"تتسائل" - Translation from Arabic to French

• te demandes
• se demande
• demandé
• se demander
• vous demandez
• question
• demandait
• demandiez
• te demander
• se demandant
• demandent
• te demanderais

Je parie que tu te demandes ce que je faisais ?
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟

Et tu te demandes pourquoi je ne peux pas te parler.
و أنت تتسائل لماذا لا أستطيع أن أتحدث اليك

On se demande pourquoi personne ne fait confiance au gouvernement.
وأنت تتسائل عن سبب عدم وثوق الناس بالحكومة.

Tu t'es jamais demandé qui avait créé ce bazar ?
أذاً ألم تتسائل يوماً من خلقُ الكون هذا؟

Ce qui amène à se demander qui tire les ficelles.
الا يجعلك تتسائل من يستدعي كل هذه المحاولات

Je parie que vous vous demandez ce qu'est cette machine.
أراهن بأنك تتسائل ما هذا الإختراع, أليس كذلك؟

Au cas où vous poseriez la question, c'est ce à quoi " flirter " ressemble.
في حالة كنت تتسائل هذا ما تبدوا عليه المغازلة

Chloé se demandait juste ce qu'il se passe si nous ne jouons pas le jeu.
كانت كلوي تتسائل حول ما سيحدث مالم نجاري الأحداث

Tu te demandes si je suis là. Je suis là.
في حال لو كنتَ تتسائل لو كنتُ واعية، أجل

Tu te demandes si ça correspond, c'est le cas.
أنت تتسائل عما إذا كانت محققة، إنها كذلك

Tu te demandes si j'ai parlé à ma sœur de l'enquête sur Nevins.
تتسائل إذا ما كنت تحدثت مع أختي بشأن التحقيقات الخاصة بنفينز لقد قلت بأنني سأهتم بهذا الأمر لا ينتابني الشك

Tu te demandes comment une vieille tante comme moi a fini amie avec un beau gosse comme lui ?
لابد انك تتسائل كيف لعليل عجوز مثلي لشاب وسيم مثله؟

Je suis sûr que tu te demandes pourquoi j'ai eu un boulot ici.
أنا متأكدة من أنّك تتسائل لما حصلت على وظيفة هنا

Le docteur se demande si elle peut nous rejoindre ici.
الدكتورة تتسائل إذا يمكن أن تلتحق بنا هنا

Elle se demande pourquoi vous avez cessé de la chercher il y a des années.
تتسائل عن سبب توقفك عن البحث عنها قبل كل تلك الأعوام

Mon Dieu, tu crois qu'elle m'a vu pousser sa mémé et qu'elle se demande pourquoi pas elle ?
يا إلهي، هل تعتقدين بأنها رأتني أدفع الجده و الأن تتسائل عن سبب عدم حبي لها ؟

Chéri, tu nous as demandé pourquoi Seth devait passer des examens.
باركر عزيزي كان تتسائل لماذا سيث كان يختبر

C'est à se demander ce qui fait qu'un homme réussit.
وهذا يجعلك تتسائل ما الذي يجعل المرء ناجح

Vous vous demandez si vous avez vraiment le choix.
أنت تتسائل ما إذا كان لديك خيار في الواقع

Vous avez depuis longtemps gagné notre respect et notre admiration, juste au cas où vous vous poseriez la question.
لقد كسبت إحترامهم وتقديرهم منذ وقت طويل في حال كنت تتسائل.

Ma femme se demandait si vous aviez du champagne.
كانت زوجتى تتسائل أذا كان يوجد شامبانيا ؟

Et il a utilisé beaucoup de mots, si vous vous demandiez.
أنكر أنه يحظى بعلاقة غرامية واستخدم الكثير من الكلمات، في حالة أنك تتسائل

Voilà, c'est bien ! Tu dois te demander ce que je fais ici.
هذي هي الروح المطلوبة الآن, إنك تتسائل ما الذي أفعله هنا

Mme Hart s'assied calmement, les mains jointes, se demandant ce que le destin lui réserve.
الآنسة هارت تجلس هادئة على منصة الدفاع عاقدة يديها تتسائل عما يخبؤ لها القدر

Les gens se demandent si elle peut être gouverneur.
الناس تتسائل إذا كانت تستطيع تحمل مهام المحافظ

Au cas où tu te demanderais, tu serais mon 19e appel.
,في حال كونك تتسائل .أنت ستكون إتصالي الـ 19 !