"تتصلين" - Translation from Arabic to French

• appelles
• appeler
• appelles-tu
• appelez
• appelez-vous
• appelle
• appelé
• téléphone
• appelais
• rappeler
• appelleras
• appellerez
• téléphones

Si ça t'inquiète autant, pourquoi tu n'appelles pas papy ?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

Puis tu m'appelles et tu me dis que tu es blessée. Sérieusement. C'est quoi ce bordel ?
ثم تتصلين وتخبرينني أنك مصابة إصابة خطيرة.

Pourquoi ne pas appeler la police et leur demander ?
لماذا لا تتصلين على الشرطه وتسئلهم ذلك ؟

il suffisait de m'appeler, de me prévenir, de me dire tout de suite que tu risquais de briser ma carrière.
لماذا لا تتصلين بي أبداً وتقولين سأكون مشغولة اليوم وبينما أنا في الخارج، قد أخرّب حياتك

Pourquoi ne m'appelles-tu que quand il y a un mort ?
لماذا لا تتصلين بي الا في حين وفاة شخص ما.. ؟

Soit vous avez fait un faux numéro par erreur... soit vous appelez parce que vous vous retrouvez dans une impasse.
. إما أن تكوني إتصلت بالرقم الخاطئ , خطاً . أو تتصلين لـ ـوصولك لنهاية مسدودة

appelez-vous d'une cabine téléphonique ?
لا , هل تتصلين من هاتف خارجي ؟

Pourquoi tu ne l'appelle pas pour lui dire que tu ne peux pas aller à cette réunion, vieille dure à cuire ?
لما لا تتصلين به فحسب و تخبريه بأنك لا تستطيعين عمل اللقاء أيتها الفتاة القوية الخارقة ؟

Tu appelles sa mère et vérifies son alibi ?
لماذا لا تتصلين بوالدته لتتفحصي حجة غيابه

Je lui dirai que tu appelles en demandant pour lui tous les jours.
سأقول له بأنكِ تتصلين وتسألين عنه كل يوم

Pitié, dis-moi que tu ne m'appelles pas pour ça.
رجاءا أخبرينى أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه

J'ai l'impression que tu ne m'appelles que quand tu veux me voir.
أشعر أنكِ تتصلين بي فقط حينما تريدين رؤيتي.

Peut-être peux-tu appeler l'asile
ربما بإمكانك أن تتصلين بالمصحة النفسية عبر الهاتف

Genre, on vit ensemble, donc tu n'as pas besoin de m'appeler, et une fois que tu seras partie dans ton école de surdoué entourée par un tas de cerveaux intelligents ..
مثلا نحن نعيش معا لذلك انت لا تتصلين بي وحالما انت تصلين الى جامعة النخبة وتكونين محاطة بمجموعة من العقول النيرة

Nous appelons une fois par semaine. Ensuite, il y aura un mois appeler quand vous avez besoin d'argent.
ومن ثم تتحوّل لمرّة في الشهر، ثم بعدئذٍ تتصلين حينما تحتاجين للمال

Pourquoi m'appelles-tu pour savoir où je suis ?
فلماذا تتصلين إذن لمعرفة مكان وجودي؟

Alors qui appelles-tu ?
اذا بمن تتصلين ؟

Vous avez été appelez et messagerie lui depuis 2 jours sans aucune réponse , non?
تتصلين به وترسلين له منذ يومين لكنه لايجيب .. اليس كذلك ؟

Pourquoi m'appelez-vous, Gillian ?
لماذا تتصلين بي جيلين؟

La prochaine fois que le Quake sert des repas, appelle des mecs.
أتعلمين ماذا في المرة القادمة إن قمت بتخزين غذاء المطعم لما لا تتصلين ببعض الرجال لمساعدتكِ

Je suis ici. Est-ce que ce n'est pas où tu m'as appelé, où nous avons atterri la nuit passée ?
أنا هنا , اليس هنا هو المكان الذي تتصلين به أنا , أين أنتهى بنا الأمر بالليله الماضيه ؟

Si tu sens que tu perds le contrôle, tu prends le téléphone, tu m'appelles et je viendrai aussitôt en discuter avec toi.
لكن إذا أحسست أنك ستفقدين السيطرة كلّ ما يجب أن تفعليه هو رفع سماعة الهاتف تتصلين بي سأكون عندك لمناقشة الأمر، موافقة؟

Si tu appelais mon agent ?
فيما تفعلين ، لماذا تتصلين بوكيل أعمالي ؟

C'est moi. Tu peux me rappeler ?
هذا أنا, حين تصلك هذه الرسالة هلا تتصلين بي رجاءً

Ok, avant de continuer, promets moi que si ma vie est un jour en danger, il y a des gens que tu appelleras avant eux.
حسن، قبل أن نتعمق في الحديث أخبريني أرجوكِ أنه إن كانت حياتي في خطر، فسيكون هناك من تتصلين به قبلهما

Vous m'appellerez quand vous l'aurez trouvé ?
سوف تتصلين بي حينما تجدينه، أليس كذلك؟

Et soudain, tu me téléphones pour venir me voir.
ثم فجأة تتصلين بي وتخبرينني بأنكِ تودين زيارتي.