ المجلس اشتمال البيانات المالية للمفوضية لعام ١٩٩٨ على مبلغ ١٢٩,٨٥ مليون دولار بوصفه تبرعات مستحقة القبض، وهو يشمل كلا من البرامج الخاصة والصناديق الاستئمانية.

Le Comité a noté que les états financiers du HCR pour 1998 comportaient un montant de 129,85 millions de dollars au titre des contributions volontaires à recevoir, tant pour des programmes spéciaux que pour des Fonds d'affectation spéciale.
ولاحظ المجلس اشتمال البيانات المالية للمفوضية لعام 1998 على مبلغ 129.85 مليون دولار بوصفه تبرعات مستحقة القبض، وهو يشمل كلا من البرامج الخاصة والصناديق الاستئمانية.

Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2007 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
نايرا الملاحظة 10: التبرعات المستحقة القبض يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 بالنسبة لسنة 2007 وفي الجدول 2 بالنسبة للسنوات السابقة.

sommes dues par des organismes des Nations Unies
تبرعات مستحقة على منظمات تابعة للأمم المتحدة

contributions à recevoir de gouvernements
تبرعات مستحقة الدفع من الحكومات

contributions à recevoir des gouvernements
تبرعات مستحقة من الحكومات

contributions à recevoir au 31 décembre État 2.1
تبرعات مستحقة القبض في 31 كانون الأول/ديسمبر البيان 2-1

contributions à recevoir des gouvernements
تبرعات مستحقة القبض من الحكومات

Au paragraphe 31, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'évaluer périodiquement la probabilité de recouvrement des montants inscrits en tant que contributions à recevoir et de prévoir des provisions suffisantes pour tout montant jugé douteux.
82 - وفي الفقرة 31، أوصى المجلس بأن تقيّم اليونيسيف دوريا إمكانية تحصيل المبالغ المدرجة باعتبارها تبرعات مستحقة القبض وبأن ترصد ما يكفي من الاعتمادات لتغطية أي مبالغ يرجح عدم تحصيلها.

contributions à recevoir au 31 décembre État 2.1
تبرعات مستحقة القبض حسب واقع الحال البيان 2-1 في 31 كانون الأول/ديسمبر الجدول 1

contributions volontaires à recevoir de longue date
4 - تبرعات مستحقة القبض ولم تسدد منذ فترة طويلة

contributions volontaires à recevoir
تبرعات مستحقة القبض

Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies de fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2005 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
يمثل رصيد التبرعات المستحقة القبض الوارد في البيان الثاني تبرعات مستحقة على الجهات المانحة بعد إعادة تقييم العملة في نهاية السنة، وترد تفاصيلها في الجدول 1 بالنسبة لسنة 2005 وفي الجدول 2 بالنسبة للسنوات السابقة.

sommes dues par des gouvernements
تبرعات مستحقة على حكومات

contributions restant dues par les donateurs
تبرعات مستحقة القبض من المانحين