"تخفيض عدد" - Translation from Arabic to French

• réduire le nombre de
• réduction du nombre
• réduire le nombre d
• de réduire le nombre
• diminution du nombre de
• réduction de
• réduction des
• réduisant le nombre de
• réductions de
• ramener l'effectif

Nous pensons donc qu'il serait hâtif de continuer à réduire le nombre de séances consacrées au débat général.
ولذلك، نعتقد أنه لن يكون من الحكمة أن نستمر في تخفيض عدد الاجتماعات المكرسة للمناقشة العامة.

ii) De réduire le nombre de migrants clandestins qui restent au Mexique;
`٢` تخفيض عدد المهاجرين بصورة غير قانونية المقيمين في المكسيك؛

L'objectif est de produire des résultats directs en termes de réduction du nombre de mères célibataires et de la violence domestique.
والهدف هو التوصل إلى نتائج مباشرة بشأن تخفيض عدد الأمهات المسؤولات الوحيدات عن أطفالهن والحد من العنف المنزلي.

réduction du nombre de chapitres du budget où les dépenses finales s'écartent de plus de 1 % des crédits définitifs.
تخفيض عدد أبواب الميزانية التي تخرج فيها النفقات النهائية عن المخصصات النهائية بما يزيد على واحد في المائة.

D'autre part, M. Chabala souhaiterait des éclaircissements sur la dernière phrase du paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif, où il voit bel et bien une recommandation tendant à réduire le nombre d'agents locaux.
ومن ناحية أخرى، قال السيد شابالا إنه يأمل الحصول على توضيحات عن الجملة اﻷخيرة في الفقرة ٢٣ من تقرير اللجنة الاستشارية التي يراها فعلا كتوصية تهدف إلى تخفيض عدد الموظفين المحليين.

Il importait également, a-t-on indiqué, de réduire le nombre des grossesses chez les adolescentes.
وتم التأكيد أيضا على أهمية تخفيض عدد حالات الحمل لدى المراهقات.

Dans d’autres, la suppression des quotas par les partis politiques a entraîné une diminution du nombre de femmes exerçant des fonctions de décision.
وفي دول أخرى، تسبب إلغاء حصص المشاركة المقررة لﻷحزاب السياسية في تخفيض عدد النساء في مناصب صنع القرار.

réduction de 15 % du nombre d'accidents de la route (de 48 à 41 véhicules accidentés par an)
تخفيض عدد حوادث المركبات بنسبة 15 في المائة، من 48 حادثا إلى 41 حادثا في السنة

Un des principaux objectifs de cette stratégie est de réduire le nombre de femmes entrant dans le système de justice pénale en Irlande du Nord.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للاستراتيجية في تخفيض عدد النساء اللائي يدخلن نظام العدالة الجنائية في أيرلندا الشمالية.

Elle a également voulu savoir de quelle manière le pays avait poursuivi ses efforts afin de réduire le nombre de suicides et de morts violentes dans les lieux de détention.
وسألت ألمانيا أيضاً كيف واصل البلد جهوده الرامية إلى تخفيض عدد حالات الانتحار والوفيات العنيفة في أماكن الاحتجاز.

Les allocations spécifiques comme les allocations aux personnes âgées ont aidé à réduire le nombre de femmes de plus de 60 ans qui n'ont aucun revenu.
وقد ساعدت المنح الخاصة مثل منح الشيخوخة على تخفيض عدد النساء فوق الستين عاماً من العمر اللاتي ليس لديهن دخل.

Le Gouvernement s'employait actuellement à réduire le nombre de jours requis pour la création d'une nouvelle entreprise dans le pays.
وتعمل الحكومة على تخفيض عدد الأيام اللازمة لبدء نشاط تجاري جديد في البلد.

Un système intégré de gestion de contrats aidera à réduire le nombre de contrats hâtivement conclus ou approuvés a posteriori et les prorogations de contrat de dernière minute.
ومن شأن تطبيق نظام متكامل لإدارة العقود إلى تخفيض عدد حالات تمديد العقود بصورة معجلة وبأثر رجعي وفي آخر لحظة.

Nous devons faire davantage pour fournir une couverture suffisante en vue de réduire le nombre de nouvelles infections.
ويجب علينا المزيد من العمل لتوفير تغطية كافية من حيث العلاج والوقاية بغية تخفيض عدد الإصابات الجديدة.

réduction du nombre de prisonniers de guerre et de personnes disparues
تخفيض عدد أسرى الحرب والأشخاص الذين لا يعرف مصيرهم

La croissance du secteur manufacturier était un facteur clef de la réduction du nombre de pauvres dans le monde.
وكان النمو في قطاع الصناعة عاملا رئيسيا في تخفيض عدد الفقراء في شتى أرجاء العالم.

L'intervenant prend également note des progrès importants réalisés dans le domaine de la réduction du nombre des systèmes d'armes nucléaires tactiques en Europe, ainsi que d'autres systèmes d'armements.
ولاحظ أيضا التقدم الكبير الذي أحرز في تخفيض عدد شبكات اﻷسلحة النووية التكتيكية في أوروبا، وغيرها من شبكات اﻷسلحة.

Un deuxième défi consiste à réduire le nombre d'élèves par classe au niveau de l'enseignement de base, en particulier dans les zones urbaines.
والتحدي الثاني ضرورة تخفيض عدد التلاميذ في غرف الدراسة في مرحلة التعليم الأساسي في المناطق الحضرية بصورة رئيسية.

Nous devons continuer à chercher à réduire le nombre d'armes de destruction massive et renforcer les contrôles sur les stocks restants jusqu'à leur élimination totale.
وعلينا أن نواصل العمل على تخفيض عدد أسلحة الدمار الشامل وتعزيز مراقبة المخزونات المتبقية والمواد ذات الصلة حتى يتم القضاء عليها بشكل كامل.

Cette politique qui a permis de réduire le nombre des accidents de la circulation en Malaisie.
وقد برهن هذا على أنه يؤدي إلى تخفيض عدد حوادث المرور في ماليزيا.

Les politiques démographiques coercitives ou celles qui favorisent la réduction de la taille de la population ne sont jamais judicieuses parce qu'elles sont incapables de résoudre les problèmes que pose la pauvreté.
وتعد السياسات السكانية القسرية أو السياسات التي تشدد على تخفيض عدد السكان وتشجع عليه غير ملائمة أبدا، لأنها لا يمكن أن توجِـد حلولا للمشاكل التي يفرضها الفقر.

i) Les nécessités du service imposent la suppression du poste ou une réduction des effectifs;
' 1` إذا اقتضت ضرورات الخدمة إلغاء الوظيفة أو تخفيض عدد الموظفين؛

Le Comité est d'avis que des économies pourraient être réalisées en réduisant le nombre de fonctionnaires se rendant à la même réunion.
وتعتقد اللجنة أنه يمكن تحقيق قدر من الوفورات من خلال تخفيض عدد الموظفين الذين يسافرون لحضور نفس الاجتماع.

Plan d'action pour l'utilisation des économies découlant des réductions de personnel prévues
خطة العمل الرامية إلى تحقيق وفورات من جراء تخفيض عدد الموظفين

6. Décide de ramener l'effectif des contingents de la Mission à 1 200 hommes au maximum;
" ٦ - يقرر تخفيض عدد أفراد بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي إلى ما لا يتجاوز ٢٠٠ ١ فرد؛