"تتكلّم" - Translation from Arabic to French

• parles
• parle
• parlez
• parles-tu
• parlent
• parlez-vous
• parlais
• de parler
• parlait
• tu racontes

Je sais pas à qui tu crois parler, mais tu ne me parles pas comme ça.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Répète ta dernière phrase en disant son nom, qu'il sache que tu lui parles.
بداية بتكرار خطّك الأخير. تضمّن اسمه لذا يعرف أنت تتكلّم معه.

Cette femme parle quatre langues et peut jouer de l'accordéon les yeux fermés ?
أتعلم أنّ تلك المرأة تتكلّم 4 لغات وبإمكانها العزف على آلة الأكورديون وهي معصوبة العينين؟

Ne sors pas. Ne parle à personne. Attends juste que je revienne.
لا تخرج إلى الخارج , لا تتكلّم مع أحد إنتظرني فقط حتى أعود

Votre voix... l'intonation est différente quand vous parlez à Sydney.
ينظّم صوتك قليلا عندما أنت تتكلّم مع سد.

Il est 2 h du matin. À qui parles-tu?
انها الثانية صباحا مع من تتكلّم ؟

Tu ne parles à personne. Je m'en occupe.
لا تتكلّم مع أي أحد , سأتكفّل بذلك الأمر

Je lui ai dit que tu parles d'elle de temps en temps... avec beaucoup d'affection.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

Tu parles de ta copine, as une photo dans ton porte-monnaie.
أن تتكلّم عن حبيبتك و أن تحمل صورتها في محفضتك

Si tu parles pour Ménélas, c'est toi que je devrais combattre.
إذا تتكلّم بإسم مينيلوس , أذا أنت من يجب أن أحاربه.

Cet extrait parle du rejet du pouvoir de la mort. Elle n'a aucune emprise sur moi.
تتكلّم عن رفض سَكْرة الموت، فلا سلطانَ لسَكرته علينا.

- Insiste pas, elle parle pas. Ca sert à rien.
لا تصرّ، إنّها لا تتكلّم ذلك لن يُجدي

♪ On ne parle pas, on agit ♪
″ لا تتكلّم عن الأمر، لأننا نحن كلّ الأمر ″

Quelle impertinence ! Savez-vous à qui vous parlez ?
اللعنة، يال وقاحتك، هل تعرف مع من تتكلّم ؟

Vous ne parlez pas beaucoup, mais votre esprit est perturbé.
، لا تتكلّم كثيراً . لكنّ عقلك لايهدأ أفهمت ؟

Vous ne parlez pas anglais?
قالوا بأنّك تتكلّم الانجليزية.

De quoi parles-tu ?
- عمَّ تتكلّم بحقّ السّماء؟

Ils parlent du long cheminement vers la découverte de soi.
إنّما تتكلّم عن كفاح كلّ فرد لإيجاد ذاته

parlez-vous du ver ou du spaghetti ?
هل تتكلّم عن الدودة أم السباغيتي؟

C'est vrai, tu parlais de paix et de patience à l'époque.
هذا صحيح. كُنتَ تتكلّم عن السلام و الصبر حينها

N'essayez pas de parler tout de suite, M. le ministre.
سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين.

Elle ne savait pas qu'elle parlait à l'ennemi ?
هي لم تعرف بأنّها كانت تتكلّم إلى العدو، مع ذلك، أليس كذلك؟

- Qu'est-ce que tu racontes ?
عن ماذا تتكلّم ؟