"تتظاهر" - Translation from Arabic to French

• semblant
• prétendre
• prétends
• prétend
• prétendez
• joue
• jouer
• comme si
• prétendant
• simule
• prétendu
• jouez
• feindre
• prétendent
• qui manifestaient

Ma belle-mère faisait semblant que la guerre nous avait unis... mais les nantis pensaient toujours à eux-mêmes... et les autres pouvaient aller se faire voir.
والدة زوجي كانت تتظاهر بأننا متحدين في الحرب لكن الأثرياء كانوا مستمرين بحصد أرباحهم و عد أموالهم متجاهلين كل الأخرين

Tu pouvais pas faire semblant d'être gay pendant 20 minutes ?
,ألم تستطع أن تتظاهر بأنك مثلىّ لمدة عشرين دقيقة؟

Maintenant tu vas prétendre que ton père ne t'en as jamais mis une ?
والآن انت سوف تتظاهر بأن الرجل العجوز لم يقم بضربك ابدا

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.
وقالت إنها تتظاهر بأنها، ولكن لا هو ذريعة جيدة،

Je ne sais pas de quelle "Quatrième Dimension" vous pensez venir, mais vous ne me connaissez pas, et ne prétendez pas me connaître.
لا أعلم من أيّ عالم "منطقة غسق" تظنّ أنّك جئت منه، لكنّك لا تعرفني، ولا تتظاهر أنّك تعرفني.

Elle joue une fille-mec.
حسنًا، أنها لعبت دور فتاة تتظاهر لتكون رجلاً.

jouer c'est passer devant cette merde... en faisant semblant de ne pas la voir.
ألعب؟ اللعب يؤدي إلى الماضي اللعين تتظاهر أنك حتى لم تره

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

Ça lui fait honneur. C'est vrai. Les gens croient qu'elle fait semblant, mais non.
أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنها تتظاهر بأنها مزارعة لكنها ليست كذلك

Il a dit que même si vous faisiez semblant, vous étiez un homme bien.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

les 10 secondes qu'il faut pour mettre une capote, valent cent fois les 10 ans où il faut faire semblant d'aimer le foot.
أن الـ 10 ثواني التي تستغرقها حتى ترتدي واقي تجعلك تتظاهر بأنك تحب كرة القدم لـ 10 سنوات

Comme ça... on peut prétendre que ça ne fait pas mal.
يمكنك أن تتظاهر أنه لا يؤلم هؤلاء السبعة رجال؟

Vous devez prétendre tout avouer après avoir été torturé et lui donner de faux renseignements.
ثم يجب أن تعطيه معلومة خاطئة و أنت تتظاهر بالأعتراف من التعذيب

C'est mignon, en fait, la manière dont tu prétends qu'il a besoin de toi.
إنه شيء لطيف في الواقع الطريقة التي تتظاهر بها بأنه يحتاجك

Ha ! Tu prétends que toi et moi, on n'est pas en guerre ?
هل تريد ان تتظاهر انه أنا وأنت لسنا في حالة حرب ؟

Malgré tout cela, il prétend que sa paix est menacée et exige des faveurs et des avantages au détriment de la paix de ses voisins.
ثم بعد كل ذلك تتظاهر بـأن أمنهــا مهدد وتطالب بامتيازات ومكاسب على حساب أمــن جيرانها.

Vous draguez une pauvre divorcée, puis prétendez que c'est moi qui vous ai dragué ?
تلقي بشعور على واحدة مطلقة وبعدها تتظاهر أني التي قمت بمغازلتك؟

Elle joue les dures, mais bâfre à cause du stress.
تتظاهر بانها قوية جدا ولكنها تأكل هذا الطعام بنهم من فرط توترها

Pour décéder avant l'heure, vous devez jouer les morts en portant un costume funéraire.
لتقديم موتك يجب عليك بأن تتظاهر بالموت .. بأستعمالملابسجنائزية.

N'essaye même pas de faire comme si tu t'en souciais, Tripp.
لا تحاول أنت تتظاهر بأن تكون مهتم , تريب

prétendant être mon ami pendant que tu planifiais mon meurtre.
تتظاهر بكونك صديقي بينما تخطط لتلفيقي جريمة قتل

Là, on entend : "Advil, si bénin et si doux, qu'on peut en prendre quand on simule une migraine."
زوجها يفرك ظهرَها، ونحن نَقُول معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه حتى عندما تتظاهر بالصداع

Je sais pourquoi tu as prétendu avoir tous ces sentiments pour moi et qu'on avait cette forte connexion, mais tu dois abandonner.
اعلم لما تتظاهر بكل تلك المشاعر الىّ وان مرتبطين ببعضنا بعمق ولكن كل ذلك هراء

Vous m'avez peut-être aidé, mais ne jouez pas les gentils.
ربما ساعدتني هناك، لكن لا تتظاهر بأنك أحد الطيبين.

C'est très dur de feindre tout le temps d'être quelqu'un d'autre.
من الصعب أن تتظاهر كونك شخصٌ آخر طوال الوقت ما خطبي ؟

Malheureusement, les droits de l'homme sont violés en masse par certaines puissances - en particulier celles qui prétendent en être les défenseurs exclusifs.
من سوء الحظ أن حقوق الإنسان تنتهكها انتهاكا واسعا دول معينة - خصوصا تلك التي تتظاهر بأنها المدافعة الوحيدة عنها.

Les chefs d'État ont engagé la mission à souligner, auprès du Président Gbagbo, la nécessité de s'employer avec beaucoup plus de détermination à endiguer les activités des groupes de jeunes qui manifestaient contre les ministres issus de partis autres que le FPI et à adopter des mesures supplémentaires pour renforcer la confiance entre les anciens antagonistes.
وشجع رؤساء الدول البعثة على أن تثير مع الرئيس غباغبو ضرورة أن تبذل الحكومة المزيد والمزيد لكبح أنشطة جماعات الشباب التي تتظاهر ضد الوزراء المنتسبين إلى أحزاب أخرى غير الجبهة الشعبية الإيفوارية وأن تتخذ تدابير إضافية لرفع مستوى الثقة بين خصوم الأمس.