"تحطم" - Translation from Arabic to French

• crash
• accident
• détruit
• brisé
• détruire
• cassé
• briser
• brise
• s'est écrasé
• accidents
• casser
• écraser
• brises
• démolir
• catastrophe

Parce que le crash que je connais ne resterait jamais ici.
لأن تحطم وأنا أعلم لن تكون البقاء في منزلنا.

Nous débutons aujourd'hui l'enquête sur le facteur humain lors du crash du vol US Airways 1549.
اليوم، بدأنا بأجراءاتنا وتحقيقنا للأداء البشري حول تحطم طائرة 1549 للخطوط الجوية الأمريكية.

Indemnité de sinistre relative à l'accident aérien survenu en République-Unie de Tanzanie
عائدات التأمين فيما يتعلق بحادث تحطم الطائرة في جمهورية تنزانيا المتحدة

Toutefois, un conflit prolongé affaiblit - et souvent détruit - les valeurs qui assurent la cohésion de la société.
ولكن الصراعات الطويل الأمد تقوض، بل وغالبا ما تحطم القيم التي يقوم عليها بناء المجتمع.

Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.
كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي. عندما سمعت صوت تحطم كوب.

La communauté internationale ne doit pas laisser l'alarmante situation actuelle se perpétuer, ce qui pourrait détruire pour toujours les perspectives de paix au Moyen-Orient.
وعلى المجتمع الدولي ألا يسمح باستمرار الأوضاع المروعة الراهنة، التي يمكن أن تحطم آفاق السلام في الشرق الأوسط إلى الأبد.

Comme si une meuf avait cassé un talon et j'essayais de descendre un revenant.
شقراء واحدة تحطم حذاؤها ذو الكعب العالي وقد كنت أحاول قتل العائد للحياة

Tu vas trahir ta famille, Abandonner ton code, briser ta famille.
سوف تخون أخوك، تتخلى عن قواعدك، وسوف تحطم عائلتك.

Je croyais qu'il était censé y avoir un crash d'avion.
اعتقدت من المفترض بأن يكون هناك تحطم الطائرة

C'était le dernier anniversaire de Billy avant que ses parents ne meurent dans un crash d'avion.
هذا كان عيد ميلاد بيلى الاخير قبل ان يقتل والديه فى تحطم طائره

J'ai regardé les infos. Il n'y a rien concernant un crash dans le coin.
تفحصت الأخبار، لا توجد تقاريرٌ كثيرة عن تحطم طائرات في المنطقة

Il était dans un crash d'avion qui a tué sa femme.
لقد كان في حادث تحطم طائرة قُتل فيه زوجتهُ

la Maison Blanche Senior Advisor adorait le scotch, est mort la semaine dernière d'un crash aérien au-dessus du Pacifique.
مستشارة البيت الأبيض, تحب شرب السكوتش توفيت الأسبوع الماضي في حادث تحطم طائرة فوق الأطلسي

Des pourparlers de paix ont échoué par un tragique accident d'hélico.
محادثات السلام التي فشلت نتيجة تحطم مأساوي لطائرة مروحية

J'ai perdu ma famille dans cet accident, devenant un survivant solitaire.
فقدت عائلتي في حادث تحطم الطائرة، وكنت الناجي الوحيد.

Je peux t'assurer qu'après cet accident d'avion, il les surveille toutes.
وأثق أنه بعد حادث تحطم الطائرة سيبحث فيها جميعا

Pour résumer, il faut châtier les génocidaires, mais l’appareil judiciaire rwandais a été pratiquement détruit lors du génocide.
وهي، ببساطة: يجب معاقبة مقترفي اﻹبادة الجماعية، ولكن الجهاز القضائي الرواندي تحطم عمليا خلال اﻹبادة الجماعية.

Rien, le verre était fendu et s'est brisé, c'est tout.
لاشيىء، لقد تحطم الكوب و انكسر.هذا كُلُ شيىء.

Cette fille aurait pu détruire ta vie entière l'autre nuit.
تلك الفتاة تريد ان تحطم علاقتنا بين ليلة وضحاها

Ils montaient les escaliers et ça a cassé.
لقد كانوا يتمرّنون على الدّرج , ثم تحطم المدرّج

La blessure qui a causé à l'acromion de se briser était perimortem.
الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة. الاصابة التي تسببت في تحطم الأخرم حدثت لحظة الوفاة.

Te regarder retourner dans les ténèbres avec mon fils le brise encore et encore chaque nuit.
مشاهدتكِ وأنتِ تصطحبين ولدي إلى الظلام مجددًا تحطم قلبي إلى أشلاء مرة أخرى كل ليلة

On a trouvé l'endroit où l'Air Force One s'est écrasé.
بالتأكيد، لقد وجدنا للتو منطقة تحطم طائرة الرئيس

Enquête sur les accidents d'avion, administration du personnel.
التحقيق في حادثي تحطم الطائرتين، وإدارة شؤون الموظفين

- Non, le minuteur. Il a dû se casser tout à l'heure.
كلا , المفجر تعطل ربما تحطم خلال العاصفة الصخرية

Parce que tu as des ennemis dans le Secteur... des personnes qui pensent que tu as fait s'écraser notre vaisseau.
لأن لديكِ أعداءَ في القطاع أُناس يؤمنون بأنكِ السبب وراء تحطم سفينتنا

Ça le sera si tu me brises le cœur. Mm. Vous devez vous croire très intelligente.
أجل لو كنت تنوي أن تحطم فؤادي. لا بد أنك تعتقد أنك ماهر.

Tu vas démolir l'auto !
ماذا تفعل؟ هل تريد أن تحطم السيـارة؟

Six articles pour matériel de transmissions et un article pour matériel d'observation ont de surcroît été perdus dans cette catastrophe.
وبالإضافة إلى ذلك، فقدت أيضا خلال حادثة تحطم طائرة الهليوكبتر 6 قطع من معدات الاتصال وقطعة واحدة من معدات المراقبة.