"تحطّم" - Translation from Arabic to French

• accident
• détruit
• cassé
• détruire
• briser
• brisé
• écrasé
• détruite
• cassée
• faire s'écraser

Il est soigné par son médecin personnel. Il a eu un terrible accident d'auto.
،هو هنا مع طبيب خاص يتعافى من حادث تحطّم سيارة شنيع

J'ai ressorti votre vieux rapport sur l'accident du train.
،لقد إستخرجتُ تقريرك القديم عن حادثة تحطّم القطار

Je crains que le passage cherché ait été détruit il y a deux hivers.
أخشى أن الممر الذي تنشُدونه تحطّم منذ عامين.

Et si quelque chose est cassé, ça sera pris sur ta carte de crédit.
وإذا تحطّم أيّ شئ فستُضاف تكلفته لقائمة ديون بطاقتكِ الإئتمانية.

Ce n'est pas tout. Vous devez détruire toutes les choses qui rappelleraient à Tia son passé...
ذلك ليس كلّ شي يجب أن تحطّم كلّ الأشياء التي تذكّر تيا ماضيها

Ma fiancée a fixé son dévolu sur cette bague. Vous n'allez pas lui briser le coeur ?
لا، هذه خطيبتي وقلبها اختار ذلك الخاتم وأنت لا تريد أن تحطّم قلبها، صحيح؟

J'ai eu le cœur brisé. J'avais juste envie de mourir.
تحطّم قلبي آنذاك، شعرتُ كما لو أنني أحتضر..

Un accident assez vilain.
تحطّم مُريع أنت محظوظ كونك على قيد الحياة

Vous savez, quelles sont les probabilités de mourir d'un accident d'avion ?
تعرف , ما احتمالات الموت في تحطّم طائرة؟

Il est mort dans un accident de voiture l'an dernier, à la Nouvelle Orléans.
مات. مقتول في تحطّم السيارة السنة الماضية في نيو أورلينز.

Et de lire sa déclaration de perdre son fils, et honnêtement, je suis resté en arrière et regardé comme elle détruit la salle d'audience.
و قرأت بيانها عن فقدانها لإبنها و بصراحة , أنا وقفت في الخلف و شاهدتُها و هي كأنّها تحطّم قاعة المحكمة

Ca détruit tout équipement électronique.
تحطّم أجهزة إلكترونية ويذوب مجموعة دوائر.

Cette gamine détruit les rêves des enfants.
هذه الفتاة تطوف في الأنحاء و تحطّم الأحلام

J'ai cassé avec une fille, et ils m'ont refilé un psy qui a dit :
l تحطّم مع هذه البنت، وهم وضعوني مع طبيب نفساني الذي قال،

C'est cassé. Elle s'est cassée lors du crash. As-tu essayé de la faire fonctionner ?
لقد تحطّم هذا إبَّان الإصطدام هل حاولت إصلاحه ؟

Si tu ne fais que détruire la serrure, ils pourront encore entrer.
لا تستطيع تحطّم هذا الشيء سيضلون قادرين على الدخول

Là, vous comprenez? Les vapeurs de HCl peuvent détruire une bande.
وعارف الذي الشيء الواحد أدخنة إتش سي إل يمكن أن تحطّم كانت شريطا.

Vous voulez briser le coeur d'une mourante ?
نعم، هل أنت تريد أن تحطّم قلب امرأة تحتضر؟

Mon cœur a été brisé en un million de morceaux, et si je ne peux pas mettre du coeur dans ce que je fais, alors je ne ferai rien du tout, donc...
قلبي تحطّم لملايين القطع وإذا لم أتمكن من وضع قلبي بالعمل

Des violences ont éclaté au Rwanda suite à la mort du président hutu Habyarimana dont l'avion s'est écrasé hier soir.
إندلعَ العنفُ في المركزيينِ الجمهورية الأفريقية لرواندا، بعد موتِ رئيسِ هوتو في تحطّم طائرة، مساء أمس.

Elle a été construite par les Autrichiens, puis détruite, mais le besoin s'est fait sentir de la reconstruire pour des raisons touristiques et commerciales.
النمســاويون بنـوا هذا المسار أولاً لكنـه تحطّم بعـد ذلك نحـتاج الآن لإعــادة بنـائه لتشجيع السياحة والتجارة

Cela aura pour résultat de faire s'écraser votre avion, l'Oceanic 815, sur cette île.
وسيتسبّب ذلك في تحطّم طائرتكم (أوشيانك 815) على هذه الجزيرة