"تخيله" - Translation from Arabic to French

• imaginer
• imaginé
• imaginez
• imaginait
• imagine
• imaginable
• imaginables

Je peux t'offrir plus d'argent que tu ne peux imaginer.
أنا أعرض عليك أموالاً أكثر مما يمكنك تخيله

Parce que cette politesse d'avocat de province fera place à un déferlement d'indignation bien-pensante que vous ne pouvez pas imaginer.
لأن هذا المحامي الصاعد الريفي المهذب سيخرج موجة من السخط الذاتي الذي لن يكون بمقدورك تخيله

Je le suis plus que vous ne pourrez jamais imaginer.
..انا اكثر من ذلك مما تستطعين تخيله ابدا

Notre partenariat était le prélude d'une destinée que je n'aurais jamais imaginé.
أن شراكتنا كانت مقدمة لمصير لم يكن بأمكاني تخيله

Cette opération est en rapport avec la politique à une plus grande échelle que vous ne l'imaginez.
هذه العملية مرتبطة بالسياسة على نطاق أوسع مما يمكنك تخيله

Il sera difficile d'imaginer le monde du XXIe siècle sans une Organisation plus efficace.
فالعالم فــي القرن الحــادي والعشرين سيصعب تخيله بغير أمم متحدة أوثــق صلة بالمسائل التي تعالجها.

Le résultat a été le rejet de l'offre raisonnable de la Serbie de mettre en place une autonomie presque sans limite, l'autonomie la plus étendue que l'on puisse imaginer.
وكانت النتيجة رفض العرض المعقول الذي قدمته صربيا والذي يضمن حكما ذاتيا غير مقيّد تقريبا، وهو أوسع حكم ذاتي يمكن تخيله.

Et peut importe comment tu essayeras de l'embellir... ce sera toujours la plus hideuse chose que tu puisses imaginer !
ولايهم الى أي مدى تحاول أن تجمله سيبقى أبشع شيء يمكنه تخيله

C'est ma vocation, d'imaginer l'inimaginable.
و تخيل ما لا يمكن تخيله هو بمثابة حرفة عندي

Avoir une famille est l'expérience la plus insignifiante que j'ai pu imaginer.
امتلاك عائلة هى أكثر تجربة بدون معنى أستطيع تخيله

Je peux te transformer en la pire chose que tu puisses imaginer:
أستطيع تحويلك إلى أسوء شىء تستطيعى تخيله

une haine de nature encore plus vicieuse, diabolique et dépravée qu'on puisse imaginer.
لكراهية متقدة، كراهية من أبشع وأشرّ وأفجر نوع يُمكن تخيله.

Il y a au-delà des océans et de la terre, plus que vous ne sauriez l'imaginer.
بعد ذلك هي محيطات و المزيد من الأراضي بقدر مايمكنكِ تخيله

Bon, je pouvais l'imaginer, mais je devais me concentrer sur ma mission Toby.
حسناً , ربما يمكنني تخيله. لكن يجب أن أبقى مركزة لمهمة توبي.

Tu m'as ouvert les yeux sur un monde que je n'aurais jamais pu imaginer.
وفتحت عيوني علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله

C'est le monde que Marie Tharp a été la première à imaginer.
هذا هو العالم الذي كانت ماري ثراب أول من تخيله

Ça peut nous briser à un point que les hommes ne peuvent imaginer.
من الممكن ان يكسرنا بشكل لا يمكن للرجال تخيله

Ce que ces hommes s'étaient faits entre eux, tu ne peux pas l'imaginer.
ما فعله أولئك الرجال ببعضهم البعض كان أمراً لا يمكنكم تخيله

Le cosmos, tel que le révèle la science, est plus étrange que vous ne l'aviez imaginé.
الكون الذي كُشف بالعلم أغرب مما يمكننا تخيله

La magie vous a sauvé plus souvent que vous ne l'imaginez.
حياتك أنت تم إنقاذها بواسطة السحر مرات عديدة أكثر من ما يمكتك تخيله

Ce que Marc Aurèle imaginait pour son fils et ce que son fils est devenu sont deux choses bien distinctes.
ما تخيله ماركوس أوريليوس لأجل ولده , و ما صار إليه ولده ... كانا أمرين في غاية الاختلاف

Ça pourrait sembler méchant, mais... je l'imagine parti c'est mieux.
ذلك يبدو لئيم ولكن استمر بـ.. تخيله يرحل, وإنه أفضل

Ceci est la pire souffrance imaginable ! Celui-là est froid.
تخيله يمكن ألم أسوء هذا باردة هذه

Vous avez montré votre courage et votre force dans toutes le situations possibles et imaginables.
لقد ابديتم شجاعتكم و قوتكم فى اى موقف يمكن تخيله