"تبقيني" - Translation from Arabic to French

• garder
• tenir
• me tient
• me garde
• rester
• gardez
• gardes
• protéger
• me tiens
• me retient
• me gardais
• me fais pas

Me garder occupé, tenir mon esprit loin de tout ça.
تبقيني منشغلاً، تبعد عقلي عن التفكير بتلك الأمور

Tu veux me garder sobre en m'enmenant dans un bar ?
إذن تريدي أن تبقيني متيقظا بأهذي إلى حانة ؟

J'ai du mal à rester en congés, mais ton enquête me tient occupée.
لست على مايرام مع الإجازة ولكن قضيتك تبقيني منشغلة

Je ne sais même pas lequel me garde dans cet endroit.
حتّى أنّي لا أعرف أيّها تبقيني في هذا المكان

Tu essayes de me garder où je suis pour que tu restes celle qui a réussie.
أنتِ تحاولين أن تبقيني حيث أنا تمامًا كيف تستمري في أن تكوني الناجحة

Complètement perdu. Sinon pourquoi me garder à une telle proximité ?
ستضيع تمامًا، وإلّا فلمَ تبقيني على مقربة؟

Ouais, ce qui est drôle c'est toi qui essaie de me garder sur la voix.
نعم, المضحك أنك تحاول أن تبقيني على الخط

Si tu veux te venger, si tu veux les gens qui sont les vrais responsables, tu dois me garder en vie.
إن كنتِ تريدين الأنتقام إن كنتِ تريدين الناس المسؤولين عن ذلك حقاً عليكِ أن تبقيني حياً

Durant des années, tu as dû me garder dans ton sac. Tu sais pourquoi maintenant.
كل هذه السنوات، كان عليك أن تبقيني في جيبك، الآن أصبحت تعرف السبب

Voila pourquoi vous vouliez me garder dans le château, pour pouvoir me faire un procès.
لهذا السبب اردتي ان تبقيني في القلعه حتى تضعيني في محاكمه

Lieutenant, je ne vais pas rester dans vos pieds, mais pourriez-vous me tenir informé des progrés de cette enquête ?
أيها الملازم، لن أتدخل بعملكم ولكن أيمكنك أن تبقيني علما بالتقدم المحرز بهذا التحقيق؟

Vous devez me tenir informé des projets de votre frère.
يجب عليك أن تبقيني على علم من تصاميم أخيك.

et la culpabilité ou les sentiments confus que j'avais pour Matty n'auraient pas dû me tenir éloignée.
ومهما كان الذنب أو المشاعر المختلطة التي أمتلكها لماتي لا يجب أن تبقيني بعيدة

Elle me tient parfois au courant sur des choses.
إنَّها تبقيني على إطلاعٍ أغلبَ الأوقاتِ بما يحدث

Le péché mortel me tient loin du paradis, c'est ça ?
الخطيئة الفانية تبقيني خارج الجنة ، صحيح؟

Ça me garde en vie et me dissimule des autres ratés qui osent s'appeler des anges.
تبقيني حيًا و مخفيًا عن بقية الفاشلين الذين يدعون نفسهم بالملائكة

C'est une longue histoire. Mais, elle me fait rester honnête.
أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً

Mais... vous me gardez au palais et vous dites que c'est pour ma propre sécurité.
لكنكِ تبقيني في القصر وتدّعين أن هذا من أجل سلامتي

Elle pense que tu me gardes ici juste pour le sexe.
لأنها تعتقد بأنك تبقيني هنا فقط من أجل الجنس.

C'est ton boulot de protéger mes fesses, donc j'ai besoin que tu sois vigilant.
إنها وظيفتك أن تبقيني حيا , لذا أريدك يقظا

Tu me tiens au courant pour Charlotte ?
تبقيني على إطلاع بأحوال تشارلوت؟

Parce que ma relation me rend plus forte, Harry. Elle ne me retient pas.
لأن علاقتي تبقيني متماسكة , هاري

C'est comme si tu me gardais dans une petite boîte comme si j'étais un souvenir fragile.
تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأني تذكار سهل الكسر

Et tu ne sais pas comment commencer. Ne me fais pas cuire à petit feu.
هيا ، لأجل الرب لا تبقيني كمن هو مقيدا بالكلابات