"تحدثتِ" - Translation from Arabic to French

• parlé
• parles
• parlais
• parlez
• parliez

Avez-vous parlé à quelqu'un de l'agression à l'époque ?
هل تحدثتِ لأي شخص حيال الإعتداء بعد حدوثه ؟

Mais vous m'avez parlé de détruire la roue.
ولكنّكِ تحدثتِ إليّ يوماً حول كسر العجلة.

Tu as parlé à Jae-hyeok ?
هل تحدثتِ إلى حماي عبر الهاتف؟ إنهُ لا يُجيب على هاتفه.

As-tu parlé à... pantalons serrés et sourcils...
.. هل تحدثتِ بخصوص السراويل الضيقة والحواجب

Maman, tu parles à Peter et je ne te laisserai jamais revoir les enfants.
أمي.. إن تحدثتِ مع بيتر لن أسمح لكِ برؤية الأولاد مرة ثانية

Avez-vous parlé au procureur ?
هل تحدثتِ إلى النائب العام بشأن هذا؟ سأفعل، أول شيء في الصباح

Tu lui as parlé au téléphone ce matin, n'est-ce pas?
لقد تحدثتِ معه على الهاتف ذلك الصباح، أليس كذلك؟

Tu as parlé aux enfants, en leur disant de s'accrocher à moi
لقد تحدثتِ للاولاد قلتِ لهم ان يتواصلوا معي

Plus tard à la réception, avez-vous parlé à Mr.Gold ?
وفي حفل الاستقبال الذي تلاها هل تحدثتِ مع السيد غولد

C'était quand la dernière fois que tu as parlé à Ezra?
متى كانت آخر مرة تحدثتِ بها مع إيزرا ؟

T'as dit lui avoir parlé avant qu'il déraille. T'as dit quoi ?
قلت أنكِ تحدثتِ إليه في هذا، ماذا قلتِ له؟

- Si vous m'aviez parlé, j'aurais arrêté.
لو كنتِ تحدثتِ إليّ كنت سأتوقف عن ترك رسائل

S'il te plait dis moi que tu lui as parlé et qu'elle ne va pas tous nous humilier avec une choré burlesque.
أخبريني من فضلك انكِ تحدثتِ معها وانها لن تذلنا جميعا بروتين هزلي

Maman, si ce que je pense t'intéressait vraiment, tu m'aurais parlé avant de te lancer là-dedans.
إذا كنتي حقّاً تهتمين بي لكنت قد تحدثتِ إلي قبل أن تبدأي كل هذا الأمر

C'est la même attaque dont vous avez parlé avant?
هل هذا هو نفس الإعتداء الذي تحدثتِ عنه من قبل؟

Vous avez beaucoup parlé de votre département ce matin, mais comment allez vous depuis l'attaque ?
تحدثتِ كثيرًا عن قسمكِ صباح اليوم ولكن كيف حالكِ منذ الهجوم؟

Nous savons que vous avez parlé aux inspecteurs ce matin. Mais si vous pouviez répondre à quelques questions, ça pourrait aider.
نعلم أنكِ تحدثتِ للمحققين هذا الصباح ولكن لو سمحتِ لنا ببضع أسئلة أخرى فقد يعيننا هذا

Si tu m'avais parlé d'abord, j'aurais aidé à éviter ça.
حسناً , حسناً , لو تحدثتِ أليّ أولاً لكنت ساعدت فى تجنب ذلك.

Vous en avez parlé au médecin ?
أوه , حسناً . هل تحدثتِ مع طبيبكِ حول هذا الموضوع ؟

Je n'emmène personne si tu lui parles comme ça.
لن يذهب أحدكما إذا تحدثتِ لأخاكِ بهذه الطريقة

Tu vois, mon fils, le rejeton dont tu parlais, il est maintenant le roi de l'enfer.
كما ترين, ابني, البيضة التي فقست الذي تحدثتِ عنه هو الآن ملك الجحيم

Plus vous parlez de rien, plus elles vous croiront intelligente.
كلما تحدثتِ عن لا شيء كلما اعتقدنكِ ذكية

Cette femme à qui vous parliez n'a aucune forme de sentiments.
تلك المرأة التي تحدثتِ معها لا تملك أيّ شعور إطلاقاً.