"ترغبي" - Translation from Arabic to French

• voulais
• voulez
• tu veux
• vouloir
• envie
• voulu
• vouliez
• voudrais
• tu veuilles
• voudras
• veux pas

Tu ne voulais pas que je devienne Supergirl parce que tu ne voulais pas que je maîtrise mes pouvoirs.
لم تكوني تريدين ان اخرج كفتاة خارقة لانكِ لم ترغبي بان امتلك قوتي الخاصة

Oui, et tu ne voulais pas me dire ce que c'était.
نعم,و أنتي لم ترغبي أن تخبريني بالأمنيتن

Alors si vous ne voulez pas m'écouter, écoutez votre fils.
وإنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لي فأصغي إلى ابنك

Oui c'est beaucoup à digérer. tu veux un sédatif ?
نعم، هذا كثير للمعالجة هل ترغبي في مهدئ؟

Donc, à moins de vouloir que le reste des mines nous tombe dessus, n'essaie pas de m'arrêter.
لذا ما لَمْ ترغبي بانهيار بقيّة هذه المناجم فوقنا، لا تحاولي منعي

et tu n'as pas envie de t'interposer entre eux quand ils sont en colère.
ولن ترغبي في الوقوف بينهم عندما يثور غضبهم

Ça ne m'a pas échappée. Je te I'ai dit, mais t'as pas voulu me croire.
لم يكن هناك أي انزلاقات، حسناً لقد أخبرتكِ، ولكنكِ لم ترغبي بتصديقي

Vous ne vouliez pas répondre à nos questions devant votre mari.
بدا أنك لم ترغبي بالإجابة على اسئلتنا أمام زوجك

Tu ne voudrais pas le savoir ?
أعني , ألم تكوني , ألم تكوني ترغبي أن تعرفي ذلك ؟

Je voulais vous en parler après le cours, seriez-vous intéressée pour m'aider à faire quelque chose cher à mon coeur,
حاولت ان احادثك في هذا بعد الفصل ولكن كنت متسائلا اذا كنت ترغبي في مساعدتي بشيء قريب و غالي لقلبي

- si tu ne voulais... - Arrête.
ـ إذا لم ترغبي في التعامل مع أيا من تلك الأمور ـ توقف

Tu étais juste très pragmatique, et tu ne voulais pas que je soit blessée.
أنتِ فقط كنتِ عملية جدا ولم ترغبي أن أتأذى

Alors si vous ne voulez pas, pourquoi sommes-nous là ?
إذا لم ترغبي بتركها فلماذا نتناول هذا الغداء؟

Et si vous ne voulez pas être inculpée en tant que complice, vous feriez mieux de nous dire la vérité.
إذا لم ترغبي في الإتهام بالشركة الأفضل لك التوضيح الآن

Alors, vous ne voulez pas savoir ce que j'ai découvert?
إذاً , لا ترغبي بمعرفة ما أكتشفت ؟

Si tu veux rester, mémé sera pas contre... mais mon frère reviendra pas te chercher.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Ouais, en effet,il est au poste si tu veux le confronter.
أجل، حسنًا، يحتجزونه في القسم إذا ترغبي في مواجهته

Ça vous arrive jamais, quand vous voyagez en voiture, de pas vouloir arriver à destination ?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

Tu dois vouloir revenir à la maison !
عليك أن ترغبي بالعودة إلى الديار، أنصتي إليّ

Ecoute je sais bien que ce n'est pas ce que tu as envie d'entendre maintenant, mais je ne peux pas t'aider, j'adore le mariage !
أعرف أنّك لم ترغبي في سماع هذا، لكن ما بيدي حيلة. أحبّ الزاوج. جدياً، أنت؟

Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson, ou être encore mêlée à l'APE.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

Vous pourriez être plus précise sur les ordres que vous ne vouliez pas suivre ?
هل يمكنك أن تتحدثي بتفصيل أكثر عن الأوامر التي لم ترغبي بتنفيذها؟

J'espère que les éléphants ont survécu. Tu ne voudrais pas te mettre la S.P.A. sur le dos.
أتمنى أن تنجو هذه الأفيال، لن ترغبي بمؤسسة دعم الحيوان أن تطاردك

Y a-t-il une chance que tu veuilles aller à cette collecte de fonds et cravate noire avec moi ?
هل هنالك أية فرصة بأنك ترغبي بالذهاب معي لحفل ربطات العنق السوداء لجمع التبرعات ؟

Je promets qu'on va déménager dans un endroit cool comme ça tu voudras venir visiter.
أعدك أن ننتقل لمكان جميل كيّما ترغبي في زيارتنا.

Ecoute, si tu ne veux pas être là, pas de problème.
انصتِ، إذا لم ترغبي بالتواجد هنا فلا مشكلة لديّ