"تتحدثا" - Translation from Arabic to French

• parlez
• parliez
• discuter
• parlés

Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là ou n'existais pas.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Vous êtes allés dans la même école, vous parlez le même langage...
درستما في نفس الكلية معاً، تتحدثا نفس اللغة

Ne le touchez pas, ne lui parlez pas, et même ne rêvez pas de lui.
لا تلمساه, لا تتحدثا إليه, لا تَحلُما بِه حتى.

Maintenant, j'ai besoin que vous me donniez toutes les infos que vous avez rassemblées sur ces filles et que vous n'en parliez plus jamais à quiconque.
الآن، أريدكما أن تسلما كل معلومة جمعتماها عن عن تلكما الفتاتان وألا تتحدثا عنها مع أي أحد مجدداً.

Mais pour ça, il faudrait que vous vous parliez encore.
أجل،هذا... هذا يعني أن عليكما أن تتحدثا لبعضكما.

Vous deux, pourquoi ne pas retourner discuter avec père Jean-Piere voir si quelque chose lui revient?
لماذا لا تتحدثا أنتم الأثنين إلى الأب جان بيير مرة أخرى

Asseyez vous, parlez un peu ensemble
لماذا لا تجلس هنا و تتحدثا قليلاً مع بعضكم البعض؟

Nous avons simplement besoin de quelques plans où vous parlez à un couple.
انظرا, كل ما تحتاج إليه حقاً هو بضع لقطات فقط لكما وأنتما تتحدثا إلى زوجين.

Je ne sais absolument pas de quoi vous me parlez.
ليس لدى أدنى فكرة عما تتحدثا لقد أضعتنى للتو

Je vous l'ai déjà dit : parlez anglais !
لقد أخبرتكما بالفعل أن تتحدثا بالإنجليزية ما المشكلة معكما؟

Pendant lequel vous ne vous voyez pas l'un l'autre ou parlez l'un à l'autre.
و خلالها لا ينبغي أن تريا بعضيكما البعض أو تتحدثا لـ بعضكما البعض

Car le vendeur est un mec blanc et vous haoles parlez tous la même langue.
لأن البائع بشرته بيضاء و أنتما تتحدثا اللغة نفسها

T'as eu aucune relation depuis ta femme, et vous ne vous parliez même plus à la fin.
أنت الذي يتحدث, أنت لم تحظى بعلاقة جادة منذ زوجتك و لم تتحدثا حتى النهاية

Et si vous lui parliez à deux ? Ça le rassurerait.
ربما يمكن ان تتحدثا اليه انتم الاثنان سيجعله أكثر راحة

Si vous en parliez en privé pour essayer de savoir ce que vous voulez et, si finalement, vous voulez un camion à tacos téléphonez-moi.
لمَ لا تتحدثا بشكل خاص كي تعرفوا ما الذي تريدونه و إذا قررتما أن تحضرا عربة التاكو

Je vous que vous parliez ensemble.
أريدكما أنتما الإثنان أن تتحدثا إلى بعضكما

Je veux que vous parliez ensemble et laissiez mon mariage en dehors de ça.
أريدكما أن تتحدثا إلى بعضكما و تتركا زواجي خارجاً

Vous ne parliez pas d'y déménager ?
ألم تتحدثا عن الإنتقال لهناك ربما؟

- Vous devez discuter. - À propos ?
ـ انتما بحاجة لأن تتحدثا ـ عن؟

Je vous laisse discuter de l'autre truc.
حسنا سأترككما تتحدثا عن ذلك الشيء الآخر

Vous vous êtes parlés?
هل تتحدثا ؟ هل تخرجان معا ؟