"تجرؤ" - Translation from Arabic to French

• oses-tu
• osez-vous
• oses
• osez
• avise
• peux-tu
• ose
• osé
• avisez
• as-tu pu
• ose-t-elle
• même
• droit
• enhardi
• courage

Comment oses-tu me prendre par surprise quelques heures avant le mariage.
كيف تجرؤ على التسلل الي بضعة ساعات قبل الزفاف

Comment oses-tu répondre au téléphone. Eloigne ça de ta tête.
كيف تجرؤ على الرد على المكالمة الهاتفية الان

Comment osez-vous me donner des ordres, Rentrer chez moi quand je n'y suis pas,
كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

La situation est complètement différente, et comment osez-vous vous comparer à l'Avatar Aang ?
هذه وضعية مختلفة تماما. وكيف تجرؤ على مقارنة نفسك بالافاتار آنغ

Forcer les habitants à me dire ce que tu n'oses pas.
تُذهن السكّان المحلّيّين لمواجهتي بينما لا تجرؤ على ذلك.

Vous osez profaner le magnifique genre qu'est le western américain ?
كنت تجرؤ على تلويث المجيدة من النوع الغربي الأمريكي؟

Ne t'avise pas de gâcher cette journée spéciale avec ma fille.
لا تجرؤ على الخراب هذا يوما خاصا مع ابنتي.

Comment oses-tu me planter comme un vulgaire coup d'un soir ?
كيف تجرؤ علي تركي بمنتصف الليل، كموقف ليلة واحدة؟

Espèce de salaud. Comment oses-tu faire le mal ainsi ?
،أيها السافل كيف تجرؤ على فعل هذا بالناس

Ferme-la ou je te gifle. Comment oses-tu...
أغلق فمك قبل أن أنزعه من وجهك اللعين. كيف تجرؤ.

Comment oses-tu revenir ici après ce que tu as fait ?
كيف تجرؤ على العودة إلى هُنا بعد ما فعلته ؟

Comment oses-tu ! Et tu me dois un dîner.
كيف تجرؤ وبالمناسبة أنت تدين لي بوجبة غداء

Comment oses-tu te tenir là... et mentir pour me protéger ?
أجل، كيف تجرؤ على الوقوف هنا وتحمل ذنب ما فعلته أنا؟

Comment osez-vous leur demander de risquer le peu de vie qu'il leur reste ?
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟

Comment osez-vous me parler de cette manière ! Qui es-tu ?
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه اللهجة من أنت؟

Comment osez-vous me parler des discussions que j'ai eu avec un autre détenu.
كيف تجرؤ لتسألني عن حديثي مع السجناء الأخرين

Si tu oses parler de notre organisation à qui que ce soit ici, nous devrons confier ton enfant à naître aux services sociaux.
إذا كنت تجرؤ على ذكر مؤسستنا إلى أيٍّ كان هنا سوف نضع ولدك الذي سيولد في حضانة الدولة

Vous osez venir ici pour essayer de me faire chanter ?
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟

Et ne t'avise plus à me demander une faveur.
وأنت لا تجرؤ تسألني تفضل أي وقت مضى مرة أخرى.

Comment peux-tu me suspecter moi, ton plus dévoué partisan ?
كيف تجرؤ على الشك بي وأنا من أكثر المؤيدين لك

Ma mère aussi c'est une déesse, mais elle ose rien dire.
أمي أيضاً إلهة لكنها لا تجرؤ على القيام بشيء

Elle n'a pas osé sortir, et son mari était au travail, et elle se sentait trop stupide pour appeler qui que ce soit.
وهي لم تجرؤ على الخروج وزوجها كان بالعمل وقالت انها شعرت بإنها غبية جداً بأن تتصل بأي احد

Kara, ne vous avisez pas utiliser votre super-audition.
كارا، لا تجرؤ استخدام الخاص بك السوبر السمع.

Comment as-tu pu agir ainsi devant tout le monde ?
كيف تجرؤ على فعل هذا أمام الجميع؟

Comment ose-t-elle vous embarrasser en annonçant au monde sur Facebook que vous n'en faisiez pas partie ?
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟

Dis-moi juste une chose, et n'essaie même pas de me mentir.
اخبرني فقط بشيء واحد، و لا تجرؤ على الكذب.

Dans la plupart des régions, les hommes ne respectent pas le droit à l'héritage dont jouissent les femmes et souvent, celles ci n'osent pas le réclamer.
ففي معظم المناطق، لا يمنح الرجل حق الإرث للمرأة، بل وفي بعض المناطق لا تجرؤ المرأة على المطالبة بحقها في الإرث.

Le sinistre succès de l'expansionnisme serbe en Bosnie a enhardi les agresseurs ailleurs.
لقد أدى النجاح المشؤوم للنزعة التوسعية الصربية في البوسنة إلى تجرؤ المعتدين في أماكن أخرى.

C'est un sujet dont je crois qu'il faut débattre, ce que peu de gens ont le courage de faire.
وهناك مسألة في عالم اليوم تدعو الحاجة إلى مناقشتها ولكن لا تجرؤ إلا القلة على تلك المناقشة.